莫里哀

莫里哀(法語Molière。本名讓-巴蒂斯特·波克蘭,Jean-Baptiste Poquelin。漢譯舊或作莫利哀、穆理哀、毛里哀、莫利耶)[一],法蘭西之伶人也,工於撰劇,兼領其班,終身不離氍毹。[二]生於巴黎,家本市廛;棄世祿而入梨園,負逋債而走四方。浪跡外省,一十三年;還居京師,一十四載。上承路易十四之眷,下犯教門之忌;《偽君子》再禁而後行,《唐璜》一撤而不復。又與樂師合轍,言舞相參,自成一體;晚歲扶病登場,劇終而逝,春秋五十有一。[三]身後七年,遺班併於他班,是為法蘭西喜劇院,世號莫里哀之家。[四]其名之重,不獨繫於一院;其澤之遠,實徧及於一邦。法人美其國語,每借其名,稱曰莫里哀之言(la langue de Molière);是以一家之筆墨,當一國之文章也。[四]蓋覽其書者,四海為多;演其劇者,三百年而未輟;譯其文者,諸邦競傳。以法語為文者,莫之或先焉。[五]
莫里哀之生,其日無徵;惟知一六二二年一月十五日,受洗於巴黎。生於城中,歿亦於城中。[二]波克蘭氏世居博韋(Beauvais),累代為賈。父讓(Jean Poquelin)業織毯,一六三一年襲其叔父之職,為王室侍從掌毯之官。[六]母瑪麗·克雷塞(Marie Cressé),莫里哀年方十歲而歿。[二]父望其承業,教之甚勤,遣就克萊蒙書院(Collège de Clermont)。書院者,耶穌會之所設,後易名路易大帝學宮,伏爾泰亦出其門。[二]同班拉格朗日(La Grange,本名夏爾·瓦萊,Charles Varlet)於一六八二年撰其小傳,譯其意曰,出法學之門,遂擇伶人之業。[七]
一六三七年,父為之請得襲職之權;一六四三年一月六日,莫里哀受母之遺資,而辭其權。[六]蓋志在梨園,不在內廷也。是歲偕貝雅爾家兄妹,凡十人,結光耀劇坊(Illustre-Théâtre);首勸其事者,女伶瑪德萊娜·貝雅爾(Madeleine Béjart)也。[二]賃網球之場,改作劇臺。[六]莫里哀之號,始見於一六四四年六月二十八日之契。[二]然京師觀者既寡,舊館已有其二,新班無以自存。一六四五年,莫里哀以場地器物之債,兩繫於獄;八月十三日,班中假貸於人,始贖之出大沙特萊獄(Grand Châtelet)。[二][六]
是歲之末,班出巴黎,巡遊外省,凡十有三年。其行跡不見於史,散存於州縣之籍、教堂之冊。一六四八年見於南特,翌年見於圖盧茲;里昂則往來數載,蒙彼利埃則再歷寒暑,一六五六年又至貝濟耶。(南特,Nantes;圖盧茲,Toulouse;里昂,Lyon;蒙彼利埃,Montpellier;貝濟耶,Béziers)[二]朗格多克之地,孔蒂親王(Armand de Bourbon, prince de Conti)嘗庇其班,給以歲俸;一六五七年,親王悔過歸教,遂謝遣之。[六]一六五五年,莫里哀作《冒失鬼》(L'Étourdi ou les Contretemps),演於里昂;明年作《情怨》(Le Dépit amoureux),演於貝濟耶。其劇可考者,此為最先。十三載之風塵,實一身之砥礪;治班應官之方,娛眾御文之術,胥得於此。[二]
一六五八年十月二十四日,班入羅浮宮,就衛士之室,權設一臺,先演高乃依(Pierre Corneille)之悲劇《尼科梅德》(Nicomède)於王前,繼以小劇《多情醫士》(Le Docteur amoureux),頗得歡心。[二]王弟奧爾良公爵菲利普(Philippe d'Orléans)收為門下之班,歷七年;一六六五年八月,王自收之,號曰王家劇班。[二][六]
莫里哀初駐小波旁府之劇場(Théâtre du Petit-Bourbon),首演《可笑才女》(Les Précieuses ridicules)。劇寫外省二女,慕風雅而昧事理,為僕所紿;京師觀者,始識其才。[二]未幾小波旁府見毀,一六六一年之初,徙於王宮劇場(Théâtre du Palais-Royal),其廳本黎塞留所建也。[二]自一六六二年,與義大利伶人同館,分日而演,各得三日;彼邦即興之技(commedia dell'arte),莫里哀多所取法。[八]

