文言新詞各本之異

跳至導覽 跳至搜尋
移除 四〇四八九 位元組 、 七 年前
#REDIRECT [[User:Lyczwy/文言新詞總會]]
夫名'''新詞''',乃對'''東譯'''稱之矣。自'''西學東漸'''後,理想之漸摩誠爲最巨,種種新說彌望,學人始覺[[國語]]之不足如是。然有[[清]]政敝,向學不時,先挫於[[英]][[法]],後曾辱於[[東瀛]],於是發愿改良,卒至[[革命]]。其間譯家、俊造,恒取學乎東,獨[[嚴復|嚴子]]等以信、達、雅爲圭臬,保國文而進種,不一刻廢也。雖然,潮流浩浩,非人能逆。嚴氏之詞,雅矣美矣,終用古訓,又多單字,能文者尚不及學,其奈沌沌者何?[[民國]]開基數載,文言滅而[[白話]]興,夫新詞者皆為[[倭]]語所替矣。後民智大開,新學廣播民間,所謂[[資本]]、[[貨幣]]、[[絕對]]、[[相對]]諸名,人皆狃習矣。縱如是,清季之功可目為芻狗乎?東瀛造名,往往非我[[文法]],其所以流傳,時勢就之耳。往者譯家之廢寢,其公忠體國,如何以今代人之識不識論之?且也嚴譯文雅之功,則[[佛]][[道]]為之昆侖墟,為之星宿海也,集國學之大成,豈恒人可比?今臚列清季文言新詞如下,非以此反祛倭譯,唯此者亦文言之至精至華,有識之士,焉不明之?蓋其中精神,更視形制為上乘也!
 
嚴復云:「大抵翻譯之事,從其原文本書下手者,已隔一塵,若數轉為譯,則源遠益分,未必不害,故不敢也。頗怪近世人爭趨東學,往往入者主之,則以謂實勝西學。通商大埠廣告所列,大抵皆從東文來。夫以華人而從東文求西學,謂之慰情勝無,猶可說也;至謂勝其原本之睹,此何異睹西子於圖畫,而以為美於真形者乎?俗說之誖常如此矣!」
 
林琴南云:「吾中國百不如人,獨文字一門,差足自立,今又以新名辭盡奪其故,是并文字而亦亡之矣。嗟夫!」
 
柴小梵《梵天廬叢錄》云:「學者非用新詞,幾不能開口動筆,不待妄人主張白話,而中國語文已大變矣。」
 
==嚴復《社會通詮》==
{| class="sortable wikitable" width="80%"
|- bgcolor="#efefef"
! 文言新詞
! 現行用語
|-
| 治制
| 政治
|-
| 宗法社會
| 家長制社會
|-
| 良士
| 伴郎bestman
|-
| 扶娘
| 伴娘bridesmaids
|-
| 種人
| 民族
|-
| 出占
| 投票
|-
| 探丸
| 抽籤
|-
| 定制
| 制度institution
|-
| 鄉社
| 鄉村公社village community
|-
| 炫鬻
| 叫賣、推銷
|-
| 薦附
| 託付
|-
| 恩供
| 薪俸
|-
| 轉輪(例:政界轉輪)
| 革命
|-
| 由氓
| 自耕田地之農民
|-
| 議制
| 立法
|-
| 吁請
| 請願
|-
| 工聯
| 工會
|-
| 合縱
| 聯邦
|-
| 小國民社
| 小行政區canton
|-
| 約書
| 訂約
|}
 
【洗割之禮】circumcision割禮、
 
【文身黥刻】tattoing刺青、
 
【天演判分】specialization of functions、
 
【庶長】council、
 
【將帥】champion、
 
【血鬥】blood feud族仇、
 
【血鍰】blood fines、
 
【易種增糞】convertible husbandry、
 
【平疇】open fields、
 
【錯耕】intermixed plots、
 
【率典】customary management、
 
【行社】gild協會、行會、
 
【融景】dissolving view、
 
【界水】territorial water領海、
 
【地主之制】landlordism地主所有制、
 
【一鬥為決】trial by battle、
 
【王者之治安】king's peace、
 
【叛逆】treason謀反、
 
【契執例】copyhold customs、
 
【粉飾】fiction編造、
 
【從眾】verdict of majority、
 
【齊民】人民、
 
【載府法典】written constisution、
 
==嚴復《群學肄言》==
{| class="sortable wikitable" width="80%"
|- bgcolor="#efefef"
! 文言新詞
! 現行用語
|-
| 懸擬
| 假設
|-
| 板克、銀號、鈔店
| 銀行
|-
| 拓都
| 全體
|-
| 幺匿
| 單位
|-
| 原行
| 元素
|-
| 雜質
| 化合物
|-
| 莫破
| 原子
|-
| 玄學
| 抽象科學
|-
| 大經
| 普遍性
|-
| 毛舉
| 特性
|-
| 釽驗之科
| 解剖學
|-
| 內景之學
| 生理學
|-
| 涅伏(腦氣筋、覺筋)
| 神經
|-
| 拂特之制
| 封建制
|-
| 酸橙
| 檸檬
|-
| 刑典
| 刑法
|-
| 民典、國典
| 民法
|-
| 事律
| 案例法case laws
|-
| 講堂
| 教室
|-
| 驗室
| 實驗室
|-
| 天直
| 天然應享之權利('''天賦之人權''')
|-
| 本源黨
| 急進黨
|-
| 為己
| 自我主義
|-
| 枿
| rigidity
|-
| 渝
| incoherence
|-
| 官品
| 有機
|-
| 玄科
| abstract science
|-
| 間科
| organic science
|-
| 著科
| concrete science
|-
| 明體
| 直覺的intuitive
|-
| 達用
| 功利的utilitarian
|-
| 成章
| 結語
|-
| 通攝力、通吸力
| 萬有引力
|-
| 學館
| 學院
|-
| 民直
| 權利、民權
|}
 
