瑪麗·安托瓦內特
瑪麗·安托瓦內特（法蘭西語Marie-Antoinette；德語本名 Maria Antonia Josepha Johanna），法蘭西王路易十六之后也。一七五五年十一月二日生於維也納，神聖羅馬皇帝法蘭茨一世之女，瑪利亞·特蕾西亞所出[一]。一七七〇年五月十六日，嬪於凡爾賽宮之王家禮拜堂；一七七四年五月十日，路易十五崩，遂正中宮，時年未及二十[一]。生長深宮，以華靡聞於一時；身丁末造，以謗讟終其身。一七九三年十月十六日，戮於巴黎，年三十有七[一]。
法之與奧地利，構釁歷世，積怨未解。其後兩朝議好，首輔舒瓦瑟爾實主其謀，乃以婚姻固之[一]。一七七〇年，瑪麗年十有四，辭維也納而西適，禮成於凡爾賽宮之王家禮拜堂；是役也，王家歌劇院並以落成，慶典之盛，冠絕當時[一]。然法人未忘宿憾，於哈布斯堡之女，迎之而心不附[一]。
朝儀繁縟，等威森然；瑪麗習於維也納之簡，久而未能安焉，故常避公朝之禮，而就燕私之室[一]。一七七四年四月，路易十五染痘於小特里亞農宮，越數日而崩，路易十六嗣位，瑪麗遂為王后[二]。
路易十六既立，以小特里亞農宮賜其后[一]。宮者，加布里埃爾所營，訖工於一七六八年，本路易十五之別業也[二]。瑪麗得之，一七七七年徙居焉，盡易舊日之藥圃，改為英吉利之園[二]。一七八三年，復命米克拓地而北，環人工之湖以築村舍；工始於是年之夏，成於一七八六年[三]。村有磨焉，有倉焉，有酪坊焉，有漁舍焉，又有塔曰馬爾博羅；其田畜之事皆實有所司，迄革命而後廢[三]。
后好聲樂，能鼓豎琴，能撫古鋼琴，且工於歌；所賞樂工，若格魯克、格雷特里、薩基尼，皆為之延譽[一]。雅好繪事，女畫師維熱·勒布倫為之寫真者垂三十幀，其名之著，實后有以成之[一]。至於服飾之末，尤所留意，召帽工蘿絲·貝爾坦入侍，時人譏之曰「時裝之相」；其母屢以書戒之，而不能改也[一]。宮中好博，勝負動輒鉅萬，王患之，乃禁其尤險者[一]。
一七七八年，生女瑪麗·特蕾莎，號曰王女；越三年，生太子路易·約瑟；其後又生路易·夏爾，一七八九年兄薨而繼為太子；末生索菲·貝婭特麗絲，數月而殤[一]。后撫諸子，慈愛備至；二兒之夭，王與后皆慟焉[一]。
后之初至，眾情頗洽；既而稍預朝政，舉措未愜於人[一]。王姑阿黛萊德惡之，目為「奧地利婆」，其號遂終身不去[一]。一七八五年，項鍊之獄起，后實無與，而為姦人所託名；自是謗書競作，匿文四布，譏畫盈市[一]。宮府用度，傳者益增其數，或謂帑藏之匱，實由於后[一]。
至若「無麥則食蜜餌」之語，世皆歸之。案其所出，蓋盧騷《懺悔錄》卷六所記，稱「大公主」而不著其名；所敍者乃盧騷少壯之事，去后之適法尚數十年[四]。譯其意曰：彼既無麵包，則食蜜餌可也。近世治史者多不以為后語[五]。
村舍之譏亦類此。世傳后與其黨扮為田家，繫綵於羊而戲焉；然村中農事本有專職，且以課稼穡為事，非徒粉飾之具[三]。
湯瑪斯之作，考謗文之所自起，謂后之惡名多出文士造作，不盡符其實[六]。凱瑟則謂法人之疾后，本於積世畏奧之心，非獨以其一身之故[七]。
一七八九年，三級既集，革命遂作。王室去凡爾賽而徙巴黎之杜伊勒里宮，名為駐蹕，實同幽縶[八]。一七九一年六月，王與后微服夜遁，將趨東陲以待外援；行至瓦雷訥而見執，械送還京，人心自是大去[九]。當是時也，后之去就依違，或欲奔而未決，或欲和而不能，禍機益迫[一]。
一七九二年八月十日，眾攻宮闕，王室盡繫於聖殿塔[一]。明年，王伏誅[五]；后乃徙於孔謝熱里獄[一]。
一七九三年十月，鞫於革命之廷。所劾者非一，至有誣以亂倫者；后抗辭而對，訴之於天下之為母者，聞者為之動容[六]。十月十六日，戮於今之協和廣場；臨刑神色不撓，觀者莫不異焉[一]。
一八一五年，遺骸與路易十六並遷聖但尼修道院，禮葬於墓室[一]。
小特里亞農宮，革命之後淪為逆旅，園圃幾析為畦畝[二]。拿破崙復葺之，先以處其妹，後以處其繼后[二]；一八六七年，皇后歐仁妮改宮為館，以存故后之遺跡，且首為之展陳焉[二]。
論者於后，古今異辭。或以奢僭亡國歸罪一婦，或以無辜受禍深致其惜。近世之作，若弗雷澤之傳[五]、哈德曼之考[一〇]，皆不復以昏惑之婦目之。普萊斯專考王、后與布勒特伊之密謀，見其於邦國存亡之際實有所圖[九]；沙瑪備紀革命之事，於輿論、圖畫鼓動之力言之尤詳[八]。
