索福克勒斯

索福克勒斯(古希臘語作 Σοφοκλῆς,英語作 Sophocles;或譯索福克里斯),古雅典之悲劇家也。生於前四九六年上下,卒於前四〇六年;籍屬科洛諾斯之鄉,地在雅典近郊[一]。少以歌舞見賞,壯以詞章擅場;位列十將之班,職司同盟之帑[二]:6–7。所作之劇,古傳百二十三篇;勝者之碑,錄其捷凡十有八[二]:9, 209–210。與埃斯庫羅斯(Αἰσχύλος)、歐里庇得斯(Εὐριπίδης)鼎足而三,並為雅典悲劇之宗;世推詩伯,亦在古今之選[三]。全本傳世者,今惟七篇;其餘諸作,但存殘章而已[三]。
索福克勒斯者,索菲洛斯(Σόφιλλος)之子也[二]:9, 102–103。家本殷實,幼承善教;角力與樂,二藝俱受冠冕。嘗從蘭普羅斯(Λάμπρος)習樂,早擅絃歌之能[四][二]:12。前四八〇年,雅典之師破波斯於薩拉米斯(Σαλαμίς)之海。邦人環戰勝之表,將歌凱旋之章;索氏時方成童,塗膏裸體,抱琴而領眾歌[四]。或云被衣而舞,傳聞各異[五][二]:13。
前四六八年,索氏以《特里普托勒摩斯》(Τριπτόλεμος)諸劇始奪其魁[二]:7;帕羅斯碑(Marmor Parium)記其時年二十有八[六][二]:117。普魯塔克(Πλούταρχος)記其事:觀者分黨,爭心甚熾;執政變例,不以籤擇評人。會克蒙(Κίμων)率同僚十將,入場而奠酒,乃留而使誓,令定其優劣。索氏既勝,相傳埃斯庫羅斯悒悒不平;居雅典未久,憤而之西西里,終葬於革拉之側[七][二]:118–119。

索氏雖以詞章名世,亦與邦國之謀。前四四三年至前四四二年之歲,膺希臘司庫(ἑλληνοταμίας)之任,掌提洛同盟之貢賦;貢籍殘石,猶記其名[八][二]:6, 81–82。前四四一年至前四四〇年之歲,選居十將(στρατηγοί)之列,偕伯里克利往征薩摩斯(Σάμος)之叛[九][二]:82–85。論者謂其膺選,本在承平之歲,非為兵事而設;及其從軍,亦無戰功可書[二]:85。前四一三年秋,西西里敗報至於雅典;翌年,邦人置耆老十人為議事之官(πρόβουλοι)。亞里士多德記索福克勒斯預其列,皮山德(Πείσανδρος)詰其附議立四百人之事,索氏答之:事誠非美,然時無良策故也[一〇][二]:92–93。然此索福克勒斯果為劇家與否,說者猶疑之,說具疑義。
索氏敬神,古稱至虔[一一][二]:93–94。相傳醫神阿斯克勒庇俄斯(Ἀσκληπιός)顯靈,索氏迎而館之,立壇於家[一二][二]:95–96。生任英靈哈隆(Ἅλων)之祠官;歿享邦人英靈之祀,號曰德克西翁(Δεξίων),取其迎神之義也[二]:96–97。後世祀社刻石,猶以阿密諾斯(Ἄμυνος)、阿斯克勒庇俄斯、德克西翁三者並舉[一三][二]:97–98。其愛雅典,時稱最篤;列王屢以禮招,終不肯去其故國[一四][二]:14。
索氏娶尼科斯特拉忒(Νικοστράτη),生子伊奧豐(Ἰοφῶν),後亦以悲劇名家;又與西錫安女子忒奧里斯(Θεωρίς)生子阿里斯同(Ἀρίστων)。阿里斯同之子,亦名索福克勒斯,亦工悲劇[二]:8, 185。前四〇六年,歐里庇得斯訃至。索氏當預演之會(προαγών),身衣玄服而出;歌隊伶人,皆去花冠而入。觀者感之,莫不泣下[一五][二]:130–131。是歲索氏亦卒;帕羅斯碑記其壽九十有二,狄奧多羅斯(Διόδωρος)則云九十[二]:131。至前四〇一年,其孫索福克勒斯以《俄狄浦斯於科洛諾斯》上之於場,時祖已歿矣[一六][二]:132。