==譚嗣同《仁學》==
{| class="sortable wikitable" width="80%"
|- bgcolor="#efefef"
! 文言新詞
! 現行用語
|-
| 天元
| 一元方程
|-
| 格致學
| 自然科學
|-
| 愛力
| 親和力
|-
| 掛礙
| 牽制
|-
| 質點
| 基本粒子
|-
| 原質
| 元素
|-
| 冰期
| 冰河時代
|-
| 紅血
| 動脈血
|-
| 紫血
| 靜脈血
|-
| 電筒
| 傳聲器、電話
|-
| 百昌
| 生物
|-
| 攻金
| 冶金
|-
| 攻木
| 伐木
|-
| 天理
| 唯物論的事物發展規律
|-
| 條理
| 唯心論的抽象觀念
|-
| 制兵
| 招募而成的軍隊
|-
| 回教
| 伊斯蘭教
|-
| 禽族
| 鳥類
|-
| 含生
| 有生命的東西
|-
| 凹凸力
| 使物體發生位置變化的運動的作用力
|-
| 進種之學
| 進化論
|}
==《魯迅文集》==
{| class="sortable wikitable" width="80%"
|- bgcolor="#efefef"
! 文言新詞
! 現行用語
|-
| 詭形之龍類
| 恐龍
|-
| 有齒之大鳥
| 始祖鳥
|-
| 堊筆
| 粉筆
|-
| 勝民
| 被征服的人民
|-
| 性解
| 天才
|-
| 竺生、篤生
| 湧現
|-
| 景教
| 基督教
|-
| 重言
| 傳說
|-
| 一切斯拉夫主義
| 泛斯拉夫主義
|-
| 膵液
| 胰液
|-
| 重土水
| 鋇鹽(重晶石)
|-
| 血汁
| 血漿
|-
| 血輪
| 血球
|}
 
補充:
 
【械具學】 機械學、
 
【元質(或原質)】 元素、
 
【神思】 理想或想像、
 
【天學】 天文學、
 
【點金】 煉金術、
 
【通幽】 接神學、
 
【醇酒】 乙醇或酒精、
 
【靈糧】 精神食糧、
 
【昏黃】 黑暗時代、
 
【圣覺】 靈感、
 
【外籀】 演繹法、
 
【公論】 定理、
 
【顯鏡】 顯微鏡、
 
【衡機】 天平、
 
【種人】 種族或民族、
 
【影國】 已消失的文明古國、
 
【地囪】 火山、
 
【顥氣】 空氣、
 
【星氣】 星雲、
 
【無情】 無生命的東西、
 
【自繇】 自由、
 
【密栗】 確鑿、
 
【毛角】 禽獸、
 
【卒業之券】 畢業文憑、
 
【善生】 生計、
 
【群學】 社會學、
 
【反種】 返祖現象、
 
【不信者】 異教徒、
 
【民敵】 社會公敵、
 
【反張】 矛盾、
 
【棟(稘或期)】 世紀、
 
【累囚】 俘虜、
 
【并世】 當代、
 
【治餅餌之術】 家政、
 
【守囹圄之術】 警察學、
 
【景教父師】 天主教士、
 
【校讎】 比較、
 
【法皇】 教皇、
 
【僧正】 主教、
 
【轉輪】 變革、
 
【超形氣學】 哲學、
 
【形氣學】 自然科學、
 
【發隱地】 發現美洲、
 
【神思一派】 唯心主義學派、
 
【神思宗之至新者】 極端主觀唯心主義派別、
 
【意力】 唯意志論、
 
【機緘】 機械、
 
【羅曼】 浪漫主義、
 
【尚古】 古典主義、
 
【機括】 武器、
 
【能力保存說】 能量守恆原理、
 
【透物电光】x射線、
 
【剌伽刻佉夫体】 放射性物質、
 
【分劑】 原子量、
 
【光圖】 原子發光譜線圖、
 
【愷多圖線】 陰極射線
 
==康有為《大同書》==
{| class="sortable wikitable" width="80%"
|- bgcolor="#efefef"
! 文言新詞
! 現行用語
|-
| 太平海
| 太平洋
|-
| 煙剪人
| 印第安人
|-
| 歲計
| 每年的預算和決算
|-
| 疍戶
| 水上居民
|-
| 誚讓
| 譴責
|-
| 駔儈
| 市場經紀人
|-
| 來復日
| 星期日
|-
| 闤闠
| 市區
|-
| 行屋
| 泛指'''交通工具''',能行动的房屋。指火车、船舶、飞机等。
|}
 
【士人】知識階級、
 
【酬酢】應對、
 
【吸攝】吸引、
 
【醫理】醫學知識、
 
【仵作】法醫、
 
==丁韪良《萬國公法》中首創詞彙==
自護(即自衛)、國會、國體、利益、賠償、人民、萬國公法(即國際法)、性法(即自然法,嚴復《法意》譯為形氣自然之法)、選舉、責任、章程、爭端、政治、制憲(立法之意,非立憲)、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、上房(上议院)、下房(下议院)、
 
'''以上詞語均非和制漢語(即非日語外來語)'''
 
