「華製新漢語」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第一行： | 第一行： | ||
'''華製新漢語'''者，與'''[[和製漢語]]'''相對，為[[西學東漸]] |
'''華製新漢語'''者，與'''[[和製漢語]]'''相對，為[[西學東漸]]以降，華人所自譯之新名詞。大抵以[[嚴譯]]、《[[萬國公法]]》、《[[英華字典]]》、《[[海國圖志]]》、《[[幾何原本]]》等為代表。其中，萬國公法與海國圖志為效最廣，傳日本後，轉為和製漢語創作之先基，至今多有襲用。而嚴譯今多廢矣，獨[[邏輯]]、[[圖騰]]、[[烏托邦]]等數語傳耳。 |
||
==參 |
==參== |
||
*[http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/User:Lyczwy/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%B0%E8%A9%9E%E7%B8%BD%E6%9C%83 華製新漢語一覽] |
*[http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/User:Lyczwy/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%B0%E8%A9%9E%E7%B8%BD%E6%9C%83 華製新漢語一覽] |
||
二〇一五年九月五日 （六） 〇九時一三分審
華製新漢語者，與和製漢語相對，為西學東漸以降，華人所自譯之新名詞。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為代表。其中，萬國公法與海國圖志為效最廣，傳日本後，轉為和製漢語創作之先基，至今多有襲用。而嚴譯今多廢矣，獨邏輯、圖騰、烏托邦等數語傳耳。
參
- 熊月之所著《西學東漸與晚清社會》，中國人民大學出版社，2011-3-1版