是年二月二十日,莫里哀娶阿爾芒德·貝雅爾(Armande Béjart)。[八]阿爾芒德之所出,至今未有定論。當時官私文書,皆以為瑪德萊娜之妹;後之論者,或謂其女,而父則莫德納伯爵(Esprit de Rémond de Modène)也。[八][九]勃艮第府之名伶蒙夫勒里(Montfleury)遂持此以攻之,謂其先私其母,後娶其女;王乃為其長子之教父,以明眷顧。[九][六]夫婦所生,記載不一,或曰三人,或曰四人,存者惟一女而已。[八][九]
同年十二月二十六日,《妻訓》(L'École des femmes)首演。劇寫迂儒畏婦之慧,擇懵懂之女而欲娶之,舉城為之譁然。[八]莫里哀不以筆爭,而以臺應臺。明年六月作《妻訓評議》(La Critique de l'École des femmes),十月作《凡爾賽即興》(L'Impromptu de Versailles),皆一幕之劇。前者自申其法,後者摹班中排演之狀,劇史所未有也。[八]
一六六四年五月十二日,凡爾賽宮大張宴樂,莫里哀以三幕之《偽君子》(Tartuffe ou l'Imposteur)獻於王前。[五][八]劇寫虔徒託身富室,主人信之,許以女而黜其子;及其挑主婦而見獲,又巧言自責,反得主人之寵。[一〇]教中之士,以為譏刺虔信,羣起而攻;王方介於冉森之派與教宗之間,不得已而禁其公演。[五]一六六七年,增為五幕,甫演一場,巴黎警政之長與總主教並禁之,且以破門相脅。[一〇]莫里哀屢上書於王,至追謁於軍營之中,又刊書以自辯。[一〇]迨一六六九年,禁令始弛,是歲連演六十場有餘。艱難五載,一朝而伸;平生之盛,無踰於此。[八][一〇]
當《偽君子》見禁之際,莫里哀復於一六六五年演《唐璜》(Dom Juan ou le Festin de pierre)。劇寫無神之貴胄,戲弄世人,終墮地獄;演十五場而撤,終其身不復演,亦不付梓。[八][一〇]唐璜倨傲,其僕怯懦;一貴一俚,一狂一愚,論者以比塞萬提斯所寫之主僕焉。[八]班中常苦乏人,作者伶人,去留難必。一六六四年,莫里哀演拉辛(Jean Racine)之初作;明年,拉辛竟移其新劇於他館,而己班方演之,二人由是交惡。[一〇]
一六六六年,《恨世者》(Le Misanthrope)首演,無所依傍,自出機杼。莫里哀自飾阿爾塞斯特(Alceste),持論峻刻,好責人而不自察;阿爾芒德飾其所慕之女,周旋應對,綽有餘裕。識者一見,即目為傑作。[一〇]然是時病纏其身,太后之喪,閉館四旬有九日;兩劇並禁,生計日蹙。一季之中,連作五劇,惟《屈打成醫》(Le Médecin malgré lui)得售焉。[一〇]一六六八年,三劇迭出。一月,《安菲特律翁》(Amphitryon)先演;七月,《喬治·唐丹》(George Dandin)演於凡爾賽;九月,《慳吝人》(L'Avare)繼之。《慳吝人》寫守財之翁,拜金而寡恩,求敬而乏愛,狂態所至,近於殘忍;歌德始謂之悲劇,說者或以為非。[一〇]

