創世紀

創世紀(希伯來文作 בְּרֵאשִׁית,讀若 Bereshit,義曰「起初」;希臘語作 Γένεσις,義曰「源起」;新教和合諸本作《創世記》),猶太教經典《塔納赫》之首篇,基督教舊約之首卷也。[一][二]書凡五十章,上起乾坤之開闢,下訖約瑟之殮葬;[三]前十一章,紀天下之初;後三十九章,述一族之始。[一]其題篇也,猶太之人,取首句之首字;希臘之譯,約全卷之大義。[四]舊說歸諸摩西之手;近世學者,析為諸源之纂,成書之期,眾說紛如。[二][五]

全書之分,思高之譯,判為兩編。前編曰太古之史,自首章訖十一章;後編曰聖祖之史,自十二章訖五十章。[六]
太古之史,始於開闢。經曰「元始、上帝創造天地」,又曰「上帝曰、宜有光、卽有光」。[七]六日之間,判晝夜而分水陸,生草木而育鳥獸;至於六日,乃造人焉。「上帝視凡所造者盡善」,[七]迨及七日,則「上帝造物工竣、乃憩息」。[八]
次言人祖。「耶和華上帝摶土爲人、噓生氣於其鼻、乃成生靈」,植囿於東方之伊甸,以居其人。[八]其後違命見逐,出囿而耕其所自出之土。[九]長子該隱,攻弟於田間而殺之;骨肉之禍,自茲而始。[一〇]

迨夫強暴遍地,惡盈於世,上帝諭挪亞以柏木造方舟,中分為艙,內外塗以瀝青。[一一]「雨降於地、四十晝夜」,[一二]凡有血氣,悉沒於水;惟舟中之眾,得以獨存。水既退矣,上帝曰「置虹雲中、爲我與世立約之徵」。[一三]

太古之終,則巴別之臺也。「維時、天下音一語同」,人欲築城與臺,使其頂之及天;耶和華淆其言語,散之四方,故其城名曰巴別。[一四]

聖祖之史,發端於亞伯拉罕。耶和華諭之曰「爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地」,又許之曰「我將使爾成爲大邦」。[一五]初名亞伯蘭,後易今名,立為多族之父。[一六]其書次第,自十二章訖二十五章,記亞伯拉罕與妻撒拉;二十六章訖三十六章,述其子以撒,及孿生二孫以掃、雅各;三十七章以下,則以約瑟為主。[一]上帝試亞伯拉罕,命獻獨子以撒為燔祭;刃將下而使者止之,曰「我知爾寅畏上帝矣」。[一七]雅各與人角力,迄於黎明,更名以色列,「蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也」。[一八]其子十二,各為一支之祖,後世諸支,因以得名。[一九]
約瑟見愛於父,得製彩衣;諸兄憾之,援出於井,鬻於賈人,挈往埃及。[二〇]其後見用於法老,統轄埃及全土。[二一]父既沒,諸兄俯伏其前,約瑟謂之曰「爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命」;終則「享壽百有十歲而終、人以香料殮之、蓋棺於埃及」。[三]以色列之族所以寓居埃及者,其緣在此;而其出埃及之事,則續見於次卷焉。[一]
舊說謂五經皆摩西所書,及其民入迦南,乃授其將約書亞。[二]五經之考辨,濫觴於十八世紀,而其端實自創世紀始。[五]其後,哥廷根大學有威爾豪森者(Julius Wellhausen,一八四四年生,一九一八年卒),倡文獻之說,謂五經非成於一手,乃合諸源而纂之。[二]
大英百科述其說,析創世紀為三源。其一稱神曰耶和華,出於南國猶大,或早至西元前九百五十年上下;其一稱神曰伊羅興,出於北國以色列,成於前九百年至前七百年之間;其一出於祭司,詳於祭祀之儀、事神之制,多繫於前五世紀,以斯拉、尼希米之更化,據此為法。[一](三源西文分稱 Yahwist、Elohist、Priestly,學者簡作 J、E、P)大英百科譯其意曰,三源之所存,多古於成篇之世,故書中口傳筆錄,由來甚遠。[二二]
徵之本文,其跡亦可覆按。開闢之篇,兩說並陳;洪水之紀,二本兼存。[二]或謂終編之功,始於巴比倫被擄之時;歷前五百三十八年,訖前三百三十二年,屢經增修。故其書雖冠五經之首,定本或在諸經之後。[二]
然近世歐洲之學,於源流之說,異議蜂起。或疑稱耶和華之一源,本無其書;或問祭司之典,可否別立。論者著書,至以「別」為題,其疑可知矣。[二三][二四]而源與修之辨,不可但執一卷,必合五經而觀其全。[五]