索氏之於劇場,多所更張。亞里士多德論悲劇之源流:伶人之數,自一而二,始於埃斯庫羅斯;自二而三,兼及繪景,則始於索福克勒斯[一七]。《索福克勒斯傳》亦云:古者作者自登場為伶,索氏以聲微而罷其例;歌隊舊用十二人,至索氏乃增為十五[一八][二]:153。《蘇達辭書》(Σοῦδα,東羅馬帝國十世紀所纂之類書)謂「第三伶」(τριταγωνιστής)之名,即由索氏而起[二]:5, 154。
其辭多法荷馬,其事多本史詩;《奧德賽》之篇,屢採以為劇材[一九][二]:132–133。近人皮爾森(A. C. Pearson)類次其劇名百十二目,屬特洛伊之戰者四十有三,幾及十之四焉[二]:211。他人摹古,各守一家之長;索氏博采,獨擷眾芳之華,故世號之曰「蜜蜂」[一九]。《蘇達辭書》則謂其辭味甘美,是以得名[二〇][二]:9。
亞里士多德論詩,屢以索氏為準。嘗引其自道:吾所寫者,人之當然;歐里庇得斯所寫者,人之實然[二一]。又論發現(ἀναγνώρισις)與突轉(περιπέτεια):二者同時而至,最為上乘,《俄狄浦斯王》即其例也[二二]。今世之評,亦多同轍。哈佛大學出版社敘其劇:劇材皆取神話古傳;每劇必有英雄,力勇智謀,超乎常倫,而矜傲自恃,亦過於眾,二者相激,遂致悲終[三]。

索氏之劇,古傳百二十三篇[二]:9;全本傳世者,惟七篇而已[三]。曰《埃阿斯》(Αἴας),曰《安提戈涅》(Ἀντιγόνη),曰《俄狄浦斯王》(Οἰδίπους Τύραννος),曰《厄勒克特拉》(Ἠλέκτρα),曰《特拉喀斯女》(Τραχίνιαι),曰《菲洛克忒忒斯》(Φιλοκτήτης),曰《俄狄浦斯於科洛諾斯》(Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ)[一]。
諸篇之年,可確知者二。《菲洛克忒忒斯》上於前四〇九年,得居首選[二三][二]:130;《俄狄浦斯於科洛諾斯》上於前四〇一年,其時作者已歿[一六]。其餘諸篇,但有約略之推。《安提戈涅》,說者多繫前四四二年[二]:87–88;《俄狄浦斯王》與《特拉喀斯女》,多繫前四二九年至前四二五年;《厄勒克特拉》,多繫前四一八年至前四一〇年[二]:129–130。
其角逐之績,史亦有徵。前四三八年,索氏居首,歐里庇得斯次之[二四][二]:127–128;前四三一年,歐福里翁(Εὐφορίων)居首,索氏次之,歐里庇得斯以《美狄亞》殿後[二五][二]:128。《俄狄浦斯王》,世推冠冕之作;而當日之賽,竟負於菲洛克勒斯(Φιλοκλῆς)[二六][二]:129–130。《索福克勒斯傳》稱其屢居次席,未嘗列於第三[二七][二]:209。
佚篇之中,羊人劇(σατυρικὸν δρᾶμα)《追蹤者》(Ἰχνευταί)所存最富。埃及俄克喜林庫斯(Ὀξύρυγχος)故址,出其紙草,大半得於一九〇七年;一九一二年,英人亨特(Arthur S. Hunt)刊而釋之[二八]。卷寫於西元二世紀之季,殘片綴合,得十七欄[二八]。劇敘宙斯之子赫耳墨斯(Ἑρμῆς),初生即竊阿波羅(Ἀπόλλων)之牛;羊人隨西勒諾斯(Σιληνός)循跡而求,至庫勒涅山(Κυλλήνη),聞穴中異響,乃新製之琴也。山澤女神庫勒涅出而詰責,自言乳養其兒,又言兒以龜甲牛皮為琴[二八]。紙草至此殘闕,結局不可復考[二八]。論者以為索氏早年之作[二]:211。

時人後學,交口稱之。《索福克勒斯傳》譯其意曰:其性和易,所至之處,人皆愛之[二九][二]:14。弗里尼庫斯(Φρύνιχος)為之辭:福哉索福克勒斯!享壽既永,康樂多才;佳劇既多,善終無患[三〇][二]:14–15。
