納布可夫

納布可夫(英語Vladimir Vladimirovich Nabokov;俄語Владимир Владимирович Набоков;漢譯或作納博科夫。早歲署名西林,英語作Sirin),俄國所生、美國所籍之說部名家也。一八九九年生於聖彼得堡,一九七七年卒於瑞士。[一]少以俄文鳴,晚以英文顯;半生流寓於歐陸,一旦揚名於新洲。俄國鼎革以後,去國之文士多矣,論者推為冠冕;其書結構精奇,文辭瑰麗,每設機巧以戲讀者。[一][二]所著《洛麗塔》,毀譽交騰,而名利俱至;所治灰蝶,生前未定,而身後乃驗。[三][四][五]

納布可夫,俄國世家子也。舊曆四月十日,生於聖彼得堡大海街四十七號(俄語Большая Морская улица),為父母之長子。[六][七]祖德米特里(Dmitri Nikolaevich Nabokov),嘗掌司法於亞歷山大二世、三世之朝;父弗拉基米爾·德米特里耶維奇(Vladimir Dmitrievich Nabokov),以法學名家,為立憲民主黨之要人;母葉蓮娜(Elena Ivanovna),出魯卡維什尼科夫(Rukavishnikov)之富室。[六]冬居都下之第,夏遊維拉之莊(Vyra);家有萬卷之藏,門多名士之跡。[六]
幼從英國保姆習英語,復從瑞士女師習法語;及父驚其能讀英文而不識俄字,乃延塾師以教之。[六][二]七歲捕蝶,終身弗倦;既長,入特尼舍夫學堂(Tenishev School),守球門,好詩歌。[六]一九一六年,自刊《詩集》一卷,收詩六十七首;是歲母舅瓦西里(Vasili Rukavishnikov)卒,遺以羅日傑斯特文諾(Rozhdestveno)之莊。[六]
一九一七年,國有二變:二月之變,帝室以覆,父入臨時政府;十月之變,赤黨以興,舉家避於克里米亞。[六]一九一九年四月,赤軍進逼,乃自塞瓦斯托波爾(Sevastopol)浮海,道希臘而抵倫敦。是歲十月,入劍橋大學三一學院(Trinity College, Cambridge):初兼治動物之學,旋棄之,專攻法、俄語文;日讀達里(Vladimir Dal)之俄語辭典,以存母語,又為學院之蹴鞠守門。[六]
時家已徙柏林,父主俄文日報《舵》(Rul')。一九二二年三月二十八日,父赴柏林樂府,聽米留可夫(Pavel Milyukov)演說。有俄國極右之徒二人,謀刺米留可夫;父挺身扞之,中彈而歿。[六]是歲六月,納布可夫以二等榮譽卒業。[六]

納布可夫既卒業,歸居柏林,以文為業。初,一九二一年,已以西林之號投文於《舵》,所以別於乃父之名;其後俄文諸作,皆署此號。[六]然稿酬微薄,不足自給:或授英、俄之語,或教網球、拳術;或為影戲之群伶,或撰報章之字謎。[六]一九二三年,識斯洛寧氏薇拉(Véra Slonim)於義舞之會;一九二五年四月,成禮於柏林。[六]薇拉,猶太人也,為之謄稿,為之理事,偕老終身。[二]
一九二六年,初刊長篇《瑪申卡》(俄語Машенька;英譯Mary)。一九二九年至一九三〇年,《盧仁之防》(俄語Защита Лужина;英譯The Defense)連載於巴黎《當代紀事》(Sovremennye zapiski),西林之名,遂列俄文宗匠之間。[六]其後《斬首之邀》(俄語Приглашение на казнь;英譯Invitation to a Beheading),刺極權之弊;《天賦》(俄語Дар;英譯The Gift),集俄文之成。《天賦》連載之際,主編以政見刪其論車爾尼雪夫斯基一章;全書之刊,遲至一九五二年,行於紐約。[六]一九三四年五月,獨子德米特里(Dmitri Nabokov)生。[六]
希特勒既秉政,薇拉以猶太之故,屢失其職;一九三六年,戕父之塔博里茨基(Sergey Taboritsky),竟膺納粹僑俄事務之副貳。納布可夫聞之,決意去國。一九三七年正月,離德而之法國,轉徙於巴黎、坎城、蒙頓之間。[六]一九三八年歲杪,始以英文撰長篇《塞巴斯蒂安·奈特真傳》(The Real Life of Sebastian Knight),逾月而成。[六]一九三九年五月,母卒於布拉格。[六]一九四〇年五月,德軍西侵,巴黎將陷;希伯來移民援助會(Hebrew Immigrant Aid Society)念其父昔為猶太人發聲,力助其行,舉家乘尚普蘭號(Champlain)西渡,是月二十七日抵紐約。[六]
既至新洲,生計復艱。一九四一年,講學於威爾斯利學院(Wellesley College),其年《奈特真傳》刊行;一九四二年起,兼任哈佛大學比較動物學博物館(Museum of Comparative Zoology)研究員,日伏顯微鏡下,治蝶忘疲。[六][二]一九四四年,著《果戈里》(Nikolai Gogol)一書;一九四五年七月,夫婦並入美籍。[六]是歲正月,弟謝爾蓋(Sergey Nabokov)以非議納粹被逮,卒於諾因加默(Neuengamme)集中營。[六]