==嚴復《原富》==
【泉幣】 money〔貨幣〕、
 
【圜法】 coinage,〔即貨幣制度〕、
 
【功力】 labour,今譯勞力或勞動、
 
【值】 value,〔價值〕、 
 
【供求二者】 supply and demand、
 
【真值】 real price or price in 1abour、
 
【計學家】 economicist,即今之經濟學家、
 
【本位法錢】 standard money,今譯本位幣、
 
【法償】 legal tender法幣、
 
【辜榷】 monopoly,今譯獨佔、
 
【無待之工】 independant workman,即自備資本之勞工、
 
【遞乘級數】 geometric series,〔幾何級數〕、
 
【遞加級數】 arithmetic series,〔算術級數〕、
【廠令】 factory legislation,工廠法、
 
【生財能事】 productive power,今譯生產力、
 
【租】 rent,即地租、
 
【庸】 wages,今譯工資、
 
【計學】 economics,即今之經濟學、
 
【繁息】 compound interest,今譯複利、
 
【戶口蕃息例】 theory of population,人口學說、
【田租升降例】 theory of rent,地租學說、
 
【贏率】 rate of profit,利潤之率、
 
【母財】 stock,即資本也、
 
【殖量】 productivity,今譯生產率、
 
【過庶】 overpopulation,人口過剩、
 
【過富】 overproduction,生產過多、
 
【業場】 land,〔土地〕、
 
【贏】 profit,〔利潤〕、
 
【業品】 nature of employment,職業之性質、
 
【政約】 policy,政策、
 
【業聯】 exclusive privileges of corporation,即設立公司之特權、
 
【聯(歌頗魯勒憲)】  corporation,今譯公司、社團、法人等、
 
【鄉聯】 town corporate鄉鎮企業,
 
【大東公司】 East India Company,今譯東印度公司、
 
【無遮通商】 free trade,自由貿易、
 
【熟貨】 manufactured goods,即製造品、
 
【生貨】 raw material,即原料、
 
【租例】 theory of rent、
 
【環冪】 extensive circlc,謂耕種所及之地、
 
【積貯】 accumulation of stock、
 
【分工】 division of labour,亦譯通曆易事、
 
【稘】 century,今譯世紀,西曆紀元以每百年為一世紀、
 
【易中】 common instrument of commerce or medium of exchange、
 
【泉】 money,今譯貨幣、
 
【支費】 that WhiCh supplies his immediate consumption 、
 
【息】 interest,亦稱利息、
 
【息率】 rate of interest,〔利率〕、
 
【商】 wholesale merchants,躉賣商、
 
【封君】 landlord,今譯地主、
 
【小町】  small proprietor,即小田主、
 
【制治經國之學】 Science of a statesman or legislator,意謂行政與立法之學、
 
【穀法】 Corn Law,英國限制穀物輸入之條例,制定於一八一五年,廢於一八四九年、
 
【商宗】 mercantile system,今譯重商制度
 
【農宗】 Agricultural System,今譯重農制度、
 
【勞葉爾】 lawyers,今譯律師、
 
【阿埵尼】 attorneys,今譯辯訴人、
 
【孤理密涅】 criminal,今譯刑事、
 
【司域爾】 civil,今譯民事、
 
【國功】 publicworks,〔公共事業〕、
 
【優尼維實地】 uiversity,今譯大學、
 
【哥理支】 college,今譯學院、
 
【斯古勒】 school,今譯學校、
 
【元學(安托洛芝)】 ontology,今譯本體論、
 
【神理之學】 metaphysics,今譯玄學、
 
【德行之學】 moralphilosophy,即倫理學、
 
【贏】 Profit,〔利潤〕、
 
【田主】 1andlord,〔地主〕、
 
【稅極】 incidence of taxation,今譯租稅之歸著、
 
【榷法】 monopoly law,〔壟斷法〕、
【牙儈】 farmers,包收租稅之人、
 
==嚴復《法意》==
【創造者】creator、
 
【維持者】preserver、
 
【心靈世界、形氣世界】intelligent world智能世界、physical world物理世界、
 
【形氣自然之法】自然法、
 
【人為之法典】成法、
 
【政體】治制、
 
【性質】形質、
 
【公治】共和、
 
【庶建】民主、
 
【賢政】貴族政治、
 
【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、
 
【諮議】council議員、
 
【鬮、選】lot抽籤、choice選擇、
 
【司命】dictator獨裁者、
 
【都檢點】inquisitors審訊人、
 
【畢協】bishop主教、
 
【精神】原則、
 
【都尉】praetor長官、
 
【榮寵】honour榮譽、
 
