伊本·赫勒敦

伊本·赫勒敦(阿拉伯語作ابن خلدون,轉寫作Ibn Khaldūn),名阿卜杜拉赫曼,稱阿布·栽德。先世出南阿拉伯之哈德拉毛,故又號哈德拉米;晚歲有學者之號,曰瓦利丁,其義護教也。[一]:xxxviii一三三二年生於突尼斯城,一四〇六年卒於開羅,北阿非利加之史家、法官也。[二]初宦西陲,周旋諸國之間;晚寓埃及,出入法曹之列。所著《殷鑑》,記阿拉伯、柏柏爾諸族之興亡;其首卷曰《緒論》,究人群聚散、國家盛衰之理。不列顛百科稱其為阿拉伯史家之冠,[二]一九三四年,倫敦大學史家湯因比論其史學,以為古今同類之作,莫之能及。[三]其書之重,於此可見矣。
伊本·赫勒敦之先,出於南阿拉伯。遠祖赫勒敦,八世紀入西班牙,初居卡莫納,子孫徙塞維利亞。[一]:xxxiii十一世紀中,族人相傳為塞維利亞學術政事之魁;十三世紀初,與諸世家共執其城之柄。[一]:xxxiv–xxxv及基督教諸國日逼,族人度城不守,先塞維利亞之陷於一二四八年而渡海,避地北阿非利加。[一]:xxxv高祖哈桑先至休達,復依哈夫斯朝君阿布·札卡里亞於波尼,自是世受其恩。[一]:xxxvi–xxxvii曾祖阿布·伯克爾掌財賦,死於一二八三年之亂;祖父穆罕默德居門下之職,晚歲退隱。[一]:xxxvii父亦名穆罕默德,不樂仕進,通《古蘭經》、法學,兼善文辭與詩。[一]:xxxviii祖掌財賦,父治經術;家聲既著,學脈亦傳。此其所以兼學者、宦者之才也。

赫勒敦以回曆七百三十二年齋月朔日,當西曆一三三二年五月二十七日,生於突尼斯城。兄穆罕默德;弟葉海亞,少一歲,後亦為顯宦,兼善史筆。[一]:xxxviii一三四七年,馬林朝君阿布·哈桑取突尼斯,名儒多隨其軍而至;赫勒敦師事阿比里,奉為宗主。[一]:xxxix–xl名儒雲集,經術以興;大疫橫行,師親並逝。一三四八年至四九年,黑疫襲突尼斯,赫勒敦師友多亡,父母俱歿,時年十七。[一]:xxxviii, xl年未十九,撮學者拉齊《綱要》之書,手稿成於一三五一年四月二十七日,今藏埃斯科里亞爾書庫。[一]:xlv學既有成,乃求仕進。
時突尼斯之政,制於權臣伊本·塔弗拉金。赫勒敦年二十,任署押之官,於公文首尾之間,大書讚主之辭。[一]:xli一三五二年,隨軍出征,中道潛去。一三五四年,應馬林朝阿布·伊南之召至非斯,預其學者之班;翌年之末,命為書記,赫勒敦以先人未嘗居此,意頗不屑。[一]:xli, xlvii既與哈夫斯宗室阿布·阿卜杜拉交善,阿布·伊南疑之,一三五七年二月十日繫獄,凡二十一月;一三五八年十一月二十七日,阿布·伊南卒,始得釋。[一]:xlvii位雖清要,心非所樂;交以至誠,身反見疑。阿布·薩利姆嗣立,以其有擁戴之功,用為國書之長,末年兼理冤訟,是為其初任法職;一三六一年秋,阿布·薩利姆死於兵變。[一]:xlviii宦海之險,自此歷之矣。
赫勒敦欲去非斯,當事者恐其泄西方之機,久留不遣;後約不居北阿非利加,乃經休達赴格拉納達,時一三六二年十二月二十六日也。先是,奈斯爾朝君穆罕默德五世出亡非斯,赫勒敦嘗厚待之,其相伊本·哈蒂卜亦與交好;至是君臣禮遇甚隆。[一]:xlix一三六四年,奉使卡斯蒂利亞,見其王佩德羅,以定和約,因得一覽塞維利亞故里。佩德羅欲留用之,許還其先人之產,赫勒敦辭焉。[一]:xlix奉節西行,得覽先人之里;辭恩東返,不受異國之官。既而伊本·哈蒂卜忌其寵,赫勒敦不欲與之爭。[一]:xlix一三六四年六月,故人阿布·阿卜杜拉既得貝賈亞,延為宰相;明年三月,赫勒敦至其地。一三六六年五月,阿布·阿卜杜拉敗死,赫勒敦轉歸其從兄弟阿布·阿拔斯,未幾自疑,退居比斯克拉,周旋阿拉伯諸部之間。[一]:l其後八九年,奔走諸君之間,最為危殆。

