納格榕下作詩之圖
《古榕吟》（歐利亞語：ଢଡୋ ବରଗଛ，轉寫：Dhado Bargachh；通曰老榕樹）者，天竺科薩利詩也。凡十首。一九九〇年，蓮花士哈爾達爾納格（Haldhar Nag）所賦，初發雜誌，乃其首作。二〇一六年，蘇倫德拉納特（Surendra Nath）英譯之，載《卡維揚賈利》卷一。
《古榕吟》之原文，如下：[一]
| 科薩利 |
文言
|
ପିଢି ପିଢି କରି କେତେ ପିଢି ଗଲା
ମୁଡ ଟେକି ଅଛେ ଠିଆ
ଗାଁଆ ମୁଡସାର ଢଡୋ ବରଗଛ
ଧରସାର ଡେବରିଆ
ଝୁପୁଡୁ ଝାପଡୁ ଢାପ ଗୁଡୁ ଗୁଡୁ
ଖଲାର ଏତେ ଡସାର
ଡାହି ପଖରାର ତଲକେ ପାହାର
ଡୋର ଦଅଁରା ମେତାର
ଅଜା ପନଅଜା ଟିପନ ଅଜାଯେ
ବନହାର ଜନାର ଜନେ
ଚଢୁଥିଲେ ଗଛେଁ ଝୁଲୁଥିଲେ ଦୁଲି
ଗଜା ବଏସିଆ ଦିନେ
ମଏନା ହରଲ ଚରେ ହଲ ହଲ
ପାଚିଗଲେଁ ବରଫଲ
ସକାଲୁ ସଂଜକେ ବସିଯାଏ ହାଟ
ଗବାଚବା କଲ କଲ
ବଏଶାଖ ମସିଆ ଦୁଇ ପହରିଆ
ବାଟ ଚଲା ଚଟଚଟେଁ
ଇ ଗଛତଲେଁ ଘାଏ ଥାକି ଫୁଟି
ଚାଲି ଯାଏସନ ବାଟେଁ
ବରପିଲା ଆସେ କନିଆଁ ନେବାକେ
ଇଠାନୁ ତ ବଜା ମୂଲ
ଝି ଖଟିଗଲେଁ ଇ ବର ତଲେଁ
ବିହା ଟୁଟେ ବିଲକୁଲ
ମରା ବୁହି ଆନି ଛନେ ଉଲହାସନ
ଲେପି ହଲଦି ଅଏଁଲା
ମାହେଜି ଟୁକେଲ ଘର ଲେହେଁଟିସନ
ଇନ ଛାଡି ଖଂଦା କୁଲା
ରାଏତ ବିକଲେଁ ସମସନ ଚୋର
ଗାଆଁ ଖୁଏଲ ହେଲେଁ ଛିନା
ଇ ଗଛ ତଲେଁ ହେସି ଭାଗ ବଁଟା
ଟଁକା ସୁନା ଖୁରି ରିନା
ରସିଆ ଟାକସି ରସିଏନ କେ ତ
ମାଛି ଅଂଧରିଆ ବେଲେଁ
ଉଧଲିଆ ଯିବେ ସତ କରସନ
ଇ ବରଗଛ ତଲେଁ
ଦେଖୁଛେ ଜାନୁଛେ ଶୁନୁଛେ ଗୁନୁଛେ
ନେଇଁ ଫୁଟେ ତାର କାପୁ
କିଛି କହେ ନାଇଁ କୁଂଦା ସାକ୍ଷୀ ହେଇ
ଟେକି ଅଛେ ବାହା ବଫୁ
|
世代倏忽逝如煙
昂首村口古道邊
蒼榕蔭庇左徑側
慣看人間歲華遷
華蓋擎天覆禾場
虯枝探雲勢昂藏
根垂千縷繩纜似
百載風雷獨自扛
先祖父輩攀嬉處
故舊悠揚盪鞦韆
童稚歡聲化春雨
潤入蒼苔年復年
鷯哥群雀聚果熟
朝暮喧鳴繞枝頭
鄉人閒坐家常敘
綠蔭篩落語未休
五月午時灼路塵
行旅憩此得清涼
待得暑氣稍消散
又踏斜陽赴遠方
新郎迎親自此發
花轎逶迤映紅妝
新娘辭樹拜天地
禮成雙入錦帷香
逝者停柩榕蔭下
薑黃餘甘淨凡塵
婦歸留器儀軌畢
陶甕空對月輪沉
夜盜分贓榕影蔽
暗竊家舍禍心藏
贓物樹下悄分散
默觀罪孽自昭彰
戀人破曉約私奔
榕蔭誓盟山海深
晨光熹微照雙影
此情唯天地知心
見聞知察皆緘口
鐵臂擎天默證真
滄桑百代盡洞明
獨化風雨刻年輪
|
