討論:石世
議改題[纂]
舊譯未有石器世、銅器世、鐵器世說法。嚴譯《群學肄言》直作石世、銅世、鐵世，簡而明矣，文中亦稱當石之世、當銅之世、當鐵之世云云。或注舊譯如石刀期、石器世代等。漢譯西書言古新，和譯言舊新，若舊石器時代，古石世也；新石器時代，新石世也。予倡改之。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇七時五六分 (UTC)
舊譯未有石器世、銅器世、鐵器世說法。嚴譯《群學肄言》直作石世、銅世、鐵世，簡而明矣，文中亦稱當石之世、當銅之世、當鐵之世云云。或注舊譯如石刀期、石器世代等。漢譯西書言古新，和譯言舊新，若舊石器時代，古石世也；新石器時代，新石世也。予倡改之。——勝爲士 (對話) 二〇一七年七月二五日 （二） 〇七時五六分 (UTC)[回覆]