討論:瀛寰

論渡至宇宙（cosmos）之不妥

如題。瀛，大海也。寰，天下也。瀛寰二字，最多指向今語之世界，英文之global，如何可至cosmos之宇宙耶？ —关山 (修書) 二〇二五年一二月一五日 （一） 〇九時三六分 (UTC)

瀛寰：地球上水陸的總稱，世界、寰宇。[一]

寰宇：全宇宙、全天下。[二]

以瀛寰指宇宙，誠無不可。嵐之（留言） 二〇二五年一二月一五日 （一） 〇九時五六分 (UTC)

復覽閣下所言，誠不取也。

一則，詞學之道，貴在辨微。「瀛」者，海也；「寰」者，域也。合稱「瀛寰」，乃指水陸交織之世，即今語之「地球表面」或「世界」。徐繼畬著《瀛寰志略》，所述皆萬國地理，未涉星漢。

二則，詞典所載「類語」，非名學上「全等」之謂。縱令「寰宇」可指「宇宙」，然「瀛寰」受「瀛」字所限，其境止於四海之內。若以「瀛寰」歸於「宇宙」，則水中有星、真空有浪，名實混亂，莫此為甚。

三則大典之設渡，旨在導航。讀者索「瀛寰」，欲知地理也；強導之往「宇宙」，則是失其本旨。

故仍請還「瀛寰」於「世界」或獨立成篇，而不宜與「宇宙」混一。 —关山 (修書) 二〇二六年一月六日 （二） 〇九時〇三分 (UTC)