阿里斯托芬(Ἀριστοφάνης)作《蛙》(Βάτραχοι),劇中酒神欲起歐里庇得斯於冥府。赫拉克勒斯(Ἡρακλῆς)問何不先起索氏,酒神答之:歐里庇得斯狡黠,或將隨我而遁;索氏則生既和易,死亦和易[三一][二]:15–16。
身後之譽,漸入神話。保薩尼亞斯(Παυσανίας)記一說:索氏既卒,斯巴達之師入寇阿提卡;其帥夢見酒神,命以葬禮祀新出之塞壬(Σειρήν)。帥以為指索氏及其詩,後人遂以塞壬比詩文之動人者[三二][二]:199–200。
索氏之傳,多出後世;古之傳者,無日記書札可據,往往取其詩篇與時人戲語,附會為生平之事[二]:6, 58。故其行事,確然可信者寡;說有異同者,略述於此。
生年之說,所據互異。《蘇達辭書》謂生於第七十三屆奧林匹亞之期,當前四八八年至前四八五年,且云長於蘇格拉底十七歲;然以蘇格拉底之年推之,當長二十七歲,論者以為傳寫之訛[二]:150–152。帕羅斯碑二條,一記其奪魁之歲,一記其卒時之壽;雅可比(Felix Jacoby)謂二條計年之法不同,實皆指前四九六年至前四九五年,今多從之[二]:150。哈佛大學出版社之本,則作前四九七年至前四九六年[三]。
捷數與劇數,諸書不齊。《蘇達辭書》云捷二十四;《索福克勒斯傳》引卡里斯提烏斯(Κάρυστιος),云捷二十[二七];狄奧多羅斯與雅典勝者之碑,皆云十八[二]:209–210。或謂餘數乃勒奈亞(Λήναια)之捷;然勒奈亞之祭,悲劇本非所重,故其說亦有可議[二]:210。劇數則《蘇達辭書》云百二十三;《索福克勒斯傳》引拜占庭之阿里斯托芬,云百三十,其中十七篇為偽託[二]:209。
家世之說,亦有歧出。阿里斯托克塞諾斯(Ἀριστόξενος)謂其父為木工或銅匠,伊斯特羅斯(Ἴστρος)謂其父業刀劍;《索福克勒斯傳》駁之,以為其家或畜奴工,非親執其業。伊斯特羅斯又謂索氏本弗利烏斯(Φλιοῦς)人,《傳》亦斥其無據[二]:102–103。
創制之功,歸屬未定。第三伶之設,亞里士多德歸之索氏[一七];而《埃斯庫羅斯傳》以為埃斯庫羅斯所創,惟引狄凱阿科斯(Δικαίαρχος)之說,方屬索氏[二]:154。
仕宦之事,亦多疑竇。《安提戈涅》題解謂索氏以此劇見賞,遂得將薩摩斯之師;然雅典選將,在酒神大祭之前,論者謂其劇必上於前四四二年,方能相合[二]:87–88。議事官之索福克勒斯,或非劇家,而為亞里士多德《修辭學》他處所稱之政客[二]:93。
晚年訟事,恐出附會。西塞羅謂其諸子訟之,欲以老悖奪其家政;索氏誦新作《俄狄浦斯於科洛諾斯》以示法官,遂得直[三三]。《索福克勒斯傳》則以訟者為伊奧豐,引薩提羅斯(Σάτυρος)之說。論者以為其事蓋據劇中父子之爭而附會,或出於喜劇之戲謔[二]:182–186。
臨終之狀,眾說紛紜。伊斯特羅斯與涅安忒斯(Νεάνθης)謂其含葡萄而噎;薩提羅斯謂其誦《安提戈涅》,長句無停,氣竭而卒;狄奧多羅斯與普林尼(Plinius)諸家,則謂其聞捷喜極而逝[三四][二]:194–196。論者謂諸說皆取與詩人之業相應者,而其實難徵[二]:197。
- 1 2 Sophocles Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月二十五日。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Tyrrell, Wm. Blake. The Suda's Life of Sophocles (Sigma 815): Translation and Commentary with Sources (PDF). Electronic Antiquity. 2006, 9 (1).
