公升

公升(法語作litre;英語作litre,美利堅多作liter)[一],萬國公制量容之名也,單稱曰升。以公尺十分之一(即一分米)為邊,立方其形,所受之容,是為一公升;千升相積,乃成一立方公尺[二]。法蘭西創其制,命名於一七九五年[三];萬國承其法,正義於一九六四年[四]。雖不列於國際單位制之本位,而許與之並行[二];日用之量,任以升紀,精微之測,則勸用立方[五]。華夏量穀,自古有升,十合為升,十升為斗[六];民國四年,《權度法》頒行,西洋之升,著於法典,名曰公升[七]。
西語之名,出於法蘭西。法蘭西學術院之辭書,謂其由舊量之名減省而成(舊名作litron;辭書謂之dérivé régressif)[八]。舊量者,專量乾物,或盛粉麵,或受豆鹽,其容當大量十六之一(大量,原文作boisseau);其名遠承中世拉丁語,本為量液之稱[九]。一名之傳,始於量液,繼以量乾,終則液乾兼受,為量容之通名[一]。
華言之稱,冠「公」於「升」。民國四年之法,權度分為二制,舊制之量曰升,萬國之量曰公升,二名並著於一篇[七]。民國十八年更定其法,市用之升,逕以公升為之,簡稱曰升[一〇]。中華民國遷臺之後,民國四十三年修訂其法,猶以公升為名[一一];中華人民共和國之法定計量,則但稱曰升[一二]。
國際度量衡大會之議,以升為立方公寸之專稱[四]。千升為一立方公尺,千分公升,即一立方公分[二]。民國之法,定十進之名:千分之一曰公撮,百分之一曰公勺,十分之一曰公合;十升曰公斗,百升曰公石,千升曰公秉[一〇]。

其符之制,初唯小寫(作l),一八七九年國際度量衡委員會所定也[二]。然小寫之形,與數字之一相肖,書之易淆;諸國遂有易以大寫者(作L)。一九七九年,大會破例並存二體,冀他日去一而存一[一三];一九九〇年,委員會復議之,以為為時尚早,未能取捨[一三]。中國大陸之法,以大寫為正,小寫為備[一二]。
升之為用,本出日常,非為精測而設。一九六一年,委員會勸精密之量,悉以國際單位制紀之,勿以升書[五];一九六四年,大會重申其議[四]。故尋常之用,升名不廢;精微之測,立方為宗。

一七九五年四月七日(法蘭西共和曆三年芽月十八日),法蘭西國民公會頒度量衡之令。令之第五條,定量容之名,譯其意曰:升者,量容之度也,其容如公尺十分之一自乘而為立方者[三]。同令以千克之名,易舊日之權(舊名作grave)[一四]。其後四十餘年,一八三七年復立法,自一八四〇年正月朔,凡度量權衡,非出新制者,一切禁之[一五]。

一八七五年五月二十日,十七國會於巴黎,訂公尺之約,國際度量衡局由是而立[一六]。越四年,委員會采升之名,並定其符[二]。
一九〇一年,第三次國際度量衡大會議曰:精密之量,取純水一公斤,當其密度至極,居標準大氣之壓,所占之容,名之曰升[一七]。自是升以水定,立方以度定,名雖相近,實已殊途。一九六〇年,第十一次大會察二者不等,相去約百萬之二十八[五];一九六四年,第十二次大會廢其舊義,復以升為立方公寸之專稱[四]。自芽月之令,至於斯議,前後百六十九載:始以方積為本,中以水質為衡,終復歸於方積,而其制遂定。

中土之事,民國以前,紀以年號;一九四九年以後,大陸之事,改紀西曆;臺灣之事,仍紀民國。今各從其制。
升之為量,其來尚矣。上海博物館考之,謂升為通行之量,戰國之季,已見於鐫銘之器[一八]。秦孝公十八年冬十二月,大良造商鞅監製方升,鐫其側曰:「爰積十六尊五分尊壹為升。」(尊,讀為寸;謂其容十六寸又五分寸之一,以立方計)[一八]今以實測,容二百零二點一五立方公分[一八]。始皇二十六年,始皇兼併天下,加刻詔書於其底,申度量畫一之令[一八];商君雖死,其量猶行。

