李士俊

李士俊，世界語名曰Laŭlum，直隸安國人也。生於民國十二年（公曆一九二三年），少貧，耕讀於鄉。年十一，徙濟南。抗戰軍興，隨校入蜀，肄業國立第六中學。偶得綠川英子之詩，心嚮往焉。後於書肆購《世界語一月通》，遂發宏願，志習斯道。時境困，乃與四同窗合貲函授，賴許壽真之助，學業乃成。

及弱冠，已通世界語，遂譯介西學，志趣日廣。民國三十五年（公曆一九四六年），與許壽真君創成都世界語協會，主筆《新聞記者》雜誌，持論左傾。未幾，許氏罹十二橋之難，士俊亦幾殆，匿跡以待時變。

建國初，入京籌建中華全國世界語協會，歷任《人民中國報道》（El Popola Ĉinio）譯官、總編等職。又執教多校，講授世界語，播揚不輟。公曆一九八三年，膺選國際世界語學院院士。

其著述甚富，編有《世界語初階》《世界語漢語詞典》等，譯《水滸傳》《三國演義》《西遊記》《寒夜》為世界語，校勘《紅樓夢》譯本，皆為海內外所重。又撰《阿凡提故事》韻文二百五十篇，編譯中華諺語五千餘條，弘揚國故，廣施於域外。

卒於公曆二〇一二年，享年八十九。畢生致力於世界語事業，溝通中外，實為譯林耆宿也。

軼事

士俊之姻緣，係於世語。夫人高氏，長其二歲，為士俊之門人也。時高氏兄長深忌世語，謂此道近赤，恐累家門。然二人以文相知，終破桎梏成眷屬。民國三十七年（公曆一九四八年），師許壽真遇難，士俊名列黑冊。高氏焚其書信及世語典籍以避禍，獨潛藏《世界語環球讀本》。此冊繪象數千，釋以四十國方言，實士俊平生至愛。 「彼知吾心，故密存之。」後每言此，未嘗不泫然。其家世語之風不輟，次子造詣尤深，「襁褓中即授世語」。

士俊性簡樸，嗜騎行，數十年如一日，寒暑不休。跨舊車往來通勤，人戲稱「破車譯家」。自家宅至《人民中國報道》報館，道遠時艱，往返輒二時。士俊惜時如金，每思報國之日短，而道途耗時，心甚憾焉。然其騎行之際，猶事譯業。初，士俊愛《阿詩瑪》敘事詩，欲譯介海外。乃日抄十數句，懷之而行。途中默誦，心譯世文，至報館則笔錄之。積月成書，英人威廉•奧爾德擇其篇入《世界語新文選》，以為華土民謠之範。復以同法譯《王貴與李香香》，皆稱善本。

公曆一九八八年，士俊譯巴金《寒夜》既成，復校訂《家》之譯本。其間見《寒夜》「肺痛」之說，以其親歷肺疾，知肺部無神經分佈，此說實有未安。乃致巴金，具陳己見。先是，士俊弱冠時流經西南，患有肺癆，纏綿五六載，醫者斷其壽不過二稔。故於肺疾體認尤深，確知痛感實發於胸膜，非肺腑本體。巴金得書，深以為然，許以「胸痛」易之。

後譯《水滸傳》，詩詞八百，韻律為難。士俊悉錄於冊，隨身推敲，雖臥病不休。笑謂：「『攔路虎』既除，餘者坦途。」時年八十三，日譯五千言，猶力耕《三國演義》。嘗顧書櫃，望柴門霍夫像，慨然言：「若天假年，當譯《西遊記》，則四大小說俱全矣！」

士俊晚年臥疾，嘗謂門生曰：「吾平生未嘗入大學，反登庠序為師，心常惴惴。」其徒對曰：「弟子嘗遊匈牙利，偶言『Laŭlum門生』，彼邦世語者皆目露欽色。此非羨慕，實仰先生也。」叟聞之，莞爾而頷。越二日，曇然長逝。想其臨終釋然，當無憾矣。

他典

北京青年報專訪國際世界語研究院院士李士俊，中華全國世界語協會。

中國翻譯界的奇人：李士俊，中華全國世界語協會。

一束光，一世情：紀念老師李士俊，中華全國世界語協會。