討論:松

譯文誌

此文蓋譯自英文大典「Pinaceae」一文之首段（繕本）。 -Above mountain（傳書） 二〇二六年七月四日 （六） 一六時〇〇分 (UTC)

選摭卷首新知錄

• 歷春秋而不凋，凌寒霜而愈秀，有此節者，是何木耶？（林莽圖）

  自薦。-Above mountain（傳書） 二〇二六年七月八日 （三） 一四時二八分 (UTC)

🉑️ 觀月（議） 二〇二六年七月九日 （四） 〇一時五一分 (UTC)

悅目小品。

又，首句云「凡所涵括，若杉」，此杉何所指耶。查中國常稱「杉木」者為Cunninghamia，屬柏科，非松科。 —关山 (修書) 二〇二六年七月九日 （四） 一四時三九分 (UTC)

英文原句作「cedars」，實為雪松屬（en:Cedrus），隸松科。吾筆譯之時，因見此物有「西洋杉」之稱，兼之求句式整飭，未加細辨，徑用「杉」字。今承君之言，業已刊正。-Above mountain（傳書） 二〇二六年七月九日 （四） 一五時〇七分 (UTC)

善哉。 —关山 (修書) 二〇二六年七月九日 （四） 一六時〇〇分 (UTC)

吾爲之(＋) 可也 —关山 (修書) 二〇二六年七月九日 （四） 一六時〇一分 (UTC)

又揆文言之中，「鎖」字本謂金石之鍵與縲絏拘繫之具，或引而申之，為封閉、深鎖（如「雲鎖青虛」「鎖眉」等）。若以今世市賈或格致之辭曰「鎖住水分」者用之，則扞格生硬，且帶譯體之弊。又「水分」一辭，亦屬近代之格致新語。若欲達其義，或可謂之：

• 膏潤，狀其豐潤而不燥也；
• 津、津液，生類體內之汁水；
• 膏津、津潤。

既有「蠟衣一重」為護，欲言鎖住之使不外流，宜用古雅之動字：

• 保（保留、保全之意），可謂「保其膏潤」、「保蓄津液」。

—关山 (修書) 二〇二六年七月九日 （四） 一六時〇五分 (UTC)

• • (＋) 可也--—启明(留言) 二〇二六年八月九日 （日） 〇三時四〇分 (UTC)