跳至內容

喬叟

文出維基大典
霍克利夫《君主之治》抄本所繪喬叟之像,今藏大英圖書館

喬叟(英語Geoffrey Chaucer),英格蘭詩人也。生年無確考,蓋在一三四〇年至一三四五年之間;卒於一四〇〇年,葬於西敏寺。[一][二][三]生於酒商之家,起於宮掖之侍;三朝見用,屢使殊方。[四][五]居官則司關榷、董營繕,退食則耽典籍、事吟哦。[四]其為詩也,承法國宮體之遺風,汲義大利三家之新潮;本英格蘭之俚言,鑄一代之雅語。[六][四]晚作《坎特伯雷故事集》,託朝聖之行旅,寫眾生之百態;書未竟而身已歿,世愈遠而名愈彰。[五]後之論者,推為英詩之父;[七]莎士比亞未出之前,英格蘭之詩人,莫之或先焉。[二]

早歲

[纂|溯源]

喬叟之氏,舊說本出法語,其義為履工;然倫敦喬叟之族,以酤酒為業者多,其父其祖,皆酒商也。[八]父約翰,母艾格尼絲,出科普頓氏。(父名John Chaucer,母名Agnes Copton)[三]其生之年,史無明文。一三八六年,斯克羅普與格羅夫納爭紋章,訟於朝廷,喬叟出而作證,其辭譯其意曰,年四十有餘,執兵二十七載。[九][八]後人據以推之,西敏寺志其生於一三四〇至一三四三年間,不列顛百科則繫之一三四二、四三年間,莫能確也。[三][二]

一三五七年,阿爾斯特伯爵夫人伊莉莎白之家簿,始著其名。夫人者,愛德華三世第三子萊昂內爾之妃也。(Elizabeth, Countess of Ulster;萊昂內爾,Lionel)簿存二葉,偶然得傳;所記衣履之資、零星之費而已,時喬叟方為侍童。[八][一]一三五九年,從軍伐法國,時百年戰爭方殷;兵敗見俘,明年三月朔,王出金十六鎊以贖之。[一〇][一]

一三六六年,娶菲利帕·羅埃,后宮之女官也。(Philippa Roet,一作Roelt)[一][三]是歲父卒。翌年入侍愛德華三世,初為侍從,後擢扈從,賜歲俸二十馬克,以終其身;其子湯瑪斯,亦生於是年。[一]蘭開斯特公爵岡特之約翰,亦王子也,於喬叟為知己,為恩主;世傳其第三妃凱瑟琳,即喬叟妻之姊妹云。(John of Gaunt, Duke of Lancaster;凱瑟琳,Katherine)[三]

宦跡

[纂|溯源]
劍橋基督聖體學院藏《特洛伊羅斯與克麗西德》抄本卷首之圖,世傳所繪者,詩人誦詩於理查二世之廷

一三七〇年而後,十載之間,屢銜王命,出使佛蘭德、法國、義大利之間。[四]一三七二年十二月,初使義大利,至翌年五月而返;其行蓋與熱那亞人議通商之港,與翡冷翠人議貸王之金。一三七八年五月二十八日,再使米蘭,議兵事焉,九月十九日乃還。[四]

一三七四年五月十日,得阿爾德門上之屋,不收其租;六月八日,拜倫敦港羊毛皮革關稅之稽核。(阿爾德門,Aldgate;官名comptroller of the customs and subsidy of wools, skins, and tanned hides)[四]是歲,又賜日酒一壺,終身不絕。[一]公廨去家,徒步片時可至;身始離宮闈之側,家始有自居之宅。[四]一三七七年,理查二世嗣位,仍其官而續其俸。一三八二年,兼掌酒及雜貨之小稅。[四]

一三八〇年五月朔,有女子塞西莉·尚佩恩者,立契釋之,譯其意曰,凡擄掠之事,及他訟他故,悉不追究。(Cecily Chaumpaigne)[一一][四][一]其所謂擄者,古義或為強暴,或為劫掠,學者聚訟,久無定論。[四]二〇二二年,羅傑、索貝基二氏發檔冊之新簡,別立一說。(Euan Roger、Sebastian Sobecki)謂尚佩恩本傭於斯湯頓,去而改事喬叟;斯湯頓援勞工之律,並訟二人。(Thomas Staundon;律名Statute of Laborers)契之所以立,乃證尚佩恩之去,出於己意,非為人所脅所擄;是二人同當一訟,非相讎也。[一二]

