多納太羅

多納太羅(義大利語Donatello;本名Donato di Niccolò di Betto Bardi,音譯多納托·迪·尼科洛·迪·貝托·巴爾迪。今亦譯多那太羅、多納泰羅),翡冷翠人,文藝復興之雕工也。約生於一三八六年,卒於一四六六年十二月十三日。[二]斲大理之石,鑄青銅之像,二材兼擅;木雕土塑,亦臻其妙。古人遺刻,所見之廣,並世無儔;每取古範,恣意化裁。[二]當十五之世,泰西雕工,莫之或先;後之刻匠畫師,咸蒙其澤,文藝復興之體,實與開之。[三]
多納太羅者,多納托之暱稱也;父曰尼科洛,翡冷翠梳毛之工。[二]其人終身不娶,所好簡素。當時匠作,皆繩以行規,而多氏獨求自專,故主顧每病其難與。人文之士與之游者,稱其精鑒古物;然非博學能文之儒也。[二]
多氏之初學藝,史無明文。約一四〇〇年,或從主教座堂之石工,習斲鑿之事;[二]瓦薩里(Giorgio Vasari)則謂其自幼長於馬泰利(Ruberto Martelli)之家,一門皆愛重之。[四][五]一四〇四年至一四〇七年間,入吉貝爾蒂(Lorenzo Ghiberti)之肆。吉氏者,一四〇二年應洗禮堂銅門之試,拔乎眾工者也。[二]
一四〇八年,主教座堂之司,命刻大衛石像,將置諸扶壁之高。[六]其作猶承吉氏之風,衣紋婉轉,線勢柔長,蓋國際哥德之體也。[二]像既成,置諸高處,則嫌其小;一四一六年,市府取之,徙於市政之宮(Palazzo della Signoria,今稱舊宮Palazzo Vecchio),陳於鐘室,遂為善治之徵。[六]同時所作,有福音者約翰坐像,起一四〇八年,訖一四一五年,為主教座堂之正面而刻;又有基督受難木像,成於一四〇六年至一四〇八年間,今在聖十字堂(Santa Croce)。[二]
受難之像,瓦薩里記其軼事。多氏刻成,自以為絕,示其友布魯內萊斯基(Filippo Brunelleschi);布氏微哂,譯其意曰:子所釘於架上者,農夫耳,非基督之身也。多氏不懌,譯其意曰:使作之易如評之,吾之基督,當為基督,不為農夫;子其取木,自為一具。布氏歸而潛刻,閱數月乃成;一日邀多氏同食,先使攜卵酪歸其家。多氏入室,驟見其像,驚歎失手,所攜盡墮,卵碎於地。布氏至,笑問何以為餐;多氏謝之,譯其意曰:吾今朝之分,已飽矣。基督之像,惟子能為;吾所能者,農夫而已。[七]
奧爾聖米凱萊堂(Orsanmichele)者,堂而兼倉,十五之世,祀穀並存。一四〇四年,翡冷翠諸行會受命,分飾其外壁之龕,各立所奉之聖;大行用銅,小行用石。[八]一四一一年至一四一三年,多氏為麻布之行刻聖馬可像。[三]瓦薩里記,像在地上,行會之長不識其妙,幾不許立;多氏請置龕中,覆以帷幕十五日,未施一鑿,及揭,觀者皆驚。[九]
甲冑之行(Arte dei Corazzai)亦請刻聖喬治像,約成於一四一五年。[三][一〇]上古而還,肖人之形,未有若是之真;刻石之像,未有若是之動人者也。[三]龕下之座,別刻聖喬治屠龍之事,時在一四一七年。[八]其刀入石也極淺,不以深鑿顯形,而以微凸承光,遠而望之,宛然若畫,是曰壓扁之浮雕(rilievo schiacciato),多氏所創也;[一一]近大遠小之法,亦於此板始見其用。[八]一八九二年,原像移藏國立博物館,龕中易以銅鑄之摹本。[一〇]

約一四二三年,多氏始事鑄銅。[一一]一四二五年,為主教座堂之鐘樓刻祖科內像(Zuccone,義謂瓠首,以其首禿而名);[一一]又刻耶利米像,起一四二七年,訖一四三五年。二像眉目殊異,各具其人之性。[二]多氏自珍祖科內,每有所誓,譯其意曰:吾以所懷於祖科內之信為誓。方其刻也,目注而呼之,譯其意曰:言之,言之,不言則使汝病痢![一二]
錫耶納(Siena)洗禮堂之聖水盤,起一四一七年,訖一四三一年,集一時名手而成;盤周六板,鑄施洗者約翰之行事。多氏所鑄,曰希律之宴,成於一四二七年,居六板之殿;又鑄信、望二德之像,分列其角。[一三]
多氏嘗與米開羅佐(Michelozzo di Bartolomeo)合肆。米氏任其屋架紋飾,多氏惟主像之精要。洗禮堂中,分立之教宗若望二十三世之墓,多氏鑄其臥像;拿坡里樞機布蘭卡奇之墓,多氏刻聖母升天之板;普拉托(Prato)主教座堂戶外之講臺,多氏刻群童舞蹈之欄,時在一四三三年至一四三八年。[二]若望者,君士坦茲公會議(Concilio di Costanza)所黜;其墓之作,瓦薩里謂出於麥第奇氏柯西莫(Cosimo de' Medici)之意,蓋柯西莫與之交厚也。[一四]
一四三〇年至一四三三年,多氏久居羅馬,遍覽古物;歸而作聖十字堂之報喜龕、主教座堂之歌臺(Cantoria),所取古式,較昔倍增。[二]其與布魯內萊斯基,本為故交;至是所尚既殊,遂生隔閡,終身不復,布氏且作短詩以譏之。[二]
一四三三年至一四四三年,多氏委身麥第奇氏(Medici),飾聖羅倫佐堂(San Lorenzo)之聖器室;堂者,麥第奇一門之家祠也。[三]瓦薩里記,柯西莫愛其才,役之無虛日;多氏亦感其知,片言微旨,先意承志。[一五]

大衛銅像,蓋柯西莫所命,約在一四三五年至一四四〇年間,或更在其後;迄一四六九年,已立於麥第奇新宮之庭,承以高柱,過者皆得仰見。[六]其像不附屋宇,四面可觀,[三]通體不衣,惟冠與靴。[六]文藝復興之世,巨像裸身而獨立者,於此濫觴。[三]銅之為材,其價最昂,而寓恆久權威之意;私家命鑄,其富可知,其志亦可見焉。[六]