一三七四年,赫勒敦再赴格拉納達;非斯之廷請遣還,遂復渡海,依阿卜杜瓦德朝君阿布·哈穆於特萊姆森。明年三月五日,家人始來會。[一]:liii阿布·哈穆遣之說阿拉伯諸部,赫勒敦受命而行,遂投阿里夫之族。族人館之伊本·賽萊麥堡,地在瓦赫蘭之境,阿布·伊南昔以賜其族者也。赫勒敦居此三年有餘,屏絕人事,始著其史;一三七七年十一月,《緒論》草成。[一]:liii山堡寂寥,塵事盡屏;筆耕勤苦,巨著初成。後嬰重疾,思得大書庫以竟其業,乃上書哈夫斯君阿布·阿拔斯,求歸故土;一三七八年冬初去堡,十一月或十二月至突尼斯。[一]:lvi故土雖歸,安居猶未可期也。
既歸,教授於突尼斯。馬立克派法學家伊本·阿拉法長其十六歲,見學子多歸赫勒敦,深忌之。[一]:lvi–lvii阿布·阿拔斯每出師,必令從行;赫勒敦進其史書,書中無頌君之辭,自疑讒者以此構之。同道相軋,宮廷相猜;進退維谷,去志遂決。一三八二年秋,阿布·阿拔斯將復出師,赫勒敦乘港中有舟將赴亞歷山大港,請行朝覲;十月二十四日解纜,家人留突尼斯。[一]:lvii–lviii自是不復西歸。
海行四十餘日,十二月八日抵亞歷山大港;翌年正月六日入開羅。[一]:lviii時馬木留克朝蘇丹巴爾庫克新立,赫勒敦得其信任,終巴爾庫克之世,雖有小隙,大體不衰。[一]:lix初講學於愛資哈爾,[四]巴爾庫克命主坎希耶學院馬立克派法學,一三八四年三月十九日開講。[一]:lx八月八日,拜埃及馬立克派大法官。蒞事峻厲,欲革公證、胥吏之貪賄,汰庸陋之法師,怨謗叢生;居職未及一年而罷。[一]:lxi是歲四月,巴爾庫克致書阿布·阿拔斯,請遣其家人東來;十月或十一月,舟至亞歷山大港外而覆,一家殆盡。[一]:lxii[四]法尚嚴明,怨隨之起;家遭覆溺,禍莫大焉。一三八七年九月二十九日,發開羅,赴麥加朝覲,八月而返。[一]:lxii一三八九年,有叛巴爾庫克者,赫勒敦與諸法官署議非之,後自言迫於勢;巴爾庫克一度奪其拜巴爾斯書院之長,然二人未嘗決裂。[一]:lxii[五]一三九九年五月二十一日,復為大法官;月餘,巴爾庫克卒,子法賴吉嗣立。一四〇〇年,從法賴吉至大馬士革,歸途歷耶路撒冷、伯利恆、希伯倫諸聖地;既返,為人所傾,九月五日復罷。[一]:lxii–lxiii[五]其遇合之難,蓋如此也。
一四〇〇年,帖木兒兵入敘利亞。[五]帖木兒者,《明史》所謂「元末為之王者,駙馬帖木兒也」。[六]是年十一月,法賴吉發兵往援,赫勒敦時已去官,勉從其行;月餘至大馬士革。翌年正月首週,蘇丹聞國中將有變,引兵歸埃及,赫勒敦留圍城之中。城中文臣議降,帖木兒聞赫勒敦之名,欲見之;時城門猶在諸將之手,赫勒敦乃縋城而下,一四〇一年正月十日謁帖木兒於營,往還至二月之末。[一]:lxiii帖木兒詢以西方地理,命詳著其書,將譯為蒙古語以備參考。[一]:lxiv赫勒敦為講北阿非利加、哈里發之制及群力之說;既得通行之券,親見城遭劫掠,大清真寺焚燬。[五]縋城而出,入虎帳以陳詞;涉險而歸,附使舟以南返。南歸途中,為游牧之眾所劫,衣物盡失;至海濱,附奧斯曼君巴耶濟德之使舟至加薩。[五][一]:lxv是年三月返埃及,復致書西方之君,述韃靼之史及帖木兒之為人。[一]:lxiv–lxv一時之遇,賴其自述以傳。