一三八五年十月,為肯特治安之官;一三八六年八月,舉為肯特郡之騎士,十月赴國會。[四]是年十月,阿爾德門之屋轉賃他人;十二月,關稅二職,皆易其人。或謂自引而去,或謂見黜於朝,莫得而詳。[四]時格洛斯特公爵湯瑪斯率諸貴冑,挾制理查二世與岡特之約翰,王所任之官,多被罷斥,喬叟或亦與焉。(Thomas of Woodstock, Duke of Gloucester)[四]一三八七年,妻菲利帕蓋卒。一三八八年,債訟相踵,鬻其王俸以償;是歲二月至六月,無情國會當權,戮王之近臣,喬叟故交,頗有伏誅者焉。(Merciless Parliament)[四]

一三八九年五月,理查二世親政,逐其政敵,復用舊人。七月十二日,喬叟拜王室營繕書記,董倫敦塔、西敏宮之修葺,祿亦豐焉。[四]在官二年,屢遭劫掠,嘗為盜所毆;一三九〇年,行經薩里,失馬匹財物,金二十鎊有奇。[五][一]一三九一年六月去職,改北佩瑟頓王苑之副林官,以迄於終。(North Petherton,屬薩默塞特郡)[五]

晚歲仍居肯特,恩眷不衰,一三九三至九七年間,賞賚屢至。一三九五、九六年間,與岡特之約翰之子德比伯爵亨利,往還尤密。[五]一三九九年二月,岡特之約翰卒,理查二世籍沒其業;五月,王親征愛爾蘭。亨利以見逐之身,歸爭其業,國人景從,九月三十日即位,是為亨利四世。新君既立,確其舊俸,十月又益以新俸。[五]是年十二月,喬叟賃西敏寺聖母堂園中之屋,約以五十三年,歲租五十三先令四便士。[三]明年十月卒。舊傳卒於十月二十五日,然其說本於一五五六年所立之墓銘,後人相沿,未得確證。[三][一]

著述

[纂|溯源]
埃爾斯米爾抄本所繪喬叟,乘馬而行,列於朝聖之眾

當喬叟之世,英格蘭朝廷,猶尚法語之文;童子入學,先習法語之課。喬叟生於士族,自幼能操法語;其初所作,或亦法語之詩,惜無一存焉。[六]一三六二年,國會始以英語開議,又頒律令,命訟庭之辯,皆用英語;英語之文,自是漸登大雅之堂。[六]喬叟乃取法、拉丁之範,參里巷之謠,鎔鑄新辭,以成雅製。[六]

早年之作,多託夢遊之體。岡特之約翰之妃布蘭奇既卒,喬叟作《公爵夫人之書》以悼之,其成蓋在一三六八年至一三七二年之間。(The Book of the Duchess;布蘭奇,Blanche)[三][一]一三七〇年而後,十載之間,作《聲名之堂》,二千餘行,篇未竟而旨未明;金鷹攫詩人以凌虛,詣聲名、流言之二宮。八音之律,運之以圓轉;詼諧之調,發之以從容。(Hous of Fame)[四]奉使義大利之時,得讀但丁、彼得拉克、薄伽丘之書,後來之作,濡染尤深。[四]

一三八〇年前後,作《百鳥議會》,凡六百九十九行。(The Parlement of Foules)[一][四]託聖瓦倫丁之日,群鳥會於自然女神之前,各擇其偶;篇首撮西塞羅《西庇阿之夢》之旨,以公益為衡,品評諸般之愛。[四]論者或以為寓理查二世一三八二年聘波希米亞安妮之事,然迄無確證。[四]

一三八二年至一三八六年間,譯波愛修斯《哲學之慰藉》為英語散文;復據薄伽丘《菲洛斯特拉托》,作《特洛伊羅斯與克麗西德》,都八千二百三十九行。(譯本名Boece;Troilus and Criseyde;Il Filostrato)[一][四]其事繫於特洛伊之戰,敘特洛伊王子特洛伊羅斯與克麗西德之離合;波愛修斯自由天命之論,貫注全篇。[四]或推此篇為平生之冠,在故事集之上;然二書體殊,難以軒輊。[四]其後又作《善女傳說》,序有二本,傳凡九篇;聯群篇於一框之法,實發端於此。(The Legend of Good Women)[四]一三九一年,為幼子路易斯作《星盤論》,時子方十歲。(Treatise on the Astrolabe;路易斯,Lewis,不列顛百科謂蓋其次子)[一三]