西漢之季,劉歆考定秦漢度量;班固採之,載入《漢書·律曆志》[一八]。其敘五量曰:「合龠為合,十合為升,十升為斗,十斗為斛,而五量嘉矣。」[六]其述量器曰:「其上為斛,其下為斗。左耳為升,右耳為合龠。」[六]今臺北故宮所藏新莽嘉量,形制與之相符[一八]。始建國元年所鑄之升,容小米一百九十八毫升[一八]。上海博物館以秦齊之制,折算戰國諸量,每升二百毫升上下[一八];古之一升,視今公升,五而得一。

民國四年一月六日,大總統袁世凱公布《權度法》,分權度為二制。甲曰營造尺庫平制,量以升為單位,三十一點六立方寸為一升;乙曰萬國權度通制,量以公升為單位,一立方公寸為一公升[七]。一法之內,二升並陳:舊者承於前朝,新者取諸泰西。
民國十八年二月十六日,《度量衡法》公布,以萬國公制為標準制,別設市用制以輔之[一〇]。其定公升,曰純水一公斤,密度至極,氣壓七百六十公釐,所占之容;尋常用之,即以一立方公寸當之[一〇],與一九〇一年萬國之議同轍。市用之升,逕以公升為之[一〇];新舊二升,至是合而為一。遷臺之後,民國四十三年修訂其法,量之單位,猶曰公升[一一]。
一九八四年二月二十七日,中華人民共和國國務院頒令,畫一計量之制。升雖非國際單位制所出,亦由國家選定,列為法定;市制之量,許用至一九九〇年而止[一二]。
- 1 2 魁北克法語局 - litre- Vitrine linguistique
- 1 2 3 4 5 國際度量衡局《The International System of Units (SI), 9th edition》(譯之,則「國際單位制,第九版」)第一百四十一頁。國際度量衡局以二〇一九年刊諸塞夫爾,ISBN 978-92-822-2272-0。模板:英語
- 1 2 法蘭西國民公會《度量衡令》,共和三年芽月十八日頒,第五條。梅馬施引其文曰:Le litre est la mesure de capacité dont la contenance sera celle du cube de la dixième partie du mètre. 見Maurice Memache - Litre et décimètre cube – densité et masse volumique 法國發展研究院
- 1 2 3 4 Resolution 6 of the 12th CGPM (1964): Litre 國際度量衡局
- 1 2 3 國際度量衡局,《國際單位制》,第九版,頁一六二。
- 1 2 3 《漢書》卷二十一上,律曆志第一上。
- 1 2 3 《權度法》,民國四年一月六日大總統令公布,第二條、第三條;載《政府公報》第九百五十七號,民國四年一月七日。
- ↑ litre [I]- Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition 法蘭西學術院 (二〇二四年)
- ↑ litron- Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition 法蘭西學術院 (二〇二四年)
- 1 2 3 4 5 《度量衡法》,民國十八年二月十六日公布,第二條至第五條。
- 1 2 《度量衡法》,民國四十三年三月二十二日修正公布,第二條。
- 1 2 3 《國務院關於在我國統一實行法定計量單位的命令》(國發〔1984〕28號),一九八四年二月二十七日;附《中華人民共和國法定計量單位》表四及注五。
- 1 2 Resolution 6 of the 16th CGPM (1979): Symbols for the litre 國際度量衡局
- ↑ Suzanne Débarbat、Terry Quinn (二〇一九年) - Les origines du système métrique en France et la Convention du mètre de 1875, qui a ouvert la voie au Système international d'unités et à sa révision de 2018- Comptes Rendus Physique,第二十卷,第一至二期,頁六至二十一頁一〇。
- ↑ 德巴巴、奎因,二〇一九年,頁一四。
- ↑ 國際度量衡局,《國際單位制》,第九版,頁一一三。
- ↑ Declaration 1 of the 3rd CGPM (1901): Declaration concerning the definition of the litre 國際度量衡局
- 1 2 3 4 5 6 7 8 秋慧婷 - 商鞅方升——每月一珍 上海博物館