晚歲屢起屢黜。一四〇一年四月三任大法官,翌年三月罷;七月復起,一四〇三年九月又罷;一四〇五年二月十一日再任,至五月之末。一四〇六年三月,最後受命;居數日,三月十七日卒,葬開羅勝利門外蘇非之墓地。[一]:lxi, lxv[五]計其平生,大法官之任凡六,宦途之曲折,概可見焉。

伊本·赫勒敦之巨著,名曰《殷鑑》,具稱《殷鑑及始末之錄,記阿拉伯、阿詹、柏柏爾諸族之日,及與之同時大君之事》;阿詹者,阿拉伯以外之人也。[一]:13自序謂全書分緒言與三書。緒言論史學之長,兼辨史家謬誤之由;第一書論文明,國家、王權、生計、百工、諸學皆屬焉;第二書記阿拉伯人之史,自開闢以迄當世,兼及同時諸族;第三書記柏柏爾與宰納泰之族,及馬格里布諸國。[一]:11–12上溯開闢之初,下迄當時之事;詳於西土之邦,略於東方之國。全書凡七卷,末二卷述西方回教諸國,為北阿非利加與柏柏爾史事之要據;弟子伊本·哈賈爾則謂其師於東方史事所知未精。[一]:liv赫勒敦居埃及時,嘗以巴爾庫克之號名其書,然其名不傳。[一]:lix得失之評,後人各有所主焉。
《緒論》者,合緒言與第一書而成。赫勒敦自題卷末,謂此卷五月草成,時在回曆七百七十九年之中,其後又加刪訂。[七]居埃及之日,猶增損不輟。[一]:lxi第一書凡六章,一曰人群之居,及其地域;二曰鄉野之居,及其部落;三曰國家、王權與哈里發,及官爵之次;四曰城郭之居,及其都邑;五曰生計、營利,及其百工;六曰諸學之類,及其傳習。[八]其序次亦有所本。先鄉野而後城郭,以其先有也;先生計而後學術,以生計為必需,而學術為完美之事也。[八]篇次之密,可謂井然有條矣。

《緒論》而外,赫勒敦早歲亦有撰述。其友伊本·哈蒂卜記之,謂其嘗注頌揚先知之詩《斗篷頌》,撮伊本·魯世德之書,為蘇丹作論理之篇,撮拉齊《綱要》,又著算術之書。[一]:xliv羅森塔爾以為此皆入門之作,赫勒敦後亦不復道之。[一]:xlv晚又自述生平,名曰《伊本·赫勒敦傳及其西東之行》。[一]:xxv講學之辭,見帖木兒之事,皆詳錄焉。[一]:lx[五]其平生始末,多賴此書以傳。
伊本·赫勒敦論史,先明其用。其緒言之首即謂,史學之為術,道高而用廣,能使人知往古諸族之風俗、聖人之行事、帝王之治亂。[九]然傳聞之言,易流虛妄。其言妄之所由生者,曰偏於宗派,曰信於傳人,曰昧其本旨,曰誤認為真,曰惑於矯飾,曰媚於貴顯;其尤要者,則昧於人群之性也。[一〇]以今證古,以理繩言。故麥斯歐迪諸家記摩西閱以色列之兵,得六十萬或過之,赫勒敦以其地不能容、四世之間不能蕃衍駁之。[一一]又傳也門諸王遣子遠征,深入中國,留希木葉爾之族而還;赫勒敦謂其道遠而糧難繼,中間諸國又未嘗為其所有,斥為荒誕。[一二]其旨在察今以知古,自謂往者之似來者,甚於水之似水。[一三]考史之法,於此立矣。

其論文明,以人群為本。赫勒敦謂人不能獨存,必相聚以謀食禦害,故哲人言人生而為群。[一四]人之同居於城邑或營帳,以相親而濟所需者,名之曰烏姆蘭(العمران)。[一五]民之異居,由其生業。農牧者居鄉野,衣食止於所需;及其富足,則營城郭,競為奢靡,工商之民處焉。[一六]鄉野之民,近善而多勇;城郭之民,習奢而氣弱。[一七]即歌樂之藝,於文明最後而興,亦最先而廢。[一八]赫勒敦自言此學有其本體,有其問題,若自成一家;且謂前人未見有論及者。[一九]然又言,創其學者但定其範圍,其餘問題,有待後人補之。[二〇]立說之旨,大抵如此。