要之，其人之毀譽，半繫身之所為，半繫時之所趨。謗書所構，與信史所徵，不可不辨也。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Marie Antoinette （英文）
- 1 2 3 4 5 6 The Petit Trianon （英文）
- 1 2 3 The Queen's Hamlet （英文）
- ↑ 盧騷《懺悔錄》卷六。原辭曰：Qu'ils mangent de la brioche.
- 1 2 3 Fraser氏（名Antonia）《Marie Antoinette: The Journey》。Nan A. Talese/Doubleday刊諸New York，ISBN 978-0-385-48948-5。
- 1 2 Thomas氏（名Chantal）《The Wicked Queen: The Origins of the Myth of Marie-Antoinette》。Zone Books刊諸New York，ISBN 978-0-942299-39-7。
- ↑ Kaiser, T. E. Who's Afraid of Marie-Antoinette? Diplomacy, Austrophobia and the Queen. French History. 2000, 14 (3): 241–271. doi:10.1093/fh/14.3.241.
- 1 2 Schama氏（名Simon）《Citizens: A Chronicle of the French Revolution》。Alfred A. Knopf刊諸New York，ISBN 978-0-394-55948-3。
- 1 2 Price氏（名Munro）《The Fall of the French Monarchy: Louis XVI, Marie Antoinette and the Baron de Breteuil》。Macmillan刊諸London，ISBN 978-0-333-90193-9。
- ↑ Hardman氏（名John）《Marie-Antoinette: The Making of a French Queen》。Yale University Press刊諸New Haven，ISBN 978-0-300-24308-6。
- Fraser氏（名Antonia）《Marie Antoinette: The Journey》。Nan A. Talese/Doubleday刊諸New York，ISBN 978-0-385-48948-5。
- Hardman氏（名John）《Marie-Antoinette: The Making of a French Queen》。Yale University Press刊諸New Haven，ISBN 978-0-300-24308-6。
- Kaiser, T. E. Who's Afraid of Marie-Antoinette? Diplomacy, Austrophobia and the Queen. French History. 2000, 14 (3): 241–271. doi:10.1093/fh/14.3.241.
- Price氏（名Munro）《The Fall of the French Monarchy: Louis XVI, Marie Antoinette and the Baron de Breteuil》。Macmillan刊諸London，ISBN 978-0-333-90193-9。
- Schama氏（名Simon）《Citizens: A Chronicle of the French Revolution》。Alfred A. Knopf刊諸New York，ISBN 978-0-394-55948-3。
- Thomas氏（名Chantal）《The Wicked Queen: The Origins of the Myth of Marie-Antoinette》。Zone Books刊諸New York，ISBN 978-0-942299-39-7。