翹傳

文出維基大典
往:

翹傳,或謂金雲翹傳越南六八體(上聯六言,下聯八言)長詩,阮攸名篇也。越南語謂傳翹(越南語:Truyện Kiều),實乃越南構詞遣句恰反於東亞。初版曰斷腸新聲,翻作中國青心才人小說《金雲翹》。

作成出版[]

此詩作成於何年,尚未定論。一說阮攸使中之時(中:嘉慶十九年至嘉慶二十五年;越:嘉隆十三年至明命元年),一說使中之前作於廣平(越:嘉隆三年至嘉隆八年),後者眾人執認。此詩一出,風行一時,一版再版,遂成典著。傳今之古版有二,一謂柳文堂版,一謂唯明氏版,俱爲越南嗣德年間刻印。

家喻戶曉之段[]

開章三聯
翹傳開章三聯之音

開章三聯六句,越南婦孺皆知,現呈漢喃、國語字、漢譯[一]如下:

漢喃
𤾓𢆥,𥪝𡎝𠊛嗟,
𡦂才,𡦂命,窖羅恄饒。
𣦆戈沒局𣷭橷,
仍調𥉩𧡊罵忉疸𢚸;
邏之彼嗇,私豐,
𡗶青慣退𦟐紅打慳。
國語字
Trăm năm, trong cõi người ta,
Chữ tài, chữ mệnh, khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng;
Lạ gì bỉ sắc, tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
漢譯
人生百年
才命相鬥
滄桑往事莫回首
雖聞甚奇
實無可怪
紅顏天妒乃事由

[]

  1. 私譯,僅可參知,他山譯本見英語版

外典[]

翹傳原文,已載於維基文庫︰Truyện Kiều
翹傳原文,已載於維基文庫︰Truyện Kiều (bản chữ Nôm)