- 1 2 3 4 5 Hugh Lloyd-Jones 編譯 - Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus Harvard University Press - 訪於二〇二六年九月二十五日。
- 1 2 《索福克勒斯傳》(Βίος Σοφοκλέους)第三章,引伊斯特羅斯之說。原辭:「Διεπονήθη δὲ ἐν παισὶ καὶ παλαίστραν καὶ μουσικήν, ἐξ ὧν ἀμφοτέρων ἐστεφανώθη, ὥς φησιν Ἴστρος. ἐδιδάχθη δὲ τὴν μουσικὴν παρὰ Λάμπρῳ, καὶ μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν Ἀθηναίων περὶ τρόπαιον ὄντων μετὰ λύρας γυμνὸς ἀληλιμμένος τοῖς παιανίζουσι τῶν ἐπινικίων ἐξῆρχε.」
- ↑ 雅典尼烏斯(Ἀθήναιος)《宴飲叢談》卷一,二十e。原辭:「οἳ δὲ ἐν ἱματίῳ φασί.」
- ↑ 帕羅斯碑第五十六條。原辭:「Ἀφ’ οὗ Σοφοκλῆς ὁ Σοφίλλου ὁ ἐκ Κολωνοῦ ἐνίκησε τραγῳδιᾳ ἐτῶν ὢν ΔΔΓΙΙΙ, ἔτη ΗΗΓΙ, ἄρχοντος Ἀθήνησι Ἀψηφίωνος.」
- ↑ 普魯塔克《克蒙傳》第八章第七節。原辭:「πρώτην γὰρ διδασκαλίαν τοῦ Σοφοκλέους ἔτι νέου καθέντος Ἀψεφίων ὁ ἄρχων, φιλονικίας οὔσης καὶ παρατάξεως τῶν θεατῶν, κριτὰς μὲν οὐκ ἐκλήρωσε τοῦ ἀγῶνος, ὡς δὲ Κίμων μετὰ τῶν συστρατήγων παρελθὼν εἰς τὸ θέατρον ἐποιήσατο τῷ θεῷ τὰς νενομισμένας σπονδάς, οὐκ ἐφῆκεν αὐτοὺς ἀπελθεῖν, ἀλλ’ ὁρκώσας ἠνάγκασε καθίσαι καὶ κρῖναι δέκα ὄντας, ἀπὸ φυλῆς μιᾶς ἕκαστον. … νικήσαντος δὲ τοῦ Σοφοκλέους λέγεται τὸν Αἰσχύλον περιπαθῆ γενόμενον καὶ βαρέως ἐνεγκόντα χρόνον οὐ πολὺν Ἀθήνησι διαγαγεῖν, εἶτ’ οἴχεσθαι δι’ ὀργὴν εἰς Σικελίαν, ὅπου καὶ τελευτήσας περὶ Γέλαν τέθαπται.」
- ↑ 《雅典貢賦籍》(The Athenian Tribute Lists)二之十八。原辭:「Σ]οφοκλēς Κολο[νēθεν hελλενοταμί]ας ēν.」
- ↑ 阿里斯提德斯注引安德羅提翁之說,列薩摩斯十將之名,伯里克利與詩人索福克勒斯皆在焉;斯特拉波(Στράβων)《地理志》六三八亦云。原辭:「Ἀθηναῖοι δὲ πρότερον μὲν πέμψαντες στρατηγὸν Περικλέα καὶ σὺν αὐτῷ Σοφοκλέα τὸν ποιητὴν πολιορκίᾳ κακῶς διέθηκαν ἀπειθοῦντας τοὺς Σαμίους.」
- ↑ 亞里士多德《修辭學》一四一九a二五至三一。原辭:「οἷον Σοφοκλῆς ἐρωτώμενος ὑπὸ Πεισάνδρου εἰ ἔδοξεν αὐτῷ ὥσπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προβούλοις, καταστῆσαι τοὺς τετρακοσίους, ἔφη, “τί δέ; οὐ πονηρά σοι ταῦτα ἐδόκει εἶναι;” ἔφη, “οὐκοῦν σὺ ταῦτα ἔπραξας τὰ πονηρά;”. “ναί” ἔφη· “οὐ γὰρ ἦν ἄλλα βελτίω.”」