埃爾斯米爾抄本〈騎士之故事〉之葉,朱墨交輝,金彩映帶

《坎特伯雷故事集》,一三八七年前後始屬稿,至晚歲而未輟。(The Canterbury Tales)[一]其書託言朝聖之客,三十人上下,會於薩瑟克之泰巴德客棧,隔泰晤士河與倫敦相望;相約騎行,往坎特伯雷,謁貝克特之祠,往返途中,各述故事,以角勝負,客棧主人哈利·貝利實主其評。(Southwark;Tabard Inn;Thomas Becket;Harry Bailly)[五]總序之中,先寫群像;篇與篇間,綴以對語。[五]所述故事,凡二十四篇;歸途未作,數人無辭,傳本序次,亦有參差。然規模已具,自成一書,非斷簡殘編之比也。[五]

其人也,上則騎士、修院之長,中則商賈、律師、鄉紳、學士,下則磨坊之主、莊園之吏;更有鬻赦之人、巴斯之婦,形形色色,靡不畢具。其體也,有騎士之傳奇,有市井之俚談;有聖徒之行狀,有禽獸之寓言;講道之篇、煉金之說,雜陳其間。[五]〈騎士之故事〉取材於薄伽丘《苔塞伊達》。(The Knight's Tale;Teseida)[一]篇終附以自謝之文,詩人自悔其涉世俗虛華之作,乞人寬宥;惟願世人記其所譯之《慰藉》,及勸善敬神之篇。[五]

身後

[纂|溯源]
西敏寺詩人之隅喬叟之墓,一五五六年布里格姆所立

喬叟卒於寺側,恩眷未衰,遂葬於西敏寺南翼聖本篤堂之門。[三]以布衣而葬王寺,時論以為殊榮。[五]墓初覆以素石。一五五六年,詩人布里格姆為立新墓,以灰色珀貝克之石為之,銘其卒於一四〇〇年十月二十五日。(Nicholas Brigham;Purbeck marble)其後一七二〇年,立德萊頓之碑於其處,舊石遂見剖焉。[三]一五九九年,斯賓塞卒,葬其近側,詩人之隅,由是肇端;其名見於刊本,則遲至一七三三年。(Edmund Spenser;Poets' Corner)[三]一八六八年,墓上立彩繪之窗,圖故事集之景;第二次世界大戰之時,為爆震所毀,片玻無存。[三]

生前已負盛名。一三八五年,法國詩人德尚寄以歌行,比之蘇格拉底之哲、奧維德之詩,每章疊句,譯其意曰,大哉譯手,貴哉喬叟。(Eustache Deschamps)[一四][一五]其友高爾作《情人自白》,託愛神之口,稱為其徒,稱為其詩人。(John Gower;Confessio Amantis)[一四]一四一二年,霍克利夫作《君主之治》,哀其師之亡,尊之曰父;比其理於亞里士多德,比其辭於西塞羅,比其詩於維吉爾。(Thomas Hoccleve;Regiment of Princes)[七]又譯其意曰,吾國美言,斯人首創。[一六]復命工繪其像於卷中,俾忘之者睹像而思其人。[一四]十五世紀之間,效其體者,蔚成一派。[一三]

卡克斯頓西敏初刊本《坎特伯雷故事集》之葉,約一四七六、七七年間印行,今藏福爾傑莎士比亞圖書館

亨廷頓圖書館藏埃爾斯米爾抄本,成於十五世紀之初,裝池精麗;朝聖之客,繪像於卷,喬叟而外,凡二十二人。(Ellesmere Chaucer,館藏號mssEL 26 C 9。館藏目錄繫於一四〇〇至一四一〇年間,館中展覽說明則作一四〇〇至一四〇五年)[一七][一八]卡克斯頓設印坊於西敏,約一四七六、七七年間刊故事集,凡三百七十四葉,喬叟之書付梓,自此始也。(William Caxton)[一九][一八]其後有購書者,言其本多訛,家藏善本可正;卡克斯頓乃據以校訂,一四八三年重刊之。[一八]