一九四八年七月,受康奈爾大學之聘,為俄國文學教授,居紐約州伊薩卡(Ithaca)者十年有餘。[八]講俄國說部,兼授歐洲名著:上起奧斯汀、狄更斯,下迄普魯斯特、卡夫卡、喬伊斯;座下之生,多至二百。[六]其講稿身後輯為《文學講稿》諸書,一九八〇年以降,陸續行世。[六]一九五一年,自傳《確證》(Conclusive Evidence)刊於美,英國之本題曰《說吧,記憶》(Speak, Memory);一九五四年,又以俄文重寫之,題曰《彼岸》(俄語Другие берега)。[六]
《洛麗塔》(Lolita)者,納布可夫之所以名天下也。其書託為中年男子亨伯特(Humbert Humbert)之自述,敘其挾十二齡之女童多洛蕾絲(Dolores Haze),轉徙於美洲逆旅之間。[二]一九五〇年始屬草,意有未愜,欲焚其稿,賴薇拉止之;一九五三年十二月六日,書成。[六]持示美國書賈,維京、西蒙與舒斯特、新方向、法勒·斯特勞斯、雙日諸家,或畏其訟,或斥為淫書,皆不之受。[六]
一九五五年,乃付巴黎奧林匹亞書局(Olympia Press),九月刊行。是歲之杪,英國小說家格林(Graham Greene)舉為年度佳書之一;明年,英報斥為穢書,爭端遂起。[六]一九五六年十二月,法國應英國之請,禁此書及奧林匹亞諸書;書局主人吉羅迪亞(Maurice Girodias)訟之,一九五八年正月勝訴。是歲八月十八日,普特南書局(G. P. Putnam's Sons)刊行於美,三週而售十萬部。[六]聲名既播於四海,財貨亦歸於一門。[三]一九六二年,寇比力克攝為影戲,延納布可夫自撰劇本;而上映之本,存其原稿者無幾。[六](影戲之事,詳見一樹梨花壓海棠)
當是時,別撰《普寧》(Pnin),一九五七年刊行,膺國家圖書獎之薦。[六][八]是歲之冬,哈佛議延為俄國文學教授,語言學者雅各布森(Roman Jakobson)沮之,譯其意曰:諸君縱許其為名家,豈將延一象以為動物學之教授乎。其議遂寢。[九][六]又逐字譯普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》(Eugene Onegin),附以箋注,一九六四年刊為四卷。[三][六]其譯務求字字切合,不避生硬;一九六五年,故友威爾遜(Edmund Wilson)撰文非之,納布可夫著論以駁,諸家紛起,爭訟經年。[六]
一九五九年正月,講席告終;二月去伊薩卡,本擬休沐一年而歸。既而版稅日豐,是歲九月,遂上書辭職。[八][六]一九六一年十月,寓蒙特勒(Montreux)之皇宮酒店(Montreux Palace);居臨湖之樓,終老於斯。[六]