鄉野之民,無城郭之防,所恃以禦外侮者,族人相援之情而已;赫勒敦名之曰群力(العصبية)。群力生於血親,亦生於盟約與附屬。赫勒敦謂世系之本,虛而無實,其用在親附而已。[二一]群力所趨,終在王權。強族兼併弱族,聚而為大;及其力敵衰國,乃取而代之。[二二]國之有壽,如人之有壽,大率不過三代;一代四十年,三代凡百二十年。初代剛悍,群力猶存;二代驕奢,其氣稍挫;三代沉溺,舊德全忘。至此國無自衛之力,衰亡隨之。[二三]興亡之機,皆繫於群力之盛衰也。
其論食貨,亦本於人情。赫勒敦謂國初賦輕而總入多,國末賦重而總入少。[二四]賦輕則民樂其業,業盛則入自豐;奢靡日甚,則賦斂日增,民失其望,總入反減。故勸業之道,莫若輕其賦斂。[二五]又謂侵奪民財,民失其望而棄業,市廛凋敝,城邑空虛,國亦隨之而衰,是虐政者,文明毀敗之兆也。[二六]凡財之所得,赫勒敦以為皆有人力存焉。[二七]是其所論,兼及群治與食貨也。
其族之所出,說者不一。世或疑其非阿拉伯之裔;羅森塔爾以為其父系出阿拉伯,殆無可疑,然或兼有柏柏爾、西班牙之血。且謂赫勒敦雖以阿拉伯之裔自矜,其論史未嘗以此偏私;所以成其學者,西班牙之淵源,其力尤大。[一]:xxxiv諸說並存,以俟考焉。
其家人之喪,所記亦異。羅森塔爾謂一三八四年舟覆,舉家似皆沒;[一]:lxii然伊本·卡迪·舒赫巴記其妻與五女同溺,惟二子穆罕默德、阿里得達埃及。赫勒敦自述未詳其事,羅森塔爾以為此說未可盡信。[一]:xlvi真偽之間,未可遽斷。
其所用之名,義亦有辨。赫勒敦所謂鄉野之民,非盡遊牧之眾,多居村落,兼事農牧;其分鄉野、城郭,在聚落之大小疏密,不在遷徙與否。[一]:lxxvii群力之名,本有偏黨之義,回教素譏之;赫勒敦用之,別有所指,可施於血親,亦可施於久處之眾。今之學者論其義者甚眾。[一]:lxxviii其義之辨,迄無定論。
其學之所承,亦有異說。赫勒敦自謂前人未見有論及者,[一九]不列顛百科亦謂其於回教之學,前無可知之先導,後無相稱之繼者;[五]湯因比亦以為其無所師承。[三]然赫勒敦自言,託名亞里士多德之政書,已略及其意,惟未盡其理。[二八]後世或以馬基雅維利、維柯、孟德斯鳩、孔德諸人比之,或以黑格爾相擬;羅森塔爾謂此類比附,於知赫勒敦無大補益。[一]:lxvii是非之決,猶俟來者。
當世之人,鮮能識其新意。然弟子麥格里齊、伊本·哈賈爾皆受其教,再傳至薩哈維;十五世紀埃及史學之盛,或與有力焉。[一]:lxvi[五]其學之興,則待異域。十六、十七世紀,奧斯曼帝國學者爭讀其書,塔什柯普魯扎德、哈吉·哈里發、奈瑪皆其人也。[一]:lxvii一七三〇年,皮里扎德譯《緒論》首五章為土耳其語,一八五九年刊於開羅;第六章則杰夫代特譯之,刊於伊斯坦堡。[一]:cvii–cviii傳於奧斯曼之廷,播於歐羅巴之土。十九世紀初,歐洲學者繼起。[一]:lxvii德斯蘭據卡特勒梅爾所校之本,譯為法語,分三冊,一八六二年至一八六八年刊於巴黎。[一]:cviii不列顛百科謂法譯既出,其名乃遍於世。[五]湯因比著《歷史研究》,以修昔底德、馬基雅維利相比,謂其識見之廣深、才力之雄健,足相頡頏。[三]一九五八年,羅森塔爾譯為英語,凡三卷。[一]其書由隱而顯,歷數百年而後大行。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Rosenthal氏(名F.)《The Muqaddimah: An Introduction to History》。其一,Routledge & Kegan Paul以一九五八年刊諸London。
- 1 2 C. Issawi - Ibn Khaldūn Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年十月九日。