【朝人之風】courtly air、
 
【令尹】magistrate、
 
【十法司】decemir地方法官、
 
【百夫長】centurion、
 
【廷尉】tribute、
 
【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、
 
【合縱政府】聯邦政府、
 
【鄉約】amphyktyons、
 
【攻兵】offensive force進攻力量、
 
【都護】consulate領事館、
 
【佰、保、社】century、curie、tribe、
 
【大都護】consul領事、
 
【非常法庭】judicia extraordinaire、
 
【國民大會】great assembly大議會、
 
【檢校】questor of parricide、
 
【司李】judge法官、
 
【逆性】同性戀、雞奸、性反常、
 
【血污題請律】bills of attainder、
 
【肋糸】fibres of the body身體的纖維、
 
【白液、明汁】淋巴、
 
【涅伏】神經、
 
【積塔】金字塔、
 
【燕京】北京、
 
【圖騰】totem、
 
【大食】阿拉伯、
 
【君民相約之大典】大憲章、
 
【亡旬(從風)】monsoons季風、
 
【板克】銀行、
 
【大冊】magna charta、
 
【信行】auto-da-fe、
 
【殉道者】martyrs、
 
【上承】descendants、
 
【下奄】ascendants、
 
【貤及】collaterals、
 
【新典】novelle、
 
【私律、公律】民法、刑法、
 
【刑辟之能事】刑罰的力量、
 
【所長、不足】優越性、脆弱性、
 
【無等】極端平等、
 
【真術、真相】有效方法、特殊性質、
 
【勝家之權利】征服的權利、
 
【保持武功之術】維持征服領地的方法、
 
【了當之說】明確的認識、
 
【憲權、政權、刑法權】立法權、行政權、司法權、
 
【大不敬】褻瀆君主、
 
【匿名揭帖】匿名信、
 
【失】濫用、
 
【回部】伊斯蘭教、
 
【渴血】殘酷、
 
【霸政】專制、
 
【意設之錢幣】理想的貨幣、
 
【子錢】利息、
 
【鈔業之助力】銀行家的救援、
 
【門第】家庭、
 
【庶孽】私生子、
 
【戶口之凋落】人口減退、
 
【公教、修教】天主教、耶穌新教、
 
【理想】思考、
 
【榮節之說】名譽觀念、
 
【國家大理】公訴人、
 
【製作法典】制定法律、
 
【罰鍰】罰金、
 
【君上之仁恩】君主的仁慈、
 
【保庇婦人】對婦女的監護、
 
【女主】女執政者、
 
==嚴復《天演論》譯語==
*西洋 大西洋
*蜃灰,chalk,白堊
*天澤 自然淘汰
*生學,biology,生物學
*愛力,親和力
*炭養,二氧化碳
*呂宋 菲律賓
*名學,logic,邏輯學
*人擇,淘汰
*體合 物自變其形,能以合所遇之境,天演家謂之體合。體合者,進化之祕機也。
*猶,猶太教
*種性之說,遺傳說
*太虛 莊子謂之有而實無夫處,處者界也,有實則無界,有內而無外,
*宙 時,莊子謂之有長而無本剽。剽,末也,謂其有物無起汔也。二皆甚精界說
*突厥,土耳其
*漆園,指莊子
 
補充:
 
【綠精】葉綠素、
 
【善相感】同情心、
 
【微塵】粒子、
 
【臍點】焦點、
 
【官品、有官之物】有機物、
 
【莫破質點】原子、
 
【愛智】哲學、
 
【慈氣】磁場、
 
【光浪】光、
 
【伊脫】以太、
 
【神思】思維、
 
【星氣】星雲、
 
【反種】返祖現象、
 
【群理】社會學、
 
【涅伏、腦氣筋】神經、
 
【教宗】宗教、
 
【顯鏡】顯微鏡、
 
【遠鏡】望遠鏡、
 
==明徐光啟譯歐几里得《幾何原本》前六卷譯語==
*彼《九章》之術,映西方之《幾何原本》,今列有《幾何原本》譯本之詞,茲列如下:
'''第一卷'''
*點引之為線、線展為面,面積為體,是為「三度」。度:點綫面體統稱
*廣:寬
*點 線 面 體 同今 題、解皆出于此
*物理:事物運行的道理 規律
*直線 今同
*曲綫 今同
*想:設想、擬
*平角:今同
*角:今同
*垂線:今同
*直角:今同
*銳角:凡角小於直角 今同 鈍角:凡角大於直角而小於平角者 今同
*矩尺:尺
*界:一物之始終
*圜:圓
*元:原點、起始處
*圜心:圓心
*圜徑:直徑
*半圜:半圓
*兩邊等三角形:等腰三角形
*三不等三角形:三邊都不相等的三角形 不規則三角形
*三邊直角形:直角三角形
*三邊鈍角形:鈍角三角形
*直角方形:正方形
*直角形:矩形之類 包括正方
*斜方形:平行四邊形
*長斜方形:平行四邊形 有兩邊偏長者
*有法四邊形:有條理 有規律的四邊形、 特殊的四邊形
*無法四邊形:不規則四邊形
*平行線:今同
*平行線方形:平行四邊形
*對角線:今同 《九章》作「隅」
*角線方形:有對角線的形狀 四邊形的那種 與今異
*求作 要求畫圖 數學幾何上的作角 作邊之類的
*引長:拉長
*度:「凡言度者,或線,或面,或體,皆是。」
*公論:定理 公眾認可的論述 事物本身的道理,竊謂之「固理」
*公論者不可疑,所謂不可疑者,物之本理也,不可非議之。
*倍于:……的……倍
*相合:相符合、相等
*界:[形] 界 形狀的邊界,邊長之度謂之「界」
*較:相減之餘曰較
*題:同今,題目、問題
*法曰:題設有,同于 《九章》起始之誌「今有」
*作:可謂作圖、作輔助線等
*推:類推
*相交
*平邊三角形:等邊三角形
*界:取長,如:以甲為界,即取原點至甲點長度
*(度:原長)
*相當:相對應 原文:「若相當之兩腰線各等」
*形:形狀
*相合:相符合,相重疊
*直線
*三角形
*腰
*任:任意(長短)
*三邊等形:平邊三角形,即等邊三角形
 
