華製新漢語者，與和製漢語相對，為西學東漸之後，中國人所自譯之新名詞。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為代表。其中，萬國公法與海國圖志為效最廣，傳日本後，轉為和製漢語創作之先基，至今多有襲用。而嚴譯今多廢矣，獨邏輯、圖騰、烏托邦等數語傳耳。
