用戶:Allthingsgo/T.S.Eliot

文出維基大典
跳至導覽 跳至搜尋

《聖灰星期三》-

-- translator S. Ye @copyright 2012 AllThingsGO 释译 *

I.

因为我不再乞求变卦/ 因为我不乞求/ 因为我不乞求变卦/ 渴望拥有此人的天才和彼人的天赋/ 我不再努力不再费心于這些琐事/ (为何老鷹必然想要展開翅膀?)/ 為什麼我必需哀悼/ 人权,人命与人性的自然完了?/ 因为我不再乞望我能洞解 / 浩渺的历史时流 / 因为我无心思考 / 因为我知道我永远无法领悟 / 唯一的千变万化的神通 / 因为我无能化缘** / 在彼岸,树木开花,春泉叮咚, / 在彼岸,万事不复,万物皆空。 /

因为我知道时空永远是时空 / 故土终归只是故土 / 事故若为真,必仅有一回/ 也尽在一方 / 我开心于千事依旧万物自然/ 我不求红脸的关公 / 也不怕黑脸的张飞 / 因为我不再乐意改造我的本性/ 自然而然我欣喜若狂,尽心尽意标新立异 / 神游于我的世外桃源,怡然自乐无穷稚趣。/

我只求菩萨勒令道长多存怜悯之心 / 只求我能够忘却或超脱 / 千情百酬中的自相矛盾 / 因为我不肯回首 / 且让我的言语答应/ 好事多磨,何苦无事生非, / 但愿裁决之甲不得以压抑我等俗人。

原来 此翼已不再是比翼双飞之翼 / 而仅仅是落魄的苟延残喘 / 空气稀薄又干燥 , 比意念还要渺小 / 我们由此领悟到 无所不在的关怀 / 无念的屏息静坐。 /

请为我等罪人祈禱, 此刻及死神降临之时 / 请为我祈祷, 此刻及临终之际。