==嚴復《英文漢詁》文言術語(暫用簡體字臚列)==
【发凡】 说明
 
【意】 思想
 
【文谱】 文法
 
【音】 sound
 
【义】 meaning
 
【形】 form
 
【原流】 origin
 
【职】 function
 
【序】 relation
 
【正书】 正字法
 
【分类】 classification
 
【变形】 inflexion
 
【制作】 word-making
 
【源流】 来历
 
【字论】 词源学
 
【成文】 句法
 
【双音】 diphthong
 
【仆音】 辅音
 
【名物之字(名物)】 名词
 
【称代之字(称代)】 代词
 
【区别之字(区别)】 形容词
 
【云谓之字(云谓)】 动词
 
【疏状之字(疏状)】 副词
 
【介系之字(介系、前位)】 介词
 
【挈合之字(挈合)】 连词
 
【叱叹之字(叱叹)】 叹词
 
【指件之字(指件)】 冠词
 
【副字】 助动词
 
【本文】 roots词根
 
【形变尾声】 inflexional endings
 
【变文后系】 suffixes of inflexion
 
【界说】 定义
 
【门类】 分类
 
【凡最】 集合
 
【悬意】 抽象
 
【属】 性gender
 
【阳属】 阳性
 
【阴属】 阴性
 
【双属】 两性
 
【罔两】 中性
 
【体】 性sex
 
【男体】 男性
 
【众数】 复数
 
【物材】 names of material
 
【脏腑】 parts of the body
【衣袴】 articles of dress
 
【器用】 tools
 
【堆物】 masses of things
 
【与数】 data
 
【转极】 危机
 
【物】 object
 
【主名】 主格
 
【品】 质quality
 
【无定】 indefinite
 
【有定】 definite
 
【寻常】 原级
 
【较胜】 比较级
 
【尤最】 最高级
 
【较】 more
 
【最】 most
 
【其前】 former
 
【其后】 latter
 
【三身之称代】 人称代词
 
【指事之称代】 指事代词
 
【发问之称代】 疑问代词
 
【复牒之称代】 关系代词
 
【无定之称代】 不定代词
 
【反身之称代】 反身代词
 
【第一身】 第一人称
 
【第二身】 第二人称
 
【第三身】 第三人称
 
【前名】 先行词
 
【后牒】 后件
 
【位】 格case
 
【别位】 格变化
 
【及物】 transitive
 
【不及物】 intransitive
 
【柔声】 passive voice
 
【刚声】 active voice
 
【施事】 主动
 
【受事】 被动
 
【进步】 进行时progressive
 
【实指语气】 陈述语气indicative mood
 
【虚拟语气】 subjunctive mood
 
【祈使语气】 imperative mood
 
【无定式】 不定式
 
【两用式】 分词
 
【过去式】 past participle过去分词
 
【既事式】 perfect participle完成式分词
 
【受事式】 passive participle被动分词
 
【现在式】 present participle现在分词
 
【方事式】 imperfect participle
 
【施事式】 active participle主动分词
 
【施事式】 gerund动名词
 
【候】 时态
 
【正候】 primary tense
 
【过去之方事】 过去进行时
 
【过去之既事】 过去完成时
 
【过去之不论方既】 一般过去时
 
【现在之方事】 现在进行时
 
【现在之既事】 现在完成时
 
【现在之不论方既】 一般现在时
 
【将来之方事】 将来进行时
 
【将来之既事】 将来完成时
 
【将来之不论方既】 一般将来时
 
【现在之兼言方既】 现在完成进行时
 
【过去之兼言方既】 过去完成进行时
 
【将来之兼言方既】 将来完成进行时
 
【现在简式】 simple present tense一般现在时
 
【过去简式】 preterite过去时
 
【读破】 词形变化conjugation
 
【助谓】 the auxiliary verbs辅助动词
 
【候助】 a tense sign时态助词
 
【声候助】 a tense sign and also a voice sign
 
【情助】 情态动词
 
【句主】 主语
 
【所谓】 谓语
 
【缀系】 系词
 
【并列之挈合】 coordinative conjunctions协调连词
 
【相从之挈合】 subordinative conjunctions从属连词
 
【平连之字】 simple conjunctions简单连词
 
【反对之字】 adversative conjunctions转折连词
 
【转互之字】 alternative conjunctions选择连词
 
【会合】 composition合成
 
【合文】 合成词
 
【转成】 derivation派生
 
【前系、换头】 prefixes前缀
 
【后系、尾声】 suffixes后缀
 
【仂语】 词组
 
【子句】 从句
 
【合沓】 复合compound
 
【包孕】 复句complex
 
【添字】 扩展expanded
 
【补谓】 补语
 
【属词】 附加语adjunct
 
【椭句】 省略句
 
【实字子句】 substantive clause名词性从句
 
【区别子句】 adjective clause形容词从句
 
【疏状子句】 adverbial clause状语从句
 
【名理句主】 逻辑主语
 
【补词】 补语complement
 