- ↑ 《厄勒克特拉》八三一行古注。原辭:「καὶ γὰρ εἷς ἦν τῶν θεοσεβεστάτων.」
- ↑ 普魯塔克《道德論叢》一一〇三a;又見《大詞源》(Etymologicum Magnum)二五六·六。原辭:「καὶ γὰρ ὑπεδέξατο τὸν θεὸν ἐν τῇ αὐτοῦ οἰκίᾳ καὶ βωμὸν ἱδρύσατο· ἐκ τῆς αἰτίας οὖν ταύτης Δεξίων ἐκλήθη.」
- ↑ 《希臘銘文集》(Inscriptiones Graecae)II/III² 一二五二、一二五三號。
- ↑ 《索福克勒斯傳》第十章。原辭:「Οὕτω δὲ φιλαθηναιότατος ἦν ὥστε πολλῶν βασιλέων μεταπεμπομένων αὐτὸν οὐκ ἠθέλησε τὴν πατρίδα καταλιπεῖν.」
- ↑ 《歐里庇得斯傳》四十四至四十七。原辭:「Λέγουσι δὲ καὶ Σοφοκλέα ἀκούσαντα ὅτι ἐτελεύτησεν, αὐτὸν μὲν ἱματίῳ φαιῷ προελθεῖν, τὸν δὲ χορὸν καὶ τοὺς ὑποκριτὰς ἀστεφανώτους εἰσαγαγεῖν ἐν τῷ προαγῶνι, καὶ δακρῦσαι τὸν δῆμον.」
- 1 2 《俄狄浦斯於科洛諾斯》題解之二。原辭:「Τὸν ἐπὶ Κολωνῷ Οἰδίπουν ἐπὶ τετελευτηκότι τῷ πάππῳ Σοφοκλῆς ὁ υἱδοῦς ἐδίδαξεν, υἱὸς ὢν Ἀρίστωνος, ἐπὶ ἄρχοντος Μίκωνος.」
- 1 2 亞里士多德《詩學》一四四九a十五至十九。原辭:「καὶ τό τε τῶν ὑποκριτῶν πλῆθος ἐξ ἑνὸς εἰς δύο πρῶτος Αἰσχύλος ἤγαγε καὶ τὰ τοῦ χοροῦ ἠλάττωσε καὶ τὸν λόγον πρωταγωνιστεῖν παρεσκεύασεν· τρεῖς δὲ καὶ σκηνογραφίαν Σοφοκλῆς.」
- ↑ 《索福克勒斯傳》第四章。原辭:「Καὶ πολλὰ ἐκαινούργησεν ἐν τοῖς ἀγῶσι, πρῶτον μὲν καταλύσας τὴν ὑπόκρισιν τοῦ ποιητοῦ διὰ τὴν ἰδίαν μικροφωνίαν … τοὺς δὲ χορευτὰς ποιήσας ἀντὶ ιβ’ ιέ· καὶ τὸν τρίτον ὑποκριτὴν ἐξεῦρε.」
- 1 2 《索福克勒斯傳》第二十章。原辭:「Τὸ πᾶν μὲν οὖν Ὁμηρικῶς ὠνόμαζε. τούς τε γὰρ μύθους φέρει κατ’ ἴχνος τοῦ ποιητοῦ· καὶ τὴν Ὀδύσσειαν δὲ ἐν πολλοῖς δράμασιν ἀπογράφεται. … μόνος δὲ Σοφοκλῆς ἀφ’ ἑκάστου τὸ λαμπρὸν ἀπανθίζει· καθ’ ὃ καὶ μέλιττα ἐλέγετο.」
- ↑ 《蘇達辭書》Σ八一五。原辭:「προσηγορεύθη δὲ Μέλιττα διὰ τὸ γλυκύ.」
- ↑ 亞里士多德《詩學》一四六〇b三三至三四。原辭:「οἷον καὶ Σοφοκλῆς ἔφη αὐτὸς μὲν οἵους δεῖ ποιεῖν, Εὐριπίδην δὲ οἷοι εἰσίν.」
- ↑ 亞里士多德《詩學》一四五二a三二至三三。原辭:「καλλίστη δὲ ἀναγνώρισις, ὅταν ἅμα περιπετείᾳ γένηται, οἷον ἔχει ἡ ἐν τῷ Οἰδίποδι.」
- ↑ 《菲洛克忒忒斯》題解之二。原辭:「Ἐδιδάχθη ἐπὶ Γλαυκίππου· πρῶτος ἦν Σοφοκλῆς.」
