怪醫黑傑克

手塚治虫，一九五〇年代所攝

怪醫黑傑克（和文題「ブラック・ジャック」，西土題 Black Jack。所載之刊，和文題「週刊少年チャンピオン」，「チャンピオン」者，英語 Champion 之音假，義為冠軍，此譯《週刊少年冠軍》。書中人皮諾可，和文作「ピノコ」；奇利柯，和文作「キリコ」。臺灣舊題《怪醫秦博士》），日本漫畫也，手塚治虫撰而繪之。所敍者，一無照之外科醫：面有縫痕，髮半黑白，玄氅曳地。技足以起死，而索金無藝；故醫林側目，甚且不認其有其人。居荒野之診廬，與所活之女弟子皮諾可相守；凡為眾醫所棄者，咸挾殘命而叩其門。其書，昭和四十八年十一月十九日始載於秋田書店之《週刊少年冠軍》，訖昭和五十八年十月十四日而畢。作者手塚治虫，生昭和三年，卒一九八九年。

溯源

手塚治虫記念館，在兵庫縣寶塚市

初，秋田書店編輯部以手塚執筆三十年為請，議紀念之作，欲使舊篇諸角色畢集一堂，號曰「手塚治虫獨演之場」。手塚許焉。其始謀也，止五回而止，讀切之體，回回自足；每回之末，但云此醫必於某處揮刀而奏奇跡云爾，欲令其人終始為謎，去而不返。既刊而聲大譟，遂延至五年，凡二百三十回；連載既訖，復以讀切增十三回。

手塚晚年自敍其事，譯其意曰：面上之痕，膚色之異，髮之黑白相間，蝶結披風之古態，既富而居敝廬之故，皆未嘗豫定其說；髮之白者，初不過受光之澤耳。又曰：皮諾可也，奇利柯也，本間教授也，女醫桑田可之美也，皆隨作隨增，非始畫之時所已定；蓋讀切連載，多出臨機之意也。

手塚之於醫，本有所自。少入體弱兒錬成之所，臂為菌侵，幾至兩截；賴良醫而全，遂志於醫，欲以己術活人。既為醫學生矣，猶匿畫於堂後。厥後得醫師之資，昭和三十六年復以《異型精子細胞膜構造之電子顯微鏡的研究》得醫學博士之位。官頁謂手塚既為醫學博士，且執行醫之照，苟其為醫，願為如是之醫；是書所寫，手塚心中之醫也（官頁華文原作「如果要去當醫生的話，我想成為這樣的醫生」）。

篇制

記念館，其二

其為書也，一回一事，事各自足，罕相聯屬。有以一回而括數十年之變者，有止敍數時之頃者；伸縮由心，故其境甚廣。

主人公本名間黑男。外科無所不治，自腦及目，靡不精能；名聞寰宇，醫者莫不知，而終無執照，世目為密醫。所索之酬既厚，所行之術又近人身之試，故為一部醫者所仇；然其欲活人之志，則莫之或先。皮諾可者，本孿生之姊腹中畸形囊腫也，臟腑零落而生機不絕。黑傑克剖而出之，補其所闕，乃成人形。以久寓十八歲女子之體，故自稱十八；而形則稚女，語則舌短，髮作齊眉，繫四結為識。本間丈太郎者，黑傑克少時罹未爆彈之厄，肢體糜爛，眾醫委之，獨本間活焉；黑傑克師事之，因立志為醫，後以老衰卒。如月惠者，船醫也，嘗與黑傑克同署，相愛而未偕；後患子宮之癌，黑傑克為之刀圭。既為船醫，乃作男子之裝。奇利柯者，世號死神，專行安樂死之術。本軍中之醫，見傷卒痛楚而無可療，遂謂人當死之時亦宜安死。黑傑克惡其遽殺，屢與相爭。

異邦之評，謂是書體近泰西之醫劇，而北美漫畫無此一種；又謂日本剖驗死者甚寡，而是書乃備寫刀圭之狀，纖悉不諱。

譯名

是書之入華土，先變其名。臺灣虹光出版社者，陳文富、范萬楠、王朝基、林木崎等七人合貲所立。當戒嚴之世，漫畫必經國立編譯館之審，程繁費重，不獲通則血本俱亡，書賈多轉而翻印東瀛之作。虹光既刊是書，題曰《怪醫秦博士》，陳文富所命也。文富嘗親赴日本，就手塚議授權，且因之而識他家；同時所引，又有手塚之《三眼神童》。其後著作權法漸備，翻印之風乃止，坊本復用原題，曰《怪醫黑傑克》。

論議

記念館，其三

褒者有之。昭和五十年之屆，是書膺日本漫畫家協會賞第四回特別優秀賞。昭和五十二年，復與《三眼神童》並膺講談社漫畫賞之第一回。

手塚亦自言，書中所述療法疾患，杜撰者多；然其寫臟腑刀圭之狀，其待病者之情，其視生命之思，至今猶為行醫者所推。

臺灣之事，繫以民國之年。訾議者亦有之。民國七十二年，中華民國醫師公會全國聯合會移文行政院衛生署、教育部及國立編譯館，謂是書力揄偽醫之術，「隱射正牌醫師無能」，惑幼童醫療之正見，請議管制之方；且附書葉影本，標其不當之語，皮諾可初見之一段亦在其列。

亦有因是書而入畫道者。漫畫家陳弘耀童時偶讀《怪醫秦博士》，震於其書；見審照著者之欄署臺人陳姓，遂投書出版社，願為弟子。逮高中，於舊書攤始知其為手塚所作。生長戒嚴之世，習聞仇日之教者，於是大震：不意宿讎之邦，乃有能寫生命之溫如是者。