【句读点顿(点顿、点)】 punctuation标点符号
 
【逗点(逗)】 comma逗号
 
【半支之点(半支)】 semicolon分号
 
【支点(支)】 colon冒号
 
【满顿(全点)】 full stop句号
 
【发问记号】 问号
 
【惊叹记号】 叹号
 
【括弧】 括号
 
【横画】 破折号
 
【俯仰逗】 引号
 
【中略(渡点)】 省略号
 
==嚴復譯《穆勒名學》==
【名學、質學、字學、群學、心學、生學】邏輯學、化學、語言學、社會學、心理學、生物學
 
【德】性質
 
【思議之術、思議之學】推理之術、推理之學
 
【聯珠】三段論
 
【覺性、覺】意識
 
【異宗智學家】極對立學派的哲學家
 
【意】概念
 
【覺】知覺
 
【識】記憶
 
【信】信念
 
【學學】科學的科學
 
【原】論據
 
【委】結論
 
【端】詞
 
【文橢】文法上的省略
 
【合謂、有謂】syncategorematic、categorematic
 
【公名、專名】普通名詞、特殊名詞
 
【通謂之詞】一般命題
 
【總名、察名、玄名】集合名詞、具體之名、抽象之名
 
【可見之德、可觸之德】可見性、可觸性
 
【定稱】denominative name
 
【正名、負名】肯定名詞、否定名詞
 
【對待之名、獨立之名、無對待之名】privative name、relative name、non-relative name
 
【一義、歧義、引喻之義】univocal、aequivocal、analogical
 
【倫】範疇
 
【健、順】主動的、被動的
 
【心功、心境】acts of the mind、states of the mind
 
【志】意志
 
【錯綜之意】complex idea
 
【意宗愛智家】唯心派哲學家
 
【質】物質
 
【敬、鬼、睿、愷悌、人品】虔敬的、迷信的、沉思、高興的、性格
 
【品】質
 
【神駝】centaur
 
【未定之詞、徑達之詞】假言命題、直言命題
 
【全謂之詞、偏謂之詞、渾謂之詞、獨謂之詞】全稱命題、特稱命題、不定稱命題、單稱命題
 
【普及、不普及】周延、不周延
 
【比擬】判斷
 
【意宗】唯心主義、理想主義、概念論
 
【外官】外部感官
 
【內主】內心世界
 
【自在】本體、實體
 
【位次、時序】order in place、order in time
 
【申詞】名義命題
 
【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性
 
【名宗】唯名論
 
【公性】共性
 
【相】能感知的屬性
 
【真詞】實在命題
 
【淨宗】唯實主義
 
【別】種
 
【差】差別
 
【撰】副性
 
【寓】偶性
 
【對待互觀之名】相對的詞
 
【蒙兀】蒙古人
 
【符驗】證明
 
【並列】齊等
 
【名界說、物界說】名詞的定義、事物的定義
 
【名宗】唯名論
 
【原詞、委詞】前提、結論
 
【中端、大端、小端】中詞、大詞、小詞
 
【大原、小原】大前提、小前提
 
【大例】公理
 
【懸意】抽象觀念
 
【睽孤之事】單個的事實
 
【平行形例】力的合成律
 
【地氣壓力】大氣壓力
 
【會通】歸納、概括
 
【歸非術】歸謬法
 
【公詞】一般公式
 
【臍點】焦點
 
【回光角】入射角
 
【首】命題
 
【天官之學】天文學
 
【力心】向心力
 
【莫破質點例】原子學說
 
【等分例】化學當量學說
 
【形學】幾何學
 
【效實、儲能】現實的、可能的
 
【官閱】感官所及
 
【宇、宙】空間、時間
 
【原行】元素
 
【窾言】狡辯
 
【復詞】同一命題
 
【形氣之事】有形的事物
 
【幺匿】單位
 
【元知宗】直覺主義
 
【有名內籀、依顯內籀】名為歸納法、同證歸納法
 
【總錄】一系列同類現象的描述
 
【公意】一般概念
 
【毗心】向心的
 
【妄概】錯誤的概括
 
【並著、相承】同時發生、接連發生
 
【能、所】作用、接受
 
【協和之合】機械的結合
 
【併力例】力的合成
 
【心之析觀】思想的分析
 
【易觀之術】改變條件的方法
 
【統同術、別異術】契合法、差異法
 
【汰冗】排除
 
【同異合術】同異法
 
【歸余術】剩餘法
 
【餘象】剩餘現象
 
【消息術】共變法
 
【引感電例】感應起電定律
 
【妃】反面
 
【逼拶生熱】摩擦生熱
 
【莫破塵】原子
 
【隅線】對角線
 
【順推之術、逆溯之術】順推法、逆推法
 
【歷驗術】經驗方法
 
【印證】驗證
 
【解例】自然規律的解析
 
【腦變】神經上的變化
 
==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
{粒子}:微塵
 
{分子、分子力}:合點、合點力
 
{超分子}:雙合點
 
{原子}:莫破塵、原點
 
{離子}:傳點
 
{電子}:電塵
 
{立場}:立點、見地
 
{色素}:色料
 
{急性、急性病}:危急、暴病
 
{宗教復興、宗教復興運動}:道心復興、道心振興、復興道心之舉動
 
{存摺}:憑簿
 
{時間}:時量
 
{政治家}:政事家、通政家
 
{下意識}:神昏、半醒、半悟
 
{美學}:豔麗學、意象學
 
{自由戀愛}:自由恩愛、自由恩私
 
{文明}:都雅、教化
 
{文化}:智德、禮文
 
{科學家}:格致家、格物士
 
{代表}:代辦、象表、表樣
 
{委員}:委辦
 
{秘書}:記室
 
{俱樂部}:總會
 
{資料}:文料
 
{材料}:物料
 
{生產資料}:生計之資
 
{方法論、宇宙論、認識論}:方法學、宇宙學、知識學(知識原由學)
 
{現代化}:葺新
 
{營養}:養身物、育質
 
{階級}:民級
 
{宗教狂}:虛衒信心
 
{纖維素}:絲質
 
{組織}:織質、肉網
 
{革命}:內變、反正、排革、國變 (變革者:革命者)
 