一四四三年,多氏方將為主教座堂之聖器室鑄銅門兩對,而帕多瓦(Padova)之聘忽至。加塔梅拉塔(Gattamelata,義謂蜜貓;本名Erasmo da Narni)者,威尼斯共和國之傭將,新歿,將鑄其騎像以為紀。[一六]瓦薩里謂威尼斯之政府,聞其名而召之。[一七]自羅馬帝國以降,銅鑄騎像,惟人主得用;今施於一將,前所未有,時論譁然。[一六]工役屢稽,多成於一四四七年至一四五〇年間,至一四五三年方登其座。將軍擐古式之甲,跨馬安閒,右手高舉帥杖;其首雖為肖像,而加以理想,有羅馬貴人之威。後世騎像,皆祖於此。像未示眾,拿坡里王已欲得其一。[一六]帕多瓦之人,百計留之,欲授以邑籍。[一七]
又為聖安多尼堂(Basilica di Sant'Antonio)作祭壇,其制之宏,十五之世,泰西無與為比。石框之中,列真人大小之銅像七,大小銅板二十一,又刻石灰石之巨板,寫基督入葬之事。[一六]諸板之中,聖安多尼四奇蹟為最;一板所容,百人有奇,佈置之妙,已開盛期之先聲。後百年,祭壇之架見毀;一八九五年重為編次,而美失其宜,史失其舊。[一六]
居帕多瓦之末三年,多氏幾無所作。祭壇之值未償,騎像未立,遂散其工匠;曼托瓦(Mantova)、摩德納(Modena)、費拉拉(Ferrara)之聘迭至,皆無所成。[一六]後人述其言,譯其意曰:吾處帕多瓦群蛙之間,幾至於死。[一八]一四五六年,翡冷翠醫者切利尼(Giovanni Chellini)書於其簿,謂嘗療其久疾而愈。[一六]瓦薩里則記其辭歸之語,譯其意曰:久居於此,人人稱譽,吾之所知,將盡忘之;不如歸我故鄉,日受譏彈,譏彈所以勵學,勵學所以增名也。[一九]
一四五〇年至一四五五年,所成者惟二像,皆木雕也。其一施洗者約翰,歸途過威尼斯,留贈翡冷翠僑民之禮拜室,今在弗拉里堂(Santa Maria Gloriosa dei Frari);[一六][一九]其一抹大拉之瑪利亞,為翡冷翠洗禮堂而作,今藏主教座堂博物館(Museo dell'Opera del Duomo)。昔之軀幹雄健,一變而形銷骨立;情動於中,形為之瘁。一九六六年,翡冷翠大水,瑪利亞之像受損;修復之際,舊彩始見,膚色逼真,髮縷敷金。[一六]

多氏去國之日,翡冷翠新進之工,長於大理石之柔膩;及其挾木像而歸,時人駭焉。風尚既移,要務之聘,多來自外。錫耶納主教座堂,請鑄施洗者約翰銅像,又屬以銅門一對;使其功成,可與吉貝爾蒂洗禮堂之門抗衡。約一四六〇年,事竟中輟,其故不詳,殆困於技,或絀於財。所成者惟二板,其一或即今藏倫敦維多利亞與艾伯特博物館(Victoria and Albert Museum)之哀悼基督板也。[一六]
猶滴(Judith)斬何樂弗尼(Holofernes)銅像,瓦薩里謂為市府而鑄。猶滴之貌,外樸而內勇;何樂弗尼酒酣夢深,四肢冷垂。多氏自得,鐫其名於座,平生所作,未嘗有也。[二〇]晚歲又為聖羅倫佐堂設銅講壇二座,周刻基督受難之事,精深繁複;老不能竟,其徒貝爾托爾多(Bertoldo di Giovanni)續成之。[一六][四]
多氏輕財,貯錢於筐,以繩懸之樑間;工徒友朋,有需則取,不以告也。[二一]瓦薩里又記,柯西莫臨終,以多氏託其子皮耶羅(Piero de' Medici);皮耶羅贈以卡法喬洛(Cafaggiolo)之田,歲入足以自給。未及一年,佃戶屢至,或訴風揭鴿舍,或訴官牽牲畜,或訴雹傷酒果;多氏厭之,立約還田,寧餓死而不為田事所擾。皮耶羅笑其樸,乃自其錢莊,七日一給,其數如田之所入焉。[二二]
年既老,風痺不能操刀,臥病於科科梅羅街(via del Cocomero)之陋室;一四六六年十二月十三日卒,葬聖羅倫佐堂,近柯西莫之墓,遺命然也。瓦薩里釋之曰,生既心相依,死亦骨相近。[二三]
多氏生年,瓦薩里作一三八三年,謂其卒時年八十三;[二四]今之學者,則謂約生於一三八六年。[二]二說相差三載,並存以俟考。
大衛銅像,無文書可稽,其年久訟未決。維多利亞與艾伯特博物館論之,謂約在一四三五年至一四四〇年,或更在其後;[六]而同館石膏摹本之著錄,則謂柯西莫約以一四三〇年命之。[二五]其出麥第奇宮而入市府也,瓦薩里歸於柯西莫之見逐;[二六]博物館則繫於一四九四年麥第奇氏之見逐,且謂猶滴之像,本在麥第奇之園,與大衛同時歸官,[六]與瓦薩里市府所鑄之說,亦不相合。二事並著,以存其疑。
瓦薩里稱,以浮雕敘事而能善用其法者,多氏為之首;又謂其歿之後,凡欲善為浮雕者,皆可謂其弟子。其親授之徒,則有貝爾托爾多、羅塞利諾(Rossellino)、德西德里奧(Desiderio da Settignano)、韋拉諾(Vellano da Padova)諸人。[二七]博爾吉尼(Vincenzio Borghini)集古今名手畫稿,以多氏與米高安哲羅之作對列兩頁,各題希臘語一句;博納羅蒂者,米氏之姓也。瓦薩里譯為鄉語,譯其意曰:非多納托之神運於博納羅蒂,則博納羅蒂之神先行於多納托也。[二八]
米高安哲羅以一五〇一年至一五〇四年刻大衛巨像,大衛銅像之不衣,於彼必有所啟;[六]而多氏石雕之大衛,自十六世紀以降,其名亦為米氏巨像所掩。[二]二〇二三年二月十一日至六月十一日,維多利亞與艾伯特博物館以多氏為題,大陳其作於倫敦。[六]
- ↑ Cinq maîtres de la Renaissance florentine : Giotto, Uccello, Donatello, Manetti, Brunelleschi (法文)- Musée du Louvre, collections
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 H. W. Janson (二〇二六年八月) - Donatello (英文)- Encyclopædia Britannica