- 1 2 3 Toynbee氏(名A. J.)《A Study of History》321–322。其三,Oxford University Press以一九三四年刊諸London。。所覽為一九五五年重印之本。原辭:undoubtedly the greatest work of its kind that has ever yet been created。
- 1 2 C. Issawi - The Muqaddimah: Ibn Khaldūn's philosophy of history Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年十月九日。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C. Issawi - Later years Encyclopædia Britannica - 訪於二〇二六年十月九日。
- ↑ 《明史》卷三百三十二,列傳第二百二十,西域四,撒馬兒罕。
- ↑ 伊本·赫勒敦《緒論》,第一書第六章卷末,據阿拉伯文維基文庫所錄之本,下同。原辭:أتممت هذا الجزء الأول المشتمل على المقدمة بالوضع و التأليف قبل التنقيح و التهذيب في مدة خمسة أشهر آخرها منتصف عام تسعة و سبعين و سبعمائة
- 1 2 《緒論》,第一書卷首。原辭:وقد قدّمت العمران البدويّ لأنّه سابق على جميعها;وأمّا تقديم المعاش فلأنّ المعاش ضروريّ طبيعيّ وتعلّم العلم كماليّ أو حاجي
- ↑ 《緒論》,緒言首節。原辭:اعلم أنّ فنّ التّأريخ فنّ عزيز المذهب جمّ الفوائد شريف الغاية
- ↑ 《緒論》,第一書卷首。原辭:ولمّا كان الكذب متطرّقا للخبر بطبعته وله أسباب تقتضيه;ومن الأسباب المقتضية له أيضا وهي سابقة على جميع ما تقدّم الجهل بطبائع الأحوال في العمران
- ↑ 《緒論》,緒言首節。原辭:فكانوا ستّمائة ألف أو يزيدون
- ↑ 《緒論》,緒言首節。原辭:فأثخنا في بلاد الصّين ورجعا جميعا بالغنائم وتركوا ببلاد الصّين قبائل من حمير;وهذه الأخبار كلّها بعيدة عن الصّحّة عريقة في الوهم والغلط
- ↑ 《緒論》,緒言首節。原辭:فالماضي أشبه بالآتي من الماء بالماء
- ↑ 《緒論》,第一書第一章,第一前提。原辭:ويعبّر الحكماء عن هذا بقولهم الإنسان مدنيّ بالطّبع
- ↑ 《緒論》,第一書卷首。原辭:العمران وهو التّساكن والتّنازل في مصر……أو حلّة للأنس بالعشير واقتضاء الحاجات
