「訓民正音」：各本之異

文出維基大典
互動式瀏覽歷史
（檢視所有待審查變更）
[底本][底本]
←前辨後辨→
刪去的內容 新增的內容
視覺化wikitext
Ericyuen（議｜勛）
六七七一筆編輯
Itsmine（議｜勛）
司空、總校官、有秩
二八四六五筆編輯
文言維基絕不容白話之存，濫芋充數，於大典無益、於君無益、於讀者無益。
第一行： 第一行：
[[image:Hunmin jeong-eum.jpg|thumb||訓民正音諺解。收於月印釋譜卷首。此非原刊（公元一四五九年成），覆刻於喜方寺（公元一五六八年成）。有誤刻。]]
[[image:Hunmin jeong-eum.jpg|thumb||訓民正音諺解，收於月印釋譜卷首。]]


'''訓民正音'''（훈민정음），朝鮮文字之古稱也（今稱爲한글）。或其典籍名。李氏朝鮮國之四世王[[朝鮮世宗|世宗]]制之。今述典籍。
'''訓民正音'''，始諺文之書也，[[朝鮮世宗]]所制。


⚫
朝鮮本無文字，遂假漢字紀事。然其國之音，異乎中國；漢文之法，去其言遠，文盲遂多。[[朝鮮世宗|世宗]]不忍，乃命諸臣制朝鮮文字。[[一四四三年|正統八年]]，書成，曰《訓民正音》。[[一四四六年|十一年]]九月上澣作解例，後佚。公元一九四零年，復見於慶尚北道安東郡臥龍面周下洞，今韓國奉為國寶七十號。
== 歷史 ==
⚫
朝鮮自古用漢字，其中華之字而難記朝鮮之語音。且朝鮮之民不易習漢字。於是[[朝鮮世宗|世宗]]命諸臣制朝鮮之文字。文字成於世宗二十五年（卽公元一四四三年），名曰訓民正音，世宗二十八年九月上澣作解例。解例久散佚，而公元一九四零年現於慶尙北道安東郡臥龍面周下洞。初二張缺失。是今韓國國寶七十號也。


== 畧說 ==
== 畧說 ==
訓民正音解例本中有例義、解例、鄭麟趾序。例義者，世宗御製序與本文也。解例者，集賢殿諸臣著之。
訓民正音解例本中有例義、解例、鄭麟趾序。例義者，世宗御製序與本文也。解例者，集賢殿諸臣之著。


=== 例義 ===
=== 例義 ===
例義之序是世宗御製，略述制字之由。本文記正音二十八字，及用字之要。諺解本別有齒頭、正齒之字，以示中華之語音。御製序文如下：
例義之序，述世宗制字之由。本文記正音二十八字，及用字之要。諺解本別有齒頭、正齒之字，以示中華之音。御製序文如下：


<div style="margin-left:4em;padding:1em;border-width: 1pt;border-style: solid;width:80%;">
<div style="margin-left:4em;padding:1em;border-width: 1pt;border-style: solid;width:80%;">
第一七行： 第一六行：


=== 解例 ===
=== 解例 ===
解例者，世宗命諸臣附之解及例也。解例中有制字解、初聲解、中聲解、終聲解、合字解、用字例。
解例，有制字解、初聲解、中聲解、終聲解、合字解、用字例等。


=== 鄭麟趾序 ===
=== 鄭麟趾序 ===
鄭麟趾記之。說制正音之經緯、正音之利。且有受命諸臣之名。鄭麟趾、崔恒、朴彭年、申叔舟、成三問、姜希顔、李塏、李善老是也。
言制正音之利。受命諸臣，若鄭麟趾、若崔恒、若朴彭年、若申叔舟、若成三問、若姜希顔、若李塏、若李善老，悉名於斯。


== 制字之理 ==
== 制字之理 ==
訓民正音三分字音。初聲、中聲、終聲是也。
訓民正音三分字音，曰初聲、曰中聲、曰終聲。


=== 初聲 ===
=== 初聲 ===
第四六行： 第四五行：
|喉音||象喉形||ㅇ||ㆆ||ㅎ||&nbsp;
|喉音||象喉形||ㅇ||ㆆ||ㅎ||&nbsp;
|}
|}

並書有二。各自並書者全濁音字，ㄲㄸㅃㅉㅆㆅ是也。多用於漢字音。用於朝鮮語音稀也。當代書籍又有ㆀㅥ。合用並書有二字合用，三字合用。ㅂ之合用示複音。ㅅ之合用、ㅄ之合用，其音未明。

連書喉之ㅇ於脣音之下，爲脣輕音，脣乍合。朝鮮語音只有ㅸ，而ㆄㅹㅱ用於漢字。合字解有半舌輕音ᄛ，而莫實用之例。


=== 中聲 ===
=== 中聲 ===
第六三行： 第五八行：
|無陰陽||人||ㅣ||&nbsp;||&nbsp;
|無陰陽||人||ㅣ||&nbsp;||&nbsp;
|}
|}

二字合用者，從陰陽相合。ㅗ與ㅏ同陽，故合而爲ㅘ。ㅝ、ㆇ、ㆊ並同。一字中聲與ㅣ相合者十，ㆎ、ㅢ、ㅚ、ㅐ、ㅟ、ㅔ、ㆉ、ㅒ、ㆌ、ㅖ是也。二字中聲與ㅣ相合者四，ㅙ、ㅞ、ㆈ、ㆋ是也。ㆇ、ㆊ、ㆈ、ㆋ不用於朝鮮語音。