- 1 2 3 4 5 6 7 Donatello summary (英文)- Encyclopædia Britannica
- 1 2 Giorgio Vasari《Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, et architettori》327–337。第二部,Vita di Donato scultore fiorentino,Giunti以一五六八年刊諸Firenze。(意大利文)
- ↑ 原文作「Fu allevato Donatello da fanciullezza in casa di Ruberto Martelli」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二八。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Donatello's 'David' (英文)- Victoria and Albert Museum (二〇二四年四月)
- ↑ 布氏語原文作「gli pareva che egli avesse messo in croce un contadino e non un corpo simile a Gesù Cristo」;多氏語原文作「Se così facile fusse fare come giudicare, il mio Cristo ti parrebbe Cristo, e non un contadino: però piglia del legno e pruova a farne uno ancor tu」及「Io per me ho per istamani avuta la parte mia... a te è conceduto fare i Cristi, et a me i contadini」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二八至三二九。
- 1 2 3 St. George and the Dragon (relief after Donatello) (英文)- Victoria and Albert Museum Collections
- ↑ 原文作「la turò per quindici giorni, senza altrimenti averla tocca, la scoperse, riempiendo di maraviglia ognuno」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二九至三三〇。
- 1 2 St George (plaster cast after Donatello) (英文)- Victoria and Albert Museum Collections
- 1 2 3 Donatello (英文)- Britannica Student Encyclopedia Encyclopædia Britannica
- ↑ 原文作「Alla fe' ch'io porto al mio Zuccone」及「Favella, favella, che ti venga il cacasangue!」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三〇。
- ↑ Il Restauro del Fonte Battesimale di Jacopo della Quercia (意大利文)- Opera della Metropolitana di Siena
- ↑ 原文作「la sepoltura di papa Giovanni Coscia, stato deposto del pontificato dal Concilio Costanziese; la quale gli fu fatta fare da Cosimo de' Medici, amicissimo del detto Coscia」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二九。
- ↑ 原文作「fu tanto l'amore che Cosimo portò alla virtù di Donato, che di continuo lo faceva lavorar; et allo incontro ebbe tanto amore verso Cosimo Donato ch'ad ogni minimo suo cenno indovinava tutto quel che voleva」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三一。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 H. W. Janson (二〇二六年八月) - Donatello: Paduan period; Late Florentine period (英文)- Encyclopædia Britannica