莫里哀又創樂舞喜劇(comédie-ballet)之體,合言辭、樂律、舞容於一臺;其劇十中有四,皆屬此體。其法定於一六六四年之《逼婚》(Le Mariage forcé);譜其樂者,先為呂利(Jean-Baptiste Lully),後為夏龐蒂埃(Marc-Antoine Charpentier)。[三]一六七〇年,《貴人迷》(Le Bourgeois gentilhomme)首演於尚博爾堡(Château de Chambord),寫市民之慕爵秩,憨而可愛;此體之最,與《無病呻吟》並稱雙璧。[八][三]王後命呂利總攝國中樂事,莫里哀之樂舞喜劇亦在所轄;或曰王惡其自炫,故以此抑之。[二]一六七一年,作《普緒刻》(Psyché)、《司卡班之詐》(Les Fourberies de Scapin);明年,作《女博士》(Les Femmes savantes)。[三]居京十四年,館中所演凡九十五劇,出其手者三十有一。[一〇]

一六七三年,《無病呻吟》(Le Malade imaginaire)首演,寫疑病之翁,畏死而佞醫,遂為絕筆。二月十七日,第四演,莫里哀病作於臺上,舁歸黎塞留街(rue de Richelieu)之第,是夜而卒。[三]拉格朗日錄其事於簿,譯其意曰,是日劇罷,夜將十時,莫里哀卒於其第;方演此劇,已苦寒嗽,胸中壅滯,咳甚而力唾,體中一脈遽裂,裂後不及半時,或三刻許而絕。[一一]世傳其死於臺上,喜劇院又藏其所坐之椅,傳說愈堅;然考之簿錄,實卒於家也。[四][一一]
伶人之業,時人目為敗德;莫里哀既未受終傅之禮,亦未及自棄其業,故葬事幾不可得。[三]妻阿爾芒德訴於巴黎總主教,求葬聖土;總主教但許夜葬,不設儀節。[九]二月二十一日,日既入,葬於聖約瑟墓地(Cimetière Saint-Joseph),聖厄斯塔什堂區(Saint-Eustache)之所屬也。[三][一一]然聲名所被,禁令難拘;秉炬會葬者七八百人,隨柩之僧亦有八人。[一二]

法國大革命之世,其骸見遷於法蘭西古蹟館(Musée des monuments français);一八一七年,又遷於拉雪茲神父公墓(Cimetière du Père-Lachaise),與寓言詩人拉封丹(Jean de La Fontaine)比鄰。然傳記家福雷斯捷(Georges Forestier)之說,譯其意曰,今墓中之骨,未有以徵其為莫里哀者也。[五]

莫里哀既歿,班中四人奔於勃艮第府(Hôtel de Bourgogne)。拉格朗日與阿爾芒德失王宮之館,乃請罷沼澤劇院(Théâtre du Marais),收其良伶,移駐蓋內戈府(Hôtel Guénégaud)。一六八〇年十月二十一日,王降密札,命勃艮第、蓋內戈二班合而為一,是為法蘭西喜劇院(Comédie-Française)。札中不著莫里哀之名;而後世伶人奉之為祖師,院亦以其名稱焉。[四]一八二一年,巴黎警官貝法拉(Beffara)考得其生宅之址,又得受洗之籍;自是每歲一月十五日,院中伶人會於臺上,拜其遺像,二百年來,未嘗或廢。一八四四年,巴黎立噴泉於其歿宅之對,以誌不忘。[四]