ㆍ、ㅡ起ㅣ者，於朝鮮語音無用。合字解曰，兒童之言，邊野之語，或有之。若欲備用，當合二字而用，如ᆝ, ᆜ。


=== 終聲 ===
=== 終聲 ===
終聲之字，有類初聲，然不用全字，音僅八焉。
終聲之字，不異初聲之字，卽終聲復用初聲。然不用全字。朝鮮語音之終聲，其音八，故ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㆁ八字可足用。所以今之朝鮮語文，取語之形定字，而昔之朝鮮語文，取語之音定字也。

終聲亦有合用並書，如ㄳㅧㄺㄻㄼㅭ之類也。


=== 合字 ===
=== 合字 ===
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ附書初聲之右，ㅣㅏㅓㅑㅕ附書初聲之下。凡字必合而成音，初中終三聲合而成字。然終聲解曰，ㅇ聲淡而虛，不必用於終，而中聲可得成音。

平上去入之聲，加點於字之左。俗稱曰聲調，而其體與中華之四聲不同，却與日本語相似。

{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!四聲
!四聲
第八六行： 第七一行：
|平聲||無點||低調||활爲弓
|平聲||無點||低調||활爲弓
|-
|-
|上聲||二點||低高調||:돌爲石
|上聲||二點||低高調||︰돌爲石
|-
|-
|去聲||一點||高調||&middot;갈爲刀
|去聲||一點||高調||·갈爲刀
|-
|-
|入聲||無定||ㄱㄷㅂㅅ之終||긷爲柱 :낟爲穀 &middot;몯爲釘
|入聲||無定||ㄱㄷㅂㅅ之終||긷爲柱︰낟爲穀·몯爲釘
|}
|}

=== 齒頭・正齒之字===
朝鮮語音無齒頭・正齒之別，訓民正音解例亦不辨其字。於洪武正韻譯訓（公元一四五五年成）別作齒頭・正齒之字，用之。齒頭之字者ᅎᅔᅏᄼᄽ是也。正齒之字者ᅐᅕᅑᄾᄿ是也。訓民正音諺解（公元一四五九年成）有齒頭・正齒之字解。

=== 後世之合用 ===
後世諸儒，合用種種字。如初聲合用ᅒ、ᅄ，中聲合用ᅶ、ᅺ、ᆂ、ᆉ、ᆕ、、ᆛ、ᆟ、ᆢ之類。多用於邊野之言，異域之語。


==參見==
==參見==
*[[韓國語]]
*[[韓國語]]


[[category:全音素文字]]
[[category:韓國語]]


[[br:Hunmin Jeongeum (teul)]]
[[br:Hunmin Jeongeum (teul)]]

二〇〇八年二月二日 （六） 一六時二九分審

訓民正音諺解，收於月印釋譜卷首。

訓民正音，始諺文之書也，朝鮮世宗所制。

朝鮮本無文字，遂假漢字紀事。然其國之音，異乎中國；漢文之法，去其言遠，文盲遂多。世宗不忍，乃命諸臣制朝鮮文字。正統八年，書成，曰《訓民正音》。十一年九月上澣作解例，後佚。公元一九四零年，復見於慶尚北道安東郡臥龍面周下洞，今韓國奉為國寶七十號。

畧說

訓民正音解例本中有例義、解例、鄭麟趾序。例義者，世宗御製序與本文也。解例者，集賢殿諸臣之著。

例義

例義之序，述世宗制字之由。本文記正音二十八字，及用字之要。諺解本別有齒頭、正齒之字，以示中華之音。御製序文如下：

國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用耳。

解例

解例，有制字解、初聲解、中聲解、終聲解、合字解、用字例等。

鄭麟趾序

言制正音之利。受命諸臣，若鄭麟趾、若崔恒、若朴彭年、若申叔舟、若成三問、若姜希顔、若李塏、若李善老，悉名於斯。

制字之理

訓民正音三分字音，曰初聲、曰中聲、曰終聲。

初聲

初聲凡十七字。

五音 象形 基字 加劃 異體
牙音 象舌根閉喉之形 ㄱ ㅋ ㆁ
舌音 象舌附上腭之形 ㄴ ㄷ ㅌ ㄹ（半舌）
脣音 象脣形 ㅁ ㅂ ㅍ  
齒音 象齒形 ㅅ ㅈ ㅊ ㅿ（半齒）
喉音 象喉形 ㅇ ㆆ ㅎ  

中聲

中聲凡十一字。

陰陽 象形 基字 初出 再出
陽 天 ㆍ ㅗㅏ ㅛㅑ
陰 地 ㅡ ㅜㅓ ㅠㅕ
無陰陽 人 ㅣ    

終聲

終聲之字，有類初聲，然不用全字，音僅八焉。

合字

四聲 加點 音調 例
平聲 無點 低調 활爲弓
上聲 二點 低高調 ︰돌爲石
去聲 一點 高調 ·갈爲刀
入聲 無定 ㄱㄷㅂㅅ之終 긷爲柱︰낟爲穀·몯爲釘

參見

取自「https://zh-classical.wikipedia.org/w/index.php?title=訓民正音&oldid=65945」