分類討論:網驛

釋「驛」「站」

許慎《說文》云：「驛，置騎也。」古者置騎傳命，必設郵置，故謂之驛。唐世以前，文獻未見以「站」為郵驛者。今東瀛以此字指車站，訓讀曰驛（Eki），猶存古意。

至若今語謂停車駐馬之所曰「站」，其源實出有元一代。蓋蒙古語謂驛傳曰「站赤」（Jamči），省稱「站」（Jam），此語本借自突厥之Yam。然考其實，突厥之Yam，恐亦源於華言之「驛」。蓋「驛」之古音（及紐鐸部），聲近Lak或Yi，外人借之，轉音為Yam。

法儒伯希和（Pelliot）嘗考《南齊書·魏虜傳》，載拓拔鮮卑語謂「諸州乘驛人」曰「咸真」（Yam-Tchin），以「咸」對音Yam，證拓跋語源出突厥，且與蒙語「站赤」同源。又《元史》載：「站赤者，驛傳之譯名也。」泰西馬可波羅行記亦錄此音，義大里亞文作Iam，正與「站」音合。

夫「站」之本義，古僅作「久立」解，宋丁度《集韻》始載之。今吳越方言謂立曰「企」、曰「立」，不曰「站」，蓋存古也。元人用「站」字對音，特取其近音耳。明興，太祖欲復華風，改「站」回「驛」，然習非易改，俗猶稱「站」，遂有「驛站」連稱。—关山 (修書) 二〇二六年二月一日 （日） 一〇時一七分 (UTC)