- 1 2 原文作「la Signoria di Vinegia, sentendo la fama sua, mandò per lui acciò che facesse la memoria di Gattamelata nella città di Padova」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三二。
- ↑ 大英百科所引,英文作「among those frogs in Padua」。
- 1 2 原文作「dicendo che se più stato vi fosse, tutto quello che sapeva dimenticato s'averebbe, essendovi tanto lodato da ognuno; e che volentieri nella sua patria tornava, per esser poi colà di continuo biasimato; il quale biasmo gli dava cagione di studio, e consequentemente di gloria maggiore」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三二至三三三。
- ↑ 原文作「Fece per la Signoria di quella città un getto di metallo... et è Giudit che ad Oloferne taglia la testa」及「volle, il che non aveva fatto nell'altre, porvi il nome suo, come si vede in quelle parole: Donatelli opus」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三〇。
- ↑ 原文作「nè mai stimò danari, tenendo quegli in una sporta con una fune al palco appiccati, onde ogni suo lavorante et amico pigliava il suo bisogno, senza dirgli nulla」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三五。
- ↑ 原文作「gli donò un podere in Cafaggiuolo」及「gli assegnò in sul banco suo una provisione della medesima rendita, o più, ma in danari contanti, che ogni settimana gli erano pagati」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三五。
- ↑ 原文作「si morì il dì 13 di dicembre 1466. E fu sotterrato nella chiesa di San Lorenzo, vicino alla sepoltura di Cosimo, come egli stesso aveva ordinato, a cagione che così gli fusse vicino il corpo già morto, come vivo sempre gli era stato presso con l'animo」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三五。
- ↑ 原文作「nacque in Firenze l'anno 1383」及「conduttosi ad 83 anni」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二七、三三五。
- ↑ David (plaster cast after Donatello) (英文)- Victoria and Albert Museum Collections
- ↑ 原文作「Stava già questa statua nel cortile di casa Medici, e per lo essilio di Cosimo in detto luogo fu portata」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三〇至三三一。
- ↑ 原文作「se gli dà grado del primo che mettesse in buono uso l'invenzione delle storie ne' bassi rilievi」及「dopo la morte di lui si può dire che suo discepolo sia stato chiunche ha voluto far bene di rilievo」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三二七、三三六。
- ↑ 原文作「O lo spirito di Donato opera nel Buonarroto, o quello di Buonarroto antecipò di operare in Donato」。見瓦薩里《名藝人傳》,一五六八年本,頁三三七。