{革命精神}:排革精神
 
{發現}:創發、覓獲、探出之事
 
{資本家}:母財家
 
{物理}:格物、形性、形理
 
{人道}:仁愛、仁德
 
{勞動}:力作
 
{背景}:後景
 
{反對}:抗逆、抵拒
 
{反對者}:拒議者、駁斥者
 
{文明古國}:宗邦
 
{婦產科}:接生之藝
 
{憲法}:典章、大法、國典
 
{報紙}:報章
 
{銀行}:銀號
 
{銀行家}:錢商
 
{金融市場(貨幣市場)}:銀財交通、錢市、錢幣市
 
{觀念}:意念、意胎、總念
 
{烏托邦}:安樂國
 
{大氣層}:地氣
 
{大氣壓力}:地氣壓力
 
{哲學家}:愛智家
 
{水蒸氣}:雲蒸
 
{暴動}:民變
 
{解禁}:弛禁
 
{女統治者}:女主
 
{混合物}:混雜物、和合物
 
{要素}:原質、要部
 
{動物園}:萬生園
 
{遮陽傘}:日傘
 
{光學}:光理
 
{神經}:覺筋、腦系
 
{科學與文化}:智學
 
{發展}:變進
 
{微生物}:微生蟲
 
{慈善機構、慈善家}:善堂、善士
 
{宣言}:誥文、宣誥、檄文
 
{野蠻}:未化、無禮義
 
{量化}:定量、定界
 
{衛生學}:康健學、保身學
 
{目的論}:原因學、結局學
 
{间谍}:细作
 
{矛盾}:自驳
 
{選舉(通過投票進行選舉)}:占舉
 
{存在}:現在
 
==各種主義的舊譯名==
夫'''主義'''一名,乃倭人於英文ism之直譯,凡英文綴以ism者,東譯皆譯主義,或以'''論'''字代。白話論詞,而文言說字,詞則知音曉義可也,而字則不可解。蓋主義在文言,恒與主張同詁,而ism者,其義蘊復不止此。故囊者譯家,咸就義造名,曰'''說''',曰'''道''',曰'''理''',曰'''制''',曰'''教''',曰'''心''',曰'''宗''',曰'''教義''',或以釋義法直解之矣,國人自譯,往往不用'''論'''字。
 
'''某教(如同教義之觀點);某說(理論或思想);某宗(偏重於某事之主張或制度);某心(有如何之想法);某道(以某種方式或出發點);某理(主張應當如何之觀點)'''
 
