傅雷

文出維基大典
往:
傅雷

傅雷,字怒安,號怒庵江蘇南匯人,宣統元年生。五歲,父瘐斃,恃母養之。長,入上海大同大學附屬中學,時中國多事,雷以年少,多與學運。

民國十七年,留,入巴黎大學,師羅曼·羅蘭,習藝術理論

二十年,歸國,掌上海美術專科學校庶務,並教習美術史法文,推介法國文學。其間譯著頗豐。

中共得國,嘗授上海市政協委員、中國作協上海分會理事等職。

一九五八年,以與上海執事柯慶施有隙,指為右派,累加撻伐。

一九六六年文革亂起,複為紅衛兵所擾,誣為反共,更於宅內舊箱得蔣中正像,愈責之甚。雷雖自思無過,然百口莫辯,不堪其辱,九月三日遺書內兄,備言身後諸事,自財物至僕薪,巨細分明。隨仰藥而終,年五十九歲。葬萬國公墓,其塚複見毀,有慕之者陰藏灰骸,乃得避禍。

一九七九年,昭雪,歸葬上海革命烈士公墓

雷之譯作以針砭世事、傳人奮鬥者為多,若《歐也妮•葛朗台》、《高老頭》、《約翰•克里斯朵夫》等,多重「意譯」,謂「佳譯者,讀者以其本即漢著,不知譯自泰西也。」世言「微傅雷,中華其不知巴爾扎克矣」云,今存世有《傅雷譯作集》十五卷。又有書信集「傅雷家書」,蓋示二子書也,幼子所輯。

家屬[]

  • 朱氏,雷死日,自縊以殉,年五十四歲。
  • ,未冠而以樂名,一九五八年,或言雷入獄,恐父子雙亡,乃假途波蘭英國