- ↑ 《緒論》,第一書第二章第一節。原辭:اعلم أنّ اختلاف الأجيال في أحوالهم إنّما هو باختلاف نحلتهم من المعاش
- ↑ 《緒論》,第一書第二章第四至六節之題。原辭:في أن أهل البدو أقرب إلى الخير من أهل الحضر;في أن أهل البدو أقرب إلى الشجاعة من أهل الحضر
- ↑ 《緒論》,第一書第五章第三十二節。原辭:و هذه الصناعة آخر ما يحصل في العمران من الصنائع……و هو أيضاً أول ما ينقطع من العمران عند اختلاله و تراجعه
- 1 2 《緒論》,第一書卷首。原辭:وكأنّ هذا علم مستقلّ بنفسه فإنّه ذو موضوع وهو العمران البشريّ والاجتماع الإنساني;وكأنّه علم مستنبط النّشأة ولعمري لم أقف على الكلام في منحاه لأحد من الخليقة
- ↑ 《緒論》,第一書第六章卷末。原辭:فليس على مستنبط الفن إحصاء مسائله و إنما عليه تعيين موضع العلم و تنويع فصوله
- ↑ 《緒論》,第一書第二章第七、八節。原辭:ولا يصدق دفاعهم وذيادهم إلّا إذا كانوا عصبيّة وأهل نسب واحد;إذ النّسب أمر وهميّ لا حقيقة له ونفعه إنّما هو في هذه الوصلة والالتحام
- ↑ 《緒論》,第一書第二章第十七節。原辭:فالتّغلّب الملكيّ غاية للعصبيّة
- ↑ 《緒論》,第一書第三章第十四節。原辭:إلّا أنّ الدّولة في الغالب لا تعدو أعمار ثلاثة أجيال;وهذه الأجيال الثّلاثة عمرها مائة وعشرون سنة
- ↑ 《緒論》,第一書第三章第三十八節。原辭:اعلم أنّ الجباية أوّل الدّولة تكون قليلة الوزائع كثيرة الجملة وآخر الدّولة تكون كثيرة الوزائع قليلة الجملة
- ↑ 《緒論》,第一書第三章第三十八節。原辭:علمت أنّ أقوى الأسباب في الاعتمار تقليل مقدار الوظائف على المعتمرين ما أمكن
- ↑ 《緒論》,第一書第三章第四十三節。原辭:في أن الظلم مؤذن بخراب العمران;اعلم أنّ العدوان على النّاس في أموالهم ذاهب بآمالهم في تحصيلها
- ↑ 《緒論》,第一書第五章第一節。原辭:فلا بد من الأعمال الإنسانية في كل مكسوب و متمول
- ↑ 《緒論》,第一書卷首。原辭:وفي الكتاب المنسوب لأرسطو في السّياسة المتداول بين النّاس جزء صالح منه إلّا أنّه غير مستوف ولا معطي حقّه من البراهين