討論:偶以細之羅宋語遮之毗座艾莉
入題由Davidzdh在話題譯改題上作出的最新留言：八 個月前
譯改題
[纂]標題今作「偶以細之羅宋語遮之毗座艾莉」，「細」尚可解，「遮」尤其難明，蓋坐直譯，略爲詰屈。
盍如改爲「時以露語輕聲示嬌之鄰席艾莉」，短之則作「露語嬌鄰錄」？ —关山 (修書) 二〇二五年一二月一四日 （日） 〇六時一一分 (UTC)
- 如欲強調「遮羞」，則作「時以露語輕聲掩羞之鄰席艾莉」如何。—关山 (修書) 二〇二五年一二月一五日 （一） 一二時〇一分 (UTC)
標題今作「偶以細之羅宋語遮之毗座艾莉」，「細」尚可解，「遮」尤其難明，蓋坐直譯，略爲詰屈。
盍如改爲「時以露語輕聲示嬌之鄰席艾莉」，短之則作「露語嬌鄰錄」？ —关山 (修書) 二〇二五年一二月一四日 （日） 〇六時一一分 (UTC)回覆