表裡

表裡者，修辭之法也。凡物必有陰陽，斯乃其名所出。然其二名者，互為表裡之勢，而匯成一。官府、戎伍、報章常用此術，蓋欲擇言以蔽其實，假美名以隱其惡，使聽者不疑，行者不惑也。

出典

此名創自西人，謂之雙重語（西字doublespeak）。漢譯又云雙言巧語。英人奧威爾著《一九八四》，其書寓言，以刺時弊。書中述未來之國，創為「新語」，以愚黔首。新語之旨，在乎芟除惡名，專事美稱。如欲言「惡」，則謂之「非善」，以其無「惡」一字故。欲言「戰」，則謂之「和」。其國又有「返思」（doublethink）之術，使人黑白不辨，是非混淆，聞偽言而不察，習惡政而自安。飾辭之用，蓋濫觴於此。

用例

觀於當世，此風尤甚，其例尤繁。茲舉其略。

政事

謂「百姓」為「納稅義務人」；謂「恐怖分子」（逆賊）為「自由鬥士」；謂「種族滅絕」（滅種）為「種族淨化」、「最終解決方案」（Endlösung）；謂「暗殺」為「濕刑」（wet work）；謂「廢除」為「終止適用」（cease to apply）。

戎事

謂「侵略」為「解放」「光復」；謂「敵國」為「邪惡軸心」（axis of evil）；謂「襲擊」為「外科手術式打擊」（surgical strike）；謂「殲滅」為「中性化」（neutralize）。

企業

謂「大規模裁員」（大舉解僱）為「企業瘦身」。

市井

謂「墮胎」「流產」為「中止妊娠」；謂「賣淫」為「援助交際」；謂「色情片」（淫畫）為「成人影片」；謂「穢語」為「助語詞」；謂「罰款」為「社會撫養費」；謂「強制流產」為「強制措施」。

兼查

• 政治正確
• 委婉
• 諧音

博覽

• Doublespeak - SourceWatch 互聯網檔案館存錄，時二〇〇五年十二月一日。
• 美國英語先生委員會雙言巧語獎 互聯網檔案館存錄，時二〇〇五年二月七日。