法蘭西語

文出維基大典
往:

法語français)者,源自法蘭西比利時盧森堡瑞士,屬羅曼語族西羅曼語支,言者凡八千九百萬有餘。

流史[]

洎西元四世紀,法國為羅馬所轄,言拉丁語者日夥。至五世紀,普羅皆識拉丁語,而凱爾特語趨衰。斯時高盧境內,羅馬人繁盛,拉丁語為之一變,高盧人之通用拉丁語演為大眾拉丁語。當是時,文人筆下,書面拉丁語亦益廢。爾時法蘭克人,夥遷高盧,其所言曰日耳曼語,其語日與拉丁文混融,混語至此重音弗存,後為羅曼語之嚆矢。八世紀時,查理曼帝國建,時人始規其拼式文法。至十九世紀,羅曼語肇興,大邇今日法語也。

文法[]

法語之文法,異乎中國,屈折語也。置詞綴於詞後,以示其變。時易、為者易、物之陰陽易,皆須變也。習法文者,罔不苦於此。然其文法亦嚴謹,故聯合國同文六種之一也。其詞以述物者則大異也。漢文曰:某之書,而法文則謂之:書之某(le livre de quelqu'un);又,漢文之外國同法文之國外(un pays étranger)。其標點亦有不同,若類英文,然其引號以漢文之書名號為記。法文中亦有關繫從句之法為漢文之所未有也,略同英文之定語從句也。

習語[]

中文 法文 發音(加拿大口音) 發音(法國口音)
法語 le français /fʁɑ̃sɛ/ /fʁɑ̃sɛ/
漢語 le chinois /ʃinwa/ /ʃinwa/
英語 l'anglais /ɑ̃glɛ/ /ɑ̃glɛ/
然也 Oui /wi/ /wi/
非也 Non /nɔ̃/ /nɔ̃/
爾安!(本義為“日安”) Bonjour ! /bɔ̃ʒuːʁ/ /bɔ̃ʒuːʁ/
晚安! Bonsoir ! /bɔ̃swa:ʁ/ /bɔ̃swa:ʁ/
枕安! Bonne nuit ! /bɔnnɥi/ /bɔnnɥi/
別矣! Au revoir ! /ɔʁvwaːʁ/ /ɔʁvwaːʁ/
日安! Bonne journée ! /bɔnʒuʁne/ /bɔnʒuʁne/
S'il vous plaît /silvuplɛ/ /silvuplɛ/
君安否? Comment allez-vous?
Merci /mɛʁsi/ /mɛʁsi/
歉哉 Pardon / désolé(陽)/ désolée(陰) /paʁdɔ̃/ / /dezɔle/ /paʁdɔ̃/ / /dezɔle/
何人? Qui ? /ki/ /ki/
何? Quoi ? /kwa/ /kwa/
何時? Quand ? /kɑ̃/ /kɑ̃/
何處? Où ? /u/ /u/
何故? Pourquoi ? /puʁkwa/ /puʁkwa/
高姓大名? Tu t'appelles comment ?(俗)
Comment vous appelez-vous ?(準)
Parce que /paʁs(ə)kə/ /paʁs(ə)kə/
何如? Comment ? /kɔmɑ̃/ /kɔmɑ̃/
何價? Combien ? /kɔ̃bjɛ̃/ /kɔ̃bjɛ̃/
余不知矣 Je ne comprends pas. /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pɑ/ /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pɑ/
余今知矣 Oui, je comprends. /wi ʒə kɔ̃pʁɑ̃/ /wi ʒə kɔ̃pʁɑ̃/
救命! Au secours !! (à l'aide !) /oskuːr/ /oskuːr/
恭處安在? Où sont les toilettes ? /u sɔ̃ le twalɛt/ /u sɔ̃ le twalɛt/
君曉漢文乎? Parlez-vous chinois?
君曉英文乎? Parlez-vous anglais ? /paʁlevu ɑ̃ɡlɛ/ /paʁlevu ɑ̃ɡlɛ/
君曉法文乎? Parlez-vous français ?