「楊絳」：各本之異
| [初定本] | [初定本] |
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第一行： | 第一行： | ||
[[File:Yang Jiang in 1962.jpg| |
[[File:Yang Jiang in 1962.jpg|200px|thumbnail|right|楊絳，時年五十二歲]] |
||
'''楊絳'''，字'''季康'''，小字阿季。本貫[[無錫]]，[[一九一一年|清宣統三年]]生於[[京師]]，父[[楊蔭杭|蔭杭]]，立[[錫金公學]]者，後為浙江省高等審判廳廳長。既生，行四，因名季康，吳語二音連讀，其音若「絳」，後乃用作筆名，遂以本名作字。 |
'''楊絳'''，字'''季康'''，小字阿季。本貫[[無錫]]，[[一九一一年|清宣統三年]]生於[[京師]]，父[[楊蔭杭|蔭杭]]，立[[錫金公學]]者，後為浙江省高等審判廳廳長。既生，行四，因名季康，吳語二音連讀，其音若「絳」，後乃用作筆名，遂以本名作字。 |
||
二〇一六年五月二六日 （四） 〇二時〇八分審
楊絳，字季康，小字阿季。本貫無錫，清宣統三年生於京師，父蔭杭，立錫金公學者，後為浙江省高等審判廳廳長。既生，行四，因名季康，吳語二音連讀，其音若「絳」，後乃用作筆名，遂以本名作字。
長，民國十七年，學出蘇州振華女中，擬投清華大學外文系，以是時弗納南國女生，乃轉投東吳大學，與費孝通份屬同窗。
二十一年，學成，入北京清華研究院，識錢鍾書，遂成伉儷，旋共赴牛津、巴黎求學。二十六年，寇犯中華。翌年，隨鍾書返國，戰事間，共避於西南，襄立聯合大學。此間，多作劇本，夏衍以其文采甚於鍾書云。
中共立國，一九五三年，為北京大學文學研究所、中國科學院文學研究所、中國社會科學院外國文學研究所研究員。
絳本精英法諸語，一九五八年，欲譯《堂吉訶德》，恐失其宗，乃複自學西班牙語，時年四十有八，竟成，其勤勉嚴謹若此。惜乎，未幾亂起，為囂者所擾，書稿幾毀。一九六九年，遷河南羅山「五七幹校」，頗受其難。迨亂平，始得返京以繼其業焉。
亂平二年，《堂吉訶德》譯成付梓，眾奉為佳譯，恰西班牙王來訪，鄧小平以為國禮饋之。王返國，授絳「智慧國王阿方索十世十字勳章」，以彰其功。
後數十年，與夫深居簡出，鮮問世事，屬文憶舊時掌故，仿沈復《浮生六記》，作《幹校六記》，又作《洗澡》，實「洗腦」之謂也，皆敘囂亂時所親歷也。
後，夫、女繼歿，以憶親文成集，名曰《我們仨》。