莫里哀嘗自定全集,身後十年許,其書始出。[二]伏爾泰論之,譯其意曰,莫里哀者,法蘭西之畫師也。[一三]普法戰後,法蘭西第三共和欲振其國,興學以圖強,取其劇為國民必讀之書,遂成一國之表。[一三][五]其人無手稿、無書札傳世,論者各就所見,以塑其形。二〇二二年,值其生四百年,伶人與巴黎市長等請以其主入祀先賢祠(Panthéon),總統府卻之。喜劇院則盡演其劇,首演者,福雷斯捷據舊籍所復之三幕《偽君子》也。[五]
代筆之說,亦時有之。一九一九年,法國文士皮埃爾·路易(Pierre Louÿs)倡言莫里哀名劇多出高乃依之手;後有以詞彙之距衡量二家者,復申其說,一時喧騰。二〇一九年,卡菲耶羅、康普二氏(Florian Cafiero、Jean-Baptiste Camps)就韻腳、詞綴、句法、虛字諸端,以數理析之,則莫里哀韻文之劇自成一簇,與高乃依兄弟之作判然兩途,代筆之說遂詘。惟散文之劇,高乃依未嘗為之,無可比對,尚俟後考。[一四]
莫里哀之入中土,自民國始,故以下紀年從民國。民國初年,報章已述其生平。[一]焦菊隱嘗譯《偽君子》,其序刊於民國十七年《晨報》副刊。序中論之,譯其意曰,莫里哀之劇雖寫悲事,觀者猶笑;笑罷深思,哀生無窮,此其劇之真用也。[一五]民國二十四年,王了一譯其全集首卷,附格里馬雷(Grimarest)所撰之傳。時論推為近世喜劇之祖,或與莎士比亞、索福克勒斯並稱,又有取李漁相較者。[一]中華人民共和國既立,以下復用西曆。《偽君子》、《慳吝人》相繼登臺;李健吾早治其學,譯其喜劇二十七種,湖南人民出版社輯為四卷,論者推為漢譯之冠。一九九九年,肖熹光譯其劇三十七種,始補前譯之闕。[一]
- 1 2 3 4 陳惇. 新中國莫里哀戲劇研究60年. 北京大學學報(哲學社會科學版). 2012, 49 (3): 73–81.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Will G. Moore、Ronald W. Tobin (二〇二六年八月) - Molière- Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica, Inc.
- 1 2 3 4 5 6 7 Will G. Moore、Ronald W. Tobin - Molière: Last plays- Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica, Inc.
- 1 2 3 4 5 Histoire de la maison- Comédie-Française Comédie-Française
- 1 2 3 4 5 6 Christian Rioux (二〇二二年一月) - La France célèbre les 400 ans de Molière- Le Devoir
- 1 2 3 4 5 6 7 Andrew Lang (一九一一年) - Molière- Encyclopædia Britannica,第十一版,第十八卷 Cambridge University Press維基文庫所錄。
- ↑ 原文:「au sortir des écoles de droit, il choisit la profession de comédien」。見一六八二年本莫里哀全集卷首拉格朗日所撰小傳,轉引自不列顛百科第十一版本條。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Will G. Moore、Ronald W. Tobin - Molière: Scandals and successes- Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica, Inc.
- 1 2 3 4 Claudine Nédelec (二〇二二年) - Armande Béjart- SIEFAR Société internationale pour l'étude des femmes de l'Ancien Régime
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Will G. Moore、Ronald W. Tobin - Molière: Harassment by the authorities- Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica, Inc.
- 1 2 3 Récit de la mort de Molière dans Extraict des receptes et des affaires de la comédie… dit Régistre de la Grange, 1685- BnF Essentiels Bibliothèque nationale de France原件藏法蘭西喜劇院圖書博物館,架號R-1。原文:「Ce mesme jour, aprez la comédie, sur les 10 heures du soir, Monsieur de Moliere mourust dans sa maison, rue de Richelieu, ayant joué le roosle du dit Malade Imaginaire, fort incommodé d'un rhume et fluction sur la poitrine qui luy causoit une grande toux, de sorte que dans les grands efforts qu'il fist pour cracher, il se rompit une veyne dans le corps et ne vescut pas demye heure ou trois quartz d'heures depuis la dite veyne rompue. Son corps est enterré à St Joseph, ayde de la paroisse St Eustache. Il y a une tombe eslevée d'un pied hors de terre.」
- ↑ Historique du Malade imaginaire- Comédie-Française Comédie-Française
- 1 2 Will G. Moore、Ronald W. Tobin - Molière: A French genius- Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica, Inc.英譯作「the painter of France」;伏爾泰法文原辭,未及親驗。
- ↑ Cafiero, Florian; Camps, Jean-Baptiste. Why Molière most likely did write his plays. Science Advances. 2019, 5 (11): eaax5489. PMID 31807702. doi:10.1126/sciadv.aax5489.
- ↑ 原文:「雖是件悲劇,在觀眾也會發笑的……笑完之後,還要使你往深處去推想……經過深思之後,會生出無限的悲哀,這是莫里哀戲劇真正的效用」。見陳惇文所引。