華製新漢語各本之異

跳至導覽 跳至搜尋
無編輯摘要
→‎參
: 掌中纂 纂於掌中卷
勝爲士
'''華製新漢語'''者,與'''[[和製漢語]]'''相對,謂[[西學東漸]]以降,華人自譯之語。大抵以[[嚴譯]]、《[[萬國公法]]》、《[[英華字典]]》、《[[海國圖志]]》、《[[幾何原本]]》等為其選。而《萬國公法》、《海國圖志》傳日本,復轉為東譯之先階,至今襲用。而嚴譯則多廢矣,獨[[邏輯]]、[[圖騰]]、[[烏托邦]]等數語傳耳。
 
{|class=wikitable
|+舉隅對照
|-align=center
!東譯
|社會||影響||關係||機關||組織||工業革命||目標||恐龍||條件||謬誤||拋物線||雙曲線||次元
|-align=center
!華譯
|民羣||關係||連誼||政署||制置||實業變遷||志向||巨鼉||限格||眢辭||畢弗||撥弨||亘
|-align=center
!''注釋''
| ||''古今異義''|| ||''行政者''||''名詞''|| || || || || ||''通滭沸,湧泉貌''||''撥通癶''||''維度也''
|-
|}
 
==明末清初==
一一六七九