- ↑ 歐里庇得斯《阿爾刻斯提斯》題解之二。原辭:「Ἐδιδάχθη ἐπὶ Γλαυκίνου ἄρχοντος … πρῶτος ἦν Σοφοκλῆς, δεύτερος Εὐριπίδης.」
- ↑ 拜占庭之阿里斯托芬《美狄亞》題解。原辭:「πρῶτος Εὐφορίων, δεύτερος Σοφοκλῆς, τρίτος Εὐριπίδης Μεδείᾳ.」
- ↑ 《俄狄浦斯王》題解之二,引狄凱阿科斯之說。原辭:「Χαριέντως δὲ Τύραννον ἅπαντες αὐτὸν ἐπιγράφουσιν, ὡς ἐξέχοντα πάσης τῆς Σοφοκλέους ποιήσεως, καίπερ ἡττηθέντα ὑπὸ Φιλοκλέους, ὥς φησι Δικαίαρχος.」
- 1 2 《索福克勒斯傳》第八章,引卡里斯提烏斯之說。原辭:「Νίκας δὲ ἔλαβε κ’, ὥς φησι Καρύστιος, πολλάκις δὲ καὶ δευτερεῖα, τρίτα δὲ οὐδέποτε.」
- 1 2 3 4 Hunt氏(名Arthur S.)《The Oxyrhynchus Papyri, Part IX》30–33。Egypt Exploration Fund以一九一二年刊諸London。
- ↑ 《索福克勒斯傳》第七章。原辭:「Καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν τοσαύτη τοῦ ἤθους αὐτῷ γέγονε χάρις ὥστε πάντῃ καὶ πρὸς ἁπάντων αὐτὸν στέργεσθαι.」
- ↑ 弗里尼庫斯殘篇三十一。原辭:「Μάκαρ Σοφοκλέης, ὃς πολὺν χρόνον βιοὺς / ἀπέθανεν εὐδαίμων ἀνὴρ καὶ δεξιός· / πολλὰς ποιήσας καὶ καλὰς τραγῳδίας / καλῶς ἐτελεύτησ’, οὐδὲν ὑπομείνας κακόν.」
- ↑ 阿里斯托芬《蛙》七十六至八十二。原辭:「κἄλλως ὁ μέν γ᾽ Εὐριπίδης πανοῦργος ὢν / κἂν ξυναποδρᾶναι δεῦρ᾽ ἐπιχειρήσειέ μοι· / ὁ δ᾽ εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽ εὔκολος δ᾽ ἐκεῖ.」
- ↑ 保薩尼亞斯《希臘志》卷一,二十一之一。原辭:「Λέγεται δὲ Σοφοκλέους τελευτήσαντος ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικὴν Λακεδαιμονίους καὶ σφῶν τὸν ἡγούμενον ἰδεῖν ἐπιστάντα οἱ Διόνυσον κελεύειν τιμαῖς, ὅσαι καθεστήκασιν ἐπὶ τοῖς τεθνεῶσι, τὴν Σειρῆνα τὴν νέαν τιμᾶν.」
- ↑ 西塞羅《論老》二十二。原辭:「Sophocles ad summam senectutem tragoedias fecit. quod propter studium cum rem neglegere familiarem videretur, a filiis in iudicium vocatus est … tum senex dicitur eam fabulam quam in manibus habebat et proxime scripserat, Oedipum Coloneum, recitasse iudicibus quaesisseque num illud carmen desipientis videretur, quo recitato sententiis iudicum est liberatus.」
- ↑ 《索福克勒斯傳》第十四章;狄奧多羅斯《史庫》十三·一〇三·四;普林尼《博物志》七·一八〇。