一五九六年,斯賓塞作《仙后》,稱之曰英語無瑕之泉。[七][二〇]一七〇〇年,德萊頓序其《古今寓言》,尊為英詩之父;然亦謂其詩如璞未琢,必待磨礱而後光。(John Dryden;Fables, Ancient and Modern)[七][二一]十九世紀中葉以降,治其學者,與日俱增。[一三]

子女之數,記載未詳,蓋二子二女。其子湯瑪斯,卒於一四三四年,田連阡陌,位列顯要,後賃其父西敏之屋;其女艾麗絲,終為薩福克公爵夫人。說者或謂岡特之約翰實為其子女之父,學者已斥其非。十五世紀以後,喬叟之裔,遂無聞焉。[一三]

據

[纂|溯源]
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Harvard's Geoffrey Chaucer Website:〈A Brief Chronology of Chaucer's Life and Times〉,(Harvard University)。(英文)
  2. 1 2 3 R. M. Lumiansky:〈Geoffrey Chaucer〉,《Encyclopædia Britannica》,二〇二六年九月。(英文)
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Westminster Abbey:〈Geoffrey Chaucer〉。(英文)
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 R. M. Lumiansky:〈Geoffrey Chaucer: Diplomat and civil servant; The middle years〉,《Encyclopædia Britannica》,二〇二六年。(英文)
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R. M. Lumiansky:〈Geoffrey Chaucer: Last years and The Canterbury Tales〉,《Encyclopædia Britannica》,二〇二六年。(英文)
  6. 1 2 3 4 Harvard's Geoffrey Chaucer Website:〈The Status of Middle English〉,(Harvard University)(二〇二六年九月二十三日覽閱;二〇二四年七月三十日存檔)。(英文)
  7. 1 2 3 4 Thomas A. Prendergast、Stephanie Trigg《30 Great Myths about Chaucer》1–2。John Wiley & Sons以二〇二〇年刊之,ISBN 978-1-119-19405-7。(英文)
  8. 1 2 3 Alfred William Pollard:〈Chaucer, Geoffrey〉,《Encyclopædia Britannica, 11th ed., vol. 6》,一九一一年。(英文)
  9. ↑ 證辭原文曰「del age de xl ans et plus, armeez par xxvij ans」。
  10. ↑ Martin M. Crow、Clair C. Olson 編《Chaucer Life-Records》24–25。Clarendon Press以一九六六年刊諸Oxford。(英文)。轉引自Harvard's Geoffrey Chaucer Website:〈Chaucer's Ransom〉,(Harvard University)。(英文)
  11. ↑ 契中拉丁原辭有「de raptu meo」之語;不列顛百科英譯作「both of my rape and of any other matter or cause」。
  12. ↑ Euan Roger、Sebastian Sobecki《Geoffrey Chaucer, Cecily Chaumpaigne, and the Statute of Laborers: New Records and Old Evidence Reconsidered》407–437。收「The Chaucer Review」其五十七第四期,以二〇二二年刊之,doi: 10.5325/chaucerrev.57.4.0407。(英文)
  13. 1 2 3 4 R. M. Lumiansky:〈Geoffrey Chaucer: Descendants and legacy〉,《Encyclopædia Britannica》,二〇二六年。(英文)
  14. 1 2 3 Harvard's Geoffrey Chaucer Website:〈Chaucer's Contemporary Reputation〉,(Harvard University)。(英文)
  15. ↑ 德尚原辭曰「Grant translateur, noble Geoffrey Chaucier」。
  16. ↑ 霍克利夫原辭曰「The firste fyndere of our faire langage」。其辭之首創者,學者謂亦可解作詩人之冠冕,見Prendergast、Trigg所著,頁一。
  17. ↑ The Huntington Library:〈Canterbury tales : [manuscript]〉。(英文)
  18. 1 2 3 The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens:〈Stories From the Library: The Tales Through Time〉(二〇二六年九月二十三日覽閱;二〇二六年六月六日存檔)。(英文)
  19. ↑ The Morgan Library & Museum:〈[The Canterbury Tales. PML 674]〉。(英文)
  20. ↑ 斯賓塞原辭曰「Dan Chaucer, well of English undefyled」。
  21. ↑ 德萊頓原辭曰「the Father of English Poetry」,又曰「Chaucer, I confess, is a rough diamond, and must be polished ere he shine」。