晚歲筆耕不輟。一九六二年,刊《微暗之火》(Pale Fire):前列詩人謝德(John Shade)之詩,九百九十九行,分為四章;後附金博特(Charles Kinbote)之序、箋、索引。詩注相纏,真偽互見;讀者往復翻檢,乃窺全豹。[二][六]一九六九年,刊《愛達》(Ada or Ardor),篇帙倍於前作;風行一時,毀譽亦隨之而至。[六][二]又與子德米特里譯其俄文舊作,舊篇新譯,相繼行世;一九六七年,復自譯《洛麗塔》為俄文。[六][二]好擬西洋棋之殘局,所輯《詩與棋題》(Poems and Problems),收棋題十八則。[六]一九七三年,獲美國國家文學獎章。[六]
一九七五年夏,逐蝶於達沃斯,失足墜於山坡,自是多病。一九七七年六月,復入洛桑(Lausanne)之醫院;七月二日暮,卒,妻子侍側。七日火化於韋威(Vevey),翌日葬骨灰於克拉朗(Clarens)之墓園。[六]遺稿《勞拉之原型》(The Original of Laura),存卡片百三十八紙,遺命焚之;德米特里藏諸瑞士之保險箱,至二〇〇八年始決意刊之,二〇〇九年行世。[一〇][二]薇拉卒於一九九一年,德米特里卒於二〇一二年,皆在韋威。[六]

納布可夫之於蝶,幼而好之,老而不衰。在劍橋時,已以英文記其克里米亞所獲,刊於英國《昆蟲學家》(The Entomologist)。[六]一九四一年夏,西行過大峽谷,得眼蝶之新種,以駕車之女弟子名之。[六]其在哈佛,專治灰蝶,北美此屬之標本,所積為當世最備。[六]
一九四三年,著論於《心靈》學報(Psyche),辨北美灰蝶之類,始記卡納藍灰蝶(Karner blue),以美國昆蟲學者斯卡德(Samuel Scudder)之名名之。[一一][四]初列為亞種,後升為種;其說生前未定,至二〇一〇年,學者以遺傳之法驗之,乃證其自成一種。[四]今其蝶以棲地日蹙,瀕於絕滅。[一二]又嘗論新洲熱帶灰蝶之所由來。二〇一一年,哈佛比較動物學博物館諸學者以分子之譜系驗之:此屬之蝶,自亞細亞洲經白令陸橋而入新洲,先後凡五,歷時千一百萬年;納布可夫之說,至是乃伸。[五]
一九六七年答客之問,譯其意曰:使俄國無革命,吾或盡瘁於鱗翅之學,終身不著一說部矣。[一三][一二]文章與博物,兼擅於一身;說部與蝶譜,並傳於後世。
其生辰,所載不一。博伊德年譜作舊曆四月十日,當新曆二十二日;又謂自一九〇〇年始,俄曆後於西曆十三日,舊曆四月十日遂當新曆二十三日,去國以後,即以是日為生辰。[六]不列顛百科但書二十二日;[一]聖彼得堡大學紀念館則二日並書。[七]
其卒地,不列顛百科作蒙特勒;[一]博伊德年譜載其六月再入洛桑之醫院,七月二日卒,其間未書出院之事。[六]二說並存,未能遽定。
- 1 2 3 4 Andrew Field - Vladimir Nabokov Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vladimir Nabokov Poetry Foundation - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 3 Vladimir Nabokov summary Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 3 Karner Blue: A Novel Species Cornell University Library - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 Vila R, Bell CD, Macniven R; 等. Phylogeny and palaeoecology of Polyommatus blue butterflies show Beringia was a climate-regulated gateway to the New World. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 2011, 278 (1719): 2737–2744. PMID 21270033. doi:10.1098/rspb.2010.2213.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Brian Boyd - Chronology of Nabokov's Life and Main Works International Vladimir Nabokov Society - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 St. Petersburg State University Exhibitions and Museum Collections St. Petersburg State University - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- 1 2 3 Nabokov at Cornell Cornell University Library - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- ↑ 原辭:「Gentlemen, even if one allows that he is an important writer, are we next to invite an elephant to be Professor of Zoology?」
- ↑ Scholars praise release of Nabokov's last work Cornell Chronicle - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- ↑ Nabokov, V. The Nearctic Forms of Lycæides Hüb. (Lycænidæ, Lepidoptera). Psyche: A Journal of Entomology. 1943, 50 (3–4): 87–99. doi:10.1155/1943/69615.
- 1 2 Events celebrate Nabokov as butterfly scientist Cornell Chronicle - 訪於二〇二六年九月二十三日。
- ↑ 原辭:「It is not improbable that had there been no revolution in Russia, I would have devoted myself entirely to lepidopterology and never written any novels at all.」語出是年《巴黎評論》(The Paris Review)之訪談。