一八七二年十一月,大英博物館之佐,曰史密斯(George Smith)者,整比尼尼微所出泥版,得洪水之紀;論者以為考古之奇獲。[二五]其版造於前七世紀,新亞述之物也,出於庫雲吉克之丘,即尼尼微之故墟。[二六][二七](館藏編號 K.3375)版乃吉爾伽美什史詩之第十一,記烏特納庇什提姆(Utnapishtim)預聞眾神之謀,將以洪水滅世;遂造巨舟,載其珍寶、親族、家畜、野獸,及百工之士。其事與挪亞相類。[二六]
又有兩河古詩,述開闢之事,曰《埃努瑪·埃利什》(Enūma Eliš),亦言萬物出於混沌淵水,與創世紀略同。然彼之諸神,喜怒無常,造人以供役使;此之上帝,每成一物,輒稱其善。其異同之際,論者以為有意而駁之。[二]近世學者,比勘兩河諸籍,以考其源流、辨其同異者,著述甚夥。[二八]
漢譯諸本,刊於民國者,紀以民國之年;刊於香港者,仍從西曆。
經之入華,譯本非一。[二九]委辦之譯,行世較早,其首句曰「太初之時、上帝創造天地」。[三〇]民國八年,合譯之本告成,文理、官話二本並出,[二九]皆題曰《創世記》。[七][三一]文理之本,首句作「元始、上帝創造天地」;[七]官話之本,首句作「起初 神創造天地」。[三一]其後官話一本,獨步華人之教會,更名國語,世稱和合;文理一本,昔所屬望,今則幾湮沒焉。[二九]
公教之譯,天主教思高聖經學會主之,一九六八年全書刊行,題曰《創世紀》,[三二][六]首句作「在起初天主創造了天地」。[六]一經之名,新教書「記」,公教書「紀」;字雖小異,所指則一。
- 1 2 3 4 5 Genesis (英文)- Encyclopædia Britannica (二〇二六年七月)
- 1 2 3 4 5 6 7 Rebecca Denova (二〇二四年十一月) - Book of Genesis (英文)- World History Encyclopedia
- 1 2 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第五十章。
- ↑ 《聖經》,思高譯本,〈創世紀引言〉。
- 1 2 3 Gertz, Jan Christian《The Cambridge Companion to Genesis(Bill T. Arnold 編)》〈Genesis in Source and Redaction Criticism Today〉53–73。Cambridge University Press以二〇二二年刊諸Cambridge,doi: 10.1017/9781108529303.003,ISBN 978-1-108-42375-5。(英文)
- 1 2 3 《聖經》,思高譯本,〈創世紀〉。
- 1 2 3 4 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第一章。
- 1 2 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第二章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第三章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第四章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第六章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第七章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第九章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第十一章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第十二章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第十七章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第二十二章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第三十二章。
- ↑ Biblical literature: The patriarchal narratives (英文)- Encyclopædia Britannica
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第三十七章。
- ↑ 《聖經·創世記》,文理和合譯本,第四十一章。
- ↑ 原文:「Because each of these strains preserves materials much older than the time of their incorporation into a written work, Genesis contains extremely old oral and written traditions.」見大英百科〈Genesis〉條。
- ↑ Dozeman, Thomas B.;Schmid, Konrad 編《A Farewell to the Yahwist? The Composition of the Pentateuch in Recent European Interpretation》。收「SBL Symposium Series 34」,SBL Press以二〇〇六年刊諸Atlanta。(英文)
- ↑ Hartenstein, Friedhelm;Schmid, Konrad 編《Abschied von der Priesterschrift? Zum Stand der Pentateuchdebatte》。收「VWGTh 40」,Evangelische Verlagsanstalt以二〇一五年刊諸Leipzig。(德文)
- ↑ David Damrosch (二〇〇七年五月) - Epic Hero (英文)- Smithsonian Magazine
- 1 2 The Flood Tablet, relating part of the Epic of Gilgamesh (英文)- Google Arts & Culture British Museum
- ↑ Library of Ashurbanipal / Flood Tablet (英文)- British Museum Collection Online British Museum
- ↑ Mandell, Alice《The Cambridge Companion to Genesis(Bill T. Arnold 編)》〈Genesis and Its Ancient Literary Analogues〉121–147。Cambridge University Press以二〇二二年刊諸Cambridge,ISBN 978-1-108-42375-5。(英文)
- 1 2 3 梁望惠 (二〇一二年四月) - 和合本的修訂原則 (中文傳承字)- 臺灣教會公報新聞網
- ↑ 《聖經·創世記》,委辦譯本,第一章第一節。
- 1 2 《聖經·創世記》,官話和合譯本,第一章第一節。
- ↑ 思高聖經譯本(繁體) (中文傳承字)- Logos