討論:原神

提瓦之四季、十二月何有？

按：水神弗迦洛，第二任歷十八万二千三百七十六日，除五百年，得年三百六十四日七五二，乃知提瓦曆大同公曆，惟四年虧一日也。——西城東路（留言） 二〇二五年六月二六日 （四） 〇三時二二分 (UTC)

是以班尼特生日云「二月二十九日」，實「不知何日」也。 ~2025-33983-92（留言） 二〇二五年一一月一六日 （日） 一〇時二一分 (UTC)

譯名

《維基大典:章法》云：「凡不得已用音譯之名，其音不可兼古今南北，其字不可從文面解詁，是以必從公用，乃始可解。若今譯牛頓，舊譯奈端。於單位名，略云牛，不言奈。則宜取牛頓。」《原神》以中國爲璃月，以日本爲稻妻，餘國人名皆音譯名，地名亦多然。

《章法》云：「『爾』為常字，多略之。」蒙德「菲謝爾」（德文：Fischl）更名「菲謝」。

此外，譯名過三字者當減。

1. 須彌「الهيثم」（阿拉伯文，鷹）云「海森」，以「ال」爲定冠詞故；
2. 楓丹「Clorinde」（法國女子名）云「克洛琳」；
3. 納塔「Citlali」（那瓦特文，星）云「悉拉莉」。

不亦可乎？至冬國民，亦得所考。——西城東路（留言） 二〇二五年六月二六日 （四） 〇三時五一分 (UTC)