{[[享樂主義]]}:主樂說、人生行樂之道
 
{[[樂觀主義]]}:樂天教、萬物皆善說
 
{[[悲觀主義]]}:厭世教、世事皆惡說
 
{[[人道主義]]}:專心為善、專心仁慈
 
{[[人文主義]]}:文雅之學、人情學、人性學
 
{[[官僚主義]]}:官制、官法
 
{[[蒙昧主義]]}:非開化說、絕智學
 
{[[唯名論]]}:名宗、持虛名
 
{[[現實主義]]}:淨宗、實事求是
 
{[[唯心主義]]}:意宗、意想之教、幻教
 
{[[客觀唯心主義]]}:神思宗
 
{[[唯物主義]]}:物信、唯信有物、輕視靈界 【唯物主義者:物信者】
 
{[[必然論]]}:定數之道、本心制意之說
 
{[[折中主義]]}:取群教之真理、集群教之大成
 
{[[軍國主義]]}:尚武心、尚武宗旨
 
{[[偶因論]]}:會合說
 
{[[集體主義]]}:合群
 
{[[無政府主義]]}:無君、安那其
 
{[[世界主義]]}:世界一家說
 
{[[國際主義]]}:萬國互助
 
{[[愛國主義]]}:忠心、忠義、公忠體國
 
{[[神秘主義]]}:神秘教
 
{[[懷疑主義]]}:懷疑說
 
{[[社會主義]]}:人群之說、均富、公用之理
 
{[[共產主義]]}:均產之理、均產、大公之道、均產說
 
{[[恐怖主義]]}:暴虐、暴政、虐政、苛政
 
{[[直覺主義]]}:元知宗
 
{[[普遍主義]]}:普救之道
 
{[[絕對主義]]}:天數之理、天命之理
 
{[[形式主義]]}:虛禮、虛飾
 
{[[自然主義]]}:率性、天演說、萬物出自天理之說
 
{[[無神論]]}:無神道
 
{[[泛神論]]}:普神派說、宇宙即神
 
{[[自然神論]]}:自然神教
 
{[[不可知論]]}:闕疑
 
{[[東方主義]]}:東方之道
 
{[[宿命論]]}:命運之說
 
{[[肉欲主義]]}:思淫、欲火如焚
 
{[[功利主義]]}:樂利、尚利之道
 
{[[自我主義]]}:為己
 
{[[一元論]]}:一元說
 
{[[二元論]]}:二元說、二主教
 
{[[災變論]]}:激變之說
 
{[[保守主義]]}:保守古制、守舊、泥守 【保守主義者:守舊家】
 
{[[地方主義]]}:地方心、愛本鄉
 
{[[浪漫主義]]}:才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼
 
{[[超自然主義]]}:神異之道、物理外有理之說
 
{[[理性主義]]}:合理教、明理教
 
{[[英雄主義]]}:剛勇之氣、豪氣、豪勇
 
{[[拜金主義]]}:貪財、世心、名利之心 【拜金主義者:貪財者】
 
{[[古典主義]]}:尚古、墨守古經、古經語風 【古典主義者:古典家、經學家、崇拜經學者】
 
{[[自由主義]]}:自主之理
 
{[[柏拉圖主義]]}:道義交、神交、無肉欲之愛情
 
{[[機會主義]]}:投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動
 
{[[國粹主義]]}:國風
 
{[[平民主義]]}:庶風
 
{[[傳統主義]]}:傳說教、傳說保守 【傳統主義者:信守傳說者】
 
{[[激進主義]]}:蔑古派
 
{[[物質空間論]]}:充物說、宇宙間無所而非物
 
{[[民族主義]]}:自立、國體獨立
 
==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、
 
【轉詞】轉換命題、
 
【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、
 
【聯珠】三段論法、
 
【設復】作出假設、
 
【思辨】推理、
 
【公例】general laws、
 
【內籀、外籀】歸納、演繹、
 
【推知】to infer、
 
【詞】命題、
 
【端】概念、
 
【綴系】系辭、
 
【辨】論證、
 
【單及之端、普及之端、攝最之端】單獨概念、普遍概念、集合概念、
 
【察名、玄名、正名、負名】具體概念、抽象概念、肯定概念、否定概念、
 
【外舉】外延、
 
【多歧之字】ambiguous word、
 
【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、
 
【類、別】屬、種、
 
【凝質】solid、
 
【差德】屬差、
 
【界說】定義、
 
【有待之詞】假言命題、
 
【常詞】一般命題、
 
【析取之詞】選言命題、
 
【統舉之詞、偏及之詞】全稱命題、特稱命題、
 
【盡物、未嘗盡物】周延、不周延、
 
【統舉正詞、統舉負詞】全稱肯定判斷、全稱否定判斷、
 
【偏及負詞】特稱否定判斷、
 
【轉頭】換位、
 
【原、委】前提、結論、
 
【例、大原】大前提、
 
【案、小原】小前提、
 
【判】conclusion、
 
【中介、大端、小端】中辭、大辭、小辭、
 
【眢詞】謬誤、
 
【貧算】poor rates、
 
【提設、后承】antecedent前件、consequent后件、
 
【新器】新工具、
 
【臆說】假說、
 
【印證】驗證、
 
【僵石】化石、
 
【通吸力公例】the law of gravity、
 
【說】theory、
 
【揭桓、揭桓試驗】決定性的事例、決定性的實驗、
 
【前事】antecedents、
 
【消息之術】共變、
 
【往復】periodic週期、
 
【相待之變】periodic changes週期性變化、
 
【推概之法】概括的方法、
 
【比擬】類比推理、
 
【熒惑】火星、
 
【歧義眢詞】歧義謬誤、
 
【工聯社會】trades-unions、
 
【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典
 
【證所無涉】文不對題、
 
【平行形力理】the law of the parallelogram of force、
 
【丐問眢詞】fallacy of begging the question、
 
【丐問名詞】假設論題、
 
【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、
 
==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、
 
【公道】正義、
 
【心理之自繇】liberty of the will、
 
【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、
 
【前定】philosophical necessity哲學必然性、
 
【節制】authority、
 
【族】tribe部族、
 
【種】caste種姓、
 
【自繇國典】political liberty政治自由、
 
【民直】polilical rights政治權利、
 
【民主治制】popular goverment,democratic republic民主共和政體、
 
【法民革制】french revolution法國大革命、
 
【自治】self-government、
 
【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、
 
【社會之節制】social control社會控制、
 
【小己之自繇】individual independence個體獨立性、
 
【羅馬公教】universal church,roman catholic church天主教、
 
【崇信自繇】religious freedom宗教自由、
 
【行法權】executive power行政權、
 
【政府之公權】the power of government政府的權力、
 
【清議】public opinion輿論、
 
【成丁】maturity成年、
 
【利害】utility、
 
【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、
 
【理想自繇】liberty of thought思想自由、
 
【情感自繇】liberty of feeling、
 
【形上】speculative思考的、
 
【形下】practical實際的、
 
【學術】science或mental、
 
【言論自繇】liberty of expressing opinions、
 
【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、
 
【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、
 
【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、
 
【凈士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、
 
【宗教相容】religious toleration宗教寬容、
 
【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、
 
【景教】基督教、
 
【修教】耶穌教、
 
【司李】法官、
 
【主客圖】dialectics辯證法、
 
【異產】property、
 
【均富】equality、
 
【豐亨】luxuary奢華、
 
【節儉】abstinence節制、
 
【放任】liberty、
 
【干涉】discipline訓練、
 
【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、
 
【景教克己】christian self-denial、
 
【拂特】feudalism封建、
 
【例故】custom慣例、
 
【締合之害】constructive injury、
 
【清淨教黨】puritans清教徒、
 
【來復息業之令】sabbatarian legislation、
 
【汽車】鐵路、
 
【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、
 
【豫證】preappointed evidence、
 
==嚴譯雜補==
(案:謂雜補者,匪出一書也。予力有限,忝集此編,賴前人之對照表等,概列如上。當余實際讀之,乃悟譯名不止於是,故雜補在後。)
 
【得半】妥協、
 
【貨】商品、
 
【聯】corporation法人、公司、社團、
 
【群】團體、
 
【己】個人、
 
【有官、官品、無官、非官品】有機、有機物、無機、無機物、
 
【生學、質學、計學、群學、愛智、天學(天官之學)、名學(名理之學)、內景之學、釽驗之科、言語科、字學、物性之學】生物學、化學、經濟學、社會學、哲學、天文學、邏輯學、生理學、解剖學、修辭學、語言學(或文獻學)、本體論、
 
【智環、學郛】百科全書、
 
【國學】university大學、
 
【徠民之部】immigration bureau移民局、
 
【扶孃】bridesmaids伴娘、
 
【賕】bribe賄賂、
 
【璇璣】telescope望遠鏡(天文儀器)、
 
【羹脯】beef牛肉、
 
【鬮博】lottery彩票、
 
【市廛】market市場、
 
【部勒】組織、
 
【對待】相對、
 
【出形氣學】形而上學、
 
【理學】哲學、
 
==近代其他譯詞==
【生元】細胞、(孫中山)
 
【理則】邏輯、(孫中山)
 
【資生】經濟、(梁啟超)
 
【撤銷】取消、(梁啟超)
 
【程序】手續、(梁啟超)
 
【鵠的】目的、(梁啟超)
 
【變革】革命、(梁啟超)
 
【從良】改良、(辜鴻銘)
 
【禁止、管束】取締、(彭文祖)
 
 
